Oracions de relativo en francés

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

As oracions de relativo en francés son oracions composadas por subordinación en as que a proposición subordinada ye introdueita por un pronombre relativo y cumple a mesma función que un adchectivo respecto a la proposición principal, que ye o suyo antecedent.

O verbo d'a proposición subordinada relativa puede ir en indicativo, en condicional, en subchuntivo u en modo infinitivo.

Oracions de relativo con indicativo[editar | editar código]

Bi ha casos en os que o emplego d'o indicativo en as oracions de relativo coincide en francés y en aragonés. Manimenos, en francés bi ha un emplego d'o futuro d'indicativo en esta clase d'oracions de relativo que correspondería a emplego d'o subchuntivo en as luengas ibero-romances.

  • Je le donnerai à qui je voudrai.
    • Hu donaré a qui querga[1].

Oracions de relativo con condicional[editar | editar código]

Os oracions de relativo con condicional expresan una posibilidat, un feito hipotetico. O emplego d'o condicional simple en este tipo d'oracions de relativo correspondería en as luengas ibero-romances a un emplego d'o pasau imperfecto de subchuntivo.

  • Ce que je veux, c'est quelqu'un qui me verrait à l'intérieur, quelqu'un qui saurait lire en moi comme dans un livre ouvert.
  • Des mourants indigents, j'imagine, sans famille qui se serait plainte. (emisión francesa d'a serie "Chuego de Tronos").

Oracions de relativo con subchuntivo[editar | editar código]

O modo subchuntivo se puede emplegar en uns pocos casos:

a) Quan a proposición subordinada leva a ideya de finalidat u conseqüencia:

  • Tu me mettras au chemin bienheureux, qui me conduisse à l'eternelle vie.

b) Quan a proposición principal ye negativa, restrictiva u dubitativa:

  • Cette dernière disposition est fondée sur la difficulté qu'on a souvent dans les campagnes d'avoir tous témoins qui sachent et puissent signer.

c) Quan a proposición principal leva un superlativo.

  • Vous allumerez le plus grand feu que le Nord ait jamais vu pour les prévenir. (emisión francesa d'a serie "Chuego de Tronos").
  • La premiere est connue pour une des plus grandes que le monde ait vu...

Oracions de relativo con infinitivo[editar | editar código]

As oracions de relativo con infinitivo son introdueitas por o pronombre relativo u por un atro pronombre relativo con preposición.

  • Tu ne savais pas par où y entrer.
    • No sabebas por an entrar-ie.[2]

Referencias[editar | editar código]

  1. (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003 pp 151-153.
  2. (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010, p 124.

Bibliografía[editar | editar código]


As oracions de relativo en aragonés y atras luengas romances
As oracions de relativo en galaico-portugués | as oracions de relativo en astur-leyonés | as oracions de relativo en castellán | as oracions de relativo en aragonés | as oracions de relativo en catalán | as oracions de relativo en occitán | as oracions de relativo en francés | as oracions de relativo en italián | as oracions de relativo en rumán


Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Epentesi de consonant-puent · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison · Sincopa
Morfolochía Adchectivos (Qualificativos · Chentilicios · Colors · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios d'opinión · Adverbios deicticos · Adverbios espacials · Adverbios exclamativos · Adverbios de freqüencia · Adverbios interrogativos · Adverbios modals · Adverbios de manera · Adverbios de negación · Adverbios de quantidat · Adverbios de relación lochica · Adverbios de tiempo) · Articlos (Articlos definius · Articlos indefinius · Articlo partitivo) · Chenero · Conchuncions (Conchuncions copulativas · Conchuncions adversativas · Conchuncions dischuntivas · Conchuncions causals · Conchuncions comparativas · Conchuncions completivas · Conchuncions concesivas · Conchuncions condicionals · Conchuncions consecutivas · Conchuncions finals · Conchuncions subordinativas· Conchuncions temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombres demostrativos · Pronombres indefinius · Pronombres interrogativos · Pronombres posesivos · Pronombre presonal · Pronombre relativo) · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos · Sufixos verbals) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos · Conchugación (Primera conchugación · Verbos acabaus en -oir · Verbos acabaus en -re · Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación · Conchugacions incoativas · Verbos irregulars acabaus en -ître · Segunda conchugación · Verbos irregulars · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · verbo être · verbo avoir) · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Anglicismos · Antroponimia · Arabismos · Arpitanismos · Castellanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Fitonimia · Hidronimia · Goticismos · Helenismos · Hongarismos · Italianismos · Lusismos · Miconimia · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés