Semicultismos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Los semicultismos en francés tienen circumstancias pareixidas a las de las atras luengas neolatinas. Son bien estudiaus los semicultismos derivaus d'esdruixols latinos y griegos, beluns d'éls ligaus a lo cristianismo.

Semicultismos d'orichen latín puro

Estioron parolas latinas no helenicas que orichinoron semicultismos en las luengas romances: ARIDU, CAPITULU, CEREU, EBOREU, HUMILE, IMAGINE, IMPERIU, INVIDIA, NAVIGIU, OLEU, ORDINE, PALLIDU, POPULU, PRINCIPE, REMEDIU, SAECULU, SPECIE, STUDIU, SUPPLICE, TITULU, VIRGINE.

Latín	Francés
ARIDU	are (en francés antigo)
CAPITULU	chapitre
CEREU	cierge
EBUREU	ivoire
HUMILE	humble.
IMAGINE	image.
IMPERIU	empire
INVIDIA	envie.
NAVIGIU	navire.
OLEU	huile.
ORDINE	ordre
PALLIDU	pâle
POPULU	peuple
PRINCIPE	prince
REMEDIU	remède
SAECULU	siècle
SPECIE	espèce
STUDIU	étude
SUPPLICIU	supplice
TITULU	titre
VIRGINE	vierge

Destacan las parolas gloire, histoire y memoire, que presentan la i en una posición diferent a la d'atras luengas romances.

S'observa rotacismo en chapitre, ordre y titre.

Son semicultismos de la mesma familia que chapitre palabras derivadas de CAPUT, CAPITIS como chapitrer, chapiteau y cheptel. En realidat cheptel ye una palabra refeita a partir de la palabra patrimonial chetel de lo sieglo XI.

Semicultismos d'orichen griego

Estioron parolas latinas d'orichen griego orichinadoras de semicultismos en luengas romances: ANGELU, APOSTOLU, CANONICU, COEMETERIU, COPHINU, DIABOLU, DIACONU, ECCLESIA, ENCAUSTU, EPISCOPU, EPISTULA, EVANGELIU, GRAMMATICA, IDOLU, MONACU, ORGANU, ORPHANU, PARABOLA, PAROECIA y SYNODU.

Latín	Francés
ANGELU	ange
APOSTOLU	apôtre
APOSTOLICU	apostoile
CANONICU	chanoine
COEMETERIU	cimetière
COPHINU	coffre
DIABOLU	diable
DIACONU	diacre
ECCLESIA	ilesia|église
ENCAUSTU	encre
EPISCOPU	évêque
EPISTULA	épître
EVANGELIU	évangile
GRAMMATICA	grammaire
IDOLU	idole
MONACU	moine
ORGANU	orgue
ORPHANU	orphelin
PARABOLA	parole
PAROECIA	paroisse
SYNODU	synode

S'observa rotacismo en apôtre, diacre, encre y épitre.

En esta tabla s'observa evolucions de terminacions como:

• -ATICA > -aire. Se troba en grammaire, y siguen lo mesmo modelo daumaire y artimaire.
• -OLICU > -oile (apostoile).
• -ONICU > -oine (chanoine, moine).

Variants semicultas de prefixos

Bi ha variants semicultas de prefixos, por eixemplo vi- (vicomte) ye la variant semiculta de lo prefixo vice- (vice-roi).

Bibliografía

• (fr) Jean-Louis Tritter: Histoire de la langue Française. Editor: Paris, Ed. Ellipses - 1999.
• (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.
• (fr) François de La Chaussée: Noms demi-savants (issus de proparoxytons) en ancien français. Volumen 1 de Publications du Centre de Recherches Anglo-Normandes: Series extra: Editor: Presses Université du Mirail, 1988. ISBN 2858160899, 9782858160891.
• (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.

• Datos: Q65395817