Cultismos en francés

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca

Los cultismos reciben en francés la denominación de mot savant ("parola sabia"). Como en todas las luengas latinas bi ha dobletz entre formas patrimonials y formas cultas.

La ortografía francesa de los cultismos ofreixe diferiencias respecto a la ortografía d'atras luengas romances, por eixemplo en los cultismos d'orichen griego se fa servir la y griega en casos en los que atras luengas s'escribe simplament una i latina.

Dobletz[editar | editar código]

En francés bi ha eixemplos claros de dobletz: « fragile » ye un cultismo de lo qual « frêle » ye lo suyo correspondient patrimonial.

Un atro eixemplo ye la parella cause-chose, derivaus de lo latín causa.

Prefixos cultos[editar | editar código]

Gnome-searchtool.svg
Ta más detalles, veyer l'articlo Prefixos cultos en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Los prefixos de lo francés son comparables a los de las atras luengas romances, trobando-se-ne prefixos d'orichen latín y d'orichen griego y parolas d'estos idiomas fendo de prefixos. En muitos casos los prefixos cultos presentan la é indicando una pronunciación que no ha derivau t'atros fonemas pareixius y que ha quedau proxima a las luengas orichinals y a las luengas romances occidentals.

Bi ha dobletz de prefixos cultos y patrimonals con lo mesmo orichen:

Sufixo culto Sufixo patrimonial
ante-[1] avant-
dis- des-
ex- é-
in- en-
inter- entre-
par- per-
pro- pour-
sub- sous-
super-, supra- sur-
trans- tré-, tres-
ultra- outre-

Sufixos cultos[editar | editar código]

Gnome-searchtool.svg
Ta más detalles, veyer l'articlo Sufixos cultos en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Los sufixos cultos de lo francés son comparables a los de las atras luengas, trobando-se-ne prefixos d'orichen latín y d'orichen griego y parolas d'estos idiomas fendo de sufixos.

Bi ha dobletz entre formas patrimonials y formas cultas derivadas d'uns mesmos sufixos latins. Las formas patrimonials han seguiu las leis foneticas d'evolución dende lo francés a lo latín, a diferiencia de las formas cultas, no han teniu que una adaptación chica.

Sufixo culto Sufixo patrimonial
-ace -asse
-aire -ier
-at
-ation -aison

Referencias[editar | editar código]

  1. (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 216-218.

Bibliografía[editar | editar código]


Os cultismos en aragonés y en atras luengas romances
Os cultismos en galaico-portugués | os cultismos en astur-leyonés | os cultismos en castellán | os cultismos en aragonés | os cultismos en catalán | os cultismos en occitán | os cultismos en francés | os cultismos en italián | os cultismos en rumán


 
Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison
Morfolochía Adchectivos (Calificativos · Chentilicios · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios d'opinión · Adverbios deicticos · Adverbios espacials · Adverbios exclamativos · Adverbios de freqüencia · Adverbios interrogativos · Adverbios modals · Adverbios de manera · Adverbios de negación · Adverbios de quantidat · Adverbios de relación lochica · Adverbios de tiempo) · Articlos (Articlos definius · Articlos indefinius · Articlo partitivo) · Chenero · Conchuncions (Conchuncions copulativas · Conchuncions adversativas · Conchuncions dischuntivas · Conchuncions causals · Conchuncions comparativas · Conchuncions completivas · Conchuncions concesivas · Conchuncions condicionals · Conchuncions consecutivas · Conchuncions finals · Conchuncions subordinativas· Conchuncions temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombres demostrativos · Pronombres indefinius · Pronombres interrogativos · Pronombres posesivos · Pronombre presonal · Pronombre relativo) · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos · Sufixos verbals) · Preposicions · Verbos (Conchugación · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · Verbos incoativos · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas
Lexicolochía Antroponimia · Cultismos · Fitonimia · Lexico (Anglicismos · Arabismos · Castellanismos · Celtismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Lusismos · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos) · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés