Sufixos cultos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los sufixos cultos en francés tienen orichen latino u griego antigo y han estau transmesos por vía culta. Pueden derivar de sufixos ya existents en estas luengas u de parolas d'estas luengas.

Sufixos cultos d'orichen latino

Los sufixos d'orichen latino s'han puesto orichinar a partir de sufixos ya existents en latín y a partir de parolas latinas.

Sufixos latinos adaptaus a lo francés

Bi ha sufixos latinos que s'han adaptau foneticament a lo francés como los cultismos en cheneral.

Tabla de sufixos cultos d'orichen latino.

Sufixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
-ace	-az(o)		Peyorativo	Limace
-aire	-ario	Substantivo > Substantivo	Achent	Bestiaire
-at	-ato	Substantivo > Substantivo	Función	Rectorat
-tión	-ción	Verbo > Nombre	Acción u efecto	Publicatión

Bi ha doblez entre formas patrimonials y formas cultas derivadas d'uns mesmos sufixos latinos. Las formas patrimonials han seguiu las leis foneticas d'evolución dende lo francés a lo latín, a diferencia de las formas cultas, no han teniu que una adaptación chica.

Sufixo culto	Sufixo patrimonial
-ace	-asse
-aire	-ier
-at	-é
-ation	-aison

Sufixos derivaus de parolas latinas

Bi ha sufixos en francés que no existiban en latín pero que s'han orichinau a partir de l'uso de parolas latinas.

Tabla de sufixos cultos provinients de parolas latinas.

Sufixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
-cide	-cida		Que mata	Fongicide
-cole	-cola	Adchectivo	Que cautiva	Fruticole
-cole	-cola	Adchectivo	Habitat	Cavernicole
-culteur	-cultor	Substantivo	Persona que cautiva	Viticulteur
-culture	-cultura	Substantivo	Arte de cautivar u de criar	Apiculture
-fère	-fero		Que leva	Mammifère
-fère	-fero	Adchectivo	Que contiene	Fossilifère
-fique	-fico	Adchectivo	Que produce	Soporifique
-forme	-forme	Adchectivo	Con forma de	Cunéiforme
-fuge	-fugo	Adchectivo	Que fa fuyir, que fuye	Ignifuge
-grade	-grado		Como anda	Digitigrade
-lingue	-lingüe		Luenga	Multilingue
-pare	-paro		Como pare	Vivipare
-pède	-pedo		Tiene tiene patas d'una mena	Quadrupède
-vore	-voro		Que'n mincha	Herbivore

Sufixos d'orichen griego

Tabla de sufixos cultos comuns en francés y provinients de parolas griegas.

Sufixo	Cognato aragonés	Parola que creya	Sentiu	Eixemplo
-algie	-alchia	Substantivo	Dolor	Myalgie
-arche, -arque	-arca	Substantivo	Que manda	Patriarche, Monarque
-archie	-arquía	Substantivo	Autoridat	Anarchie
-bare	-baro		Presión	Normobare
-bole	-bolo		Que chita	Embole
-carpe	-carpo		Fruito	Endocarpe
-céphale	-cefalo		Cabeza	Encéphale
-crate	-crata		Relación con o poder	Technocrate
-cratie	-cracia	Substantivo	Poder	Démocratie
-cycle	-ciclo		Rueda	Hémicycle
-game	-gamo			Monogame
-gamie	-gamia		Unión	Monogamie
-gène	-cheno		Que produce	Oxygène
-gramme	-grama		Representación grafica	Sismogramme
-graphe	-grafo		Qui describe	Géographe
-graphie	-grafía		Descripción	Géographie
-hydre	-hidro		Augua	Poïkilohydre
-id(e)	-ido		Forma de	Arachnide
-lâtre	-latra		Que adora	Idolâtre
-lâtrie	-latría		Adoración	Zoolâtrie
-lithe	-lito		Piedra	Stromatolithe
-logie	-lochía		Ciencia	Géologie
-logue	-logo		Estudioso	Géologue
-mancie	-mancia		Videncia	Géomancie
-mane	-mano		Cerrino	Toxicomane
-manie	-manía		Pasión	Mégalomanie
-mètre	-metro		Mesura	Kilomètre
-morphe	-morfo		Forma	Allomorphe
-morphie	-morfia		Forma	Plésiomorphie
-nome	-nomo		Que regula	Autonome
-nomie	-nomía		Arte de regular	Économie
-onyme	-onimo		Nombre	Anthroponyme
-pathe	-pata		Malauto de	Psychopathe
-pathie	-patía		Malautía, pasión	Ostéopathie
-pédie	-pedia		Educación, instrucción	Orthopédie
-phage	-fago		Que mincha	Phytophage
-phagie	-fachia		Alimentación	Anthropophagie
-phile	-filo		Amigo de	bibliophile
-philie	-filia		Amistat	Aquariophilie
-phobe	-fobo		Enemigo de	Xénophobe
-phobie	-fobia		Enemistat	Photophobie
-phone	-fono		Soniu	Téléphone
-phonie	-fonía		Soniu	Homofonía
-phore	-foro		Que leva	Carpophore
-pode	-podo		Piet, pata	Tétrapode
-ptère	-ptero		Ala	Lépidoptère
-scope	-scopo		Que veye	Horoscope
-scopie	-scopía		Visión	Stéréoscopie
-sphère	-sfera		Extensión planetaria, part d'una planeta	Atmosphère
-technie	-tecnia		Art de ciencia	Zootechnie
-technique	-tecnico			Pyrotechnique
-thèque	-teca		Puesto u mueble a on que se guarda	Bibliothèque
-thérapie	-terapia		Curación	Immunothérapie
-tome	-tomo		Tallador	Myotome
-tomie	-tomía		Acción de tallar	Vasotomie
-type	-tipo		Modelo	Archétype
-type	-tipo		Que imprime	Phototype
-typie	-tipia		Impresión	Autotypie

Bibliografía

• (es) Heinrich Lausberg: Lingüistica romanica. Tomo II morfología. Editorial Gredos, 1988.
• (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas Fondo de Cultura Economica.
• (es) KUHN, Alwin, El Dialecto Altoaragonés (traducción de l'orichinal de 1935); Xordica Editorial. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-96457-41-6.
• (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.
• (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001.
• (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.ISBN 978-84-8094-058-0
• (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions.
• (es) Chabier Tomás Arias: El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses (1999).
• (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0
• (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003).
• (es) Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).
• (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. pp 12–16, pp 52–54.
• (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
• (fr) Élodie Heu: Le nouvel édito. Niveau B1. Les Éditions Didier, 2012.

• Datos: Q65395869