Ir al contenido

Oracions consecutivas en francés

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

As oracions consecutivas en francés indican o resultau d'una acción y pueden fer-se por coordinación u por subordinación.

Os verbos causer, créer, produire, provoquer y entraîner expresan tamién consequencia en oracions simples.

Coordinación[editar | modificar o codigo]

A coordinación consecutiva se puede fer con a conchunción donc.[1]

  • J'en ai trop marre de toi, donc fais gaffe.
    • En sigo mol farto de tu, de manera que para cuenta.[2]

Tamién puede fer-se adverbios de ligazón como:

Subordinación[editar | modificar o codigo]

As subordinadas de consecuencia indican un resultau posible u real que depende o ha dependiu de l'acción expresada en a proposición principal. As oracions subordinadas consecutivas se pueden fer en francés con una conchunción consecutiva seguida d'indicativo (si bien que, de sorte que), de condicional (tellement...que) u de subchuntivo (de façon que). Tamién pueden fer-sen con un adverbios de relación lochica (alors, donc, aussi, c'est pourquoi), con un infinitivo seguindo a preposicions y mesmo con relativas en subchuntivo.

L'adverbio de relación lochica aussi fa que i haiga inversión gramatical:

  • Elisa était fatiguée, aussi avons-nous décidé de rester à la maison.[3]

Consecutivas intensivas[editar | modificar o codigo]

As consecutivas que levan una ideya d'intensidat pueden ir con indicativo u condicional y se fan con un adverbio de cantidat si, tant, tellement un adchectivo, substantivo u adverbio y a conchunción que:

  • Il est si polisson qu'il faudrait le pendre.
  • Actuellement, cette culture-là a eu tellement du retard que s'est perdue.
    • Agora ixa cultura s'ha quedau tan de zaga que s'ha perdiu.[5]
  • Les gens s'inquiètent tellement de leur gorge qu'ils oublient ce qui est plus bas.

Un atra estructura ye trop...pour que u assez...pour que seguida de subchuntivo:

  • Un jour, à Myr, un homme fit à mon maître une offre trop alléchante pour qu'il la refusât.

Si levan o verbo en condicional indican una consequencia hipotetica.[1]

Referencias[editar | modificar o codigo]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 177-178, pp 259.
  2. 2,0 2,1 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas, Zaragoza, Gara d'Edizions-Institución Fernando el Católico (2003). p 286-287, p 290.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100, pp 114-116.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 161-162.
  5. (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gubierno d'Aragón, 2001. p 208. A pronunciación real ye Meseta os Tres Reis, con elisión d'a preposición de.

Bibliografia[editar | modificar o codigo]


As oracions consecutivas en aragonés y atras luengas romances
en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano


Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Epentesi de consonant-puent · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison · Sincopa
Morfolochía Adchectivos (Cualificativos · Chentilicios · Colors · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Afirmación · Cantidat · Dubda · Opinión · Deicticos · Espacials · Exclamativos · Frecuencia · Interrogativos · Modals · Manera · Negación · Relación lochica · Tiempo) · Articlos (Definius · Indefinius · Partitivo) · Chenero · Conchuncions (Copulativas · Adversativas · Dischuntivas · Causals · Comparativas · Completivas · Concesivas · Condicionals · Consecutivas · Finals · Subordinativas· Temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Demostrativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Personals · Relativos) · Prefixos (Cultos) · Sufixos (Cultos · Verbals) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos · Conchugación (Primera conchugación · Verbos acabaus en -oir · Verbos acabaus en -re · Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación · Conchugacions incoativas · Verbos irregulars acabaus en -ître · Segunda conchugación · Verbos irregulars · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · verbo être · verbo avoir) · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Anglicismos · Antroponimia · Arabismos · Arpitanismos · Castellanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Fitonimia · Hidronimia · Goticismos · Helenismos · Hongarismos · Italianismos · Lusismos · Miconimia · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés