Arabismos en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Arribada de Loís IX en Nicosia en la Setena Cruzada. Las relacions comercials y militars de los habitants de lo Reino de Francia con las tierras islamizadas d'Al-Andalus, Berbería, Sicilia y la Mediterrania oriental permitioron la entrada de los primers arabismos.

Los arabismos en francés son palabras arabes u transmesas por l'arabe que esta luenga romanz ha iu amprando d'entre la suya historia. Destacan los arabismos medievals de rechistro culto plegaus a traviés de las luengas iberorromanicas, l'occitán u las luengas italorromanicas. Este vocabulario se relaciona con las ciencias y las tecnicas, en especial la medicina, l'alquimia, las matematicas y l'astronomía; en bel caso ha puesto plegar a traviés de lo latín medieval. Lo comercio medieval y posterior a la Edat Meya trayó arabismos a traviés d'atras luengas neolatinas u d'atras, se tracta de nombres de mercaderías. Bi ha tamién arabismos recients ligaus a la expansión de l'Imperio colonial francés por países arabofonos como Alcheria u a la immigración provinient d'estos países arabes que fan part de la Francofonía.

Persismos transmesos por l'arabe

Bi ha palabras d'orichen persa transmesas por l'arabe a las luengas romances occidentals y a bella luenga chermanica como l'anglés. Las formas francesas d'estas palabras son:

• Échec: escaques.
• Épinard: espinayes.
• Jasmin.
• Laque.
• Lilas.
• Limon: fruito de Citrus × aurantifolia u de Citrus latifolia.
• Safran: zafrán.
• Timbale.

Arabismos transmesos por lo latín medieval

Son arabismos transmesos por lo latín medieval palabras de rechistro culto como:

• Alcool: alcol.
• Algèbre: alchebra.
• Balais: balaix.

Arabismos transmesos por lo italiano

Son arabismos transmesos las luengas italianas:

• Arabesque.
• Arsenal.
• Assassin.
• Calife: califa.
• Chiffre: cifra.
• Coton: cotón.
• Douane: duana.
• Girafe: chirafa.
• Jupe: se compare foneticament con l'aragonés chipón. Significa "saya" u "falda".
• Lilas.
• Limon: fruito de Citrus × aurantifolia u de Citrus latifolia.
• Matelas.
• Mosquée: mesquita.
• Sorbet: deriva de l'italiano sorbetto, que l'ampró de lo turco şerbet en lo contexto de l'actividat comercial veneciana. En turco ye un arabismo que se remonta a شربة, šarbatj, derivau de شراب, šarāb ("bebida").
• Sucre: zucre.
• Zéro.

Arabismos transmesos por l'occitán

Son arabismos presents en occitán y ampraus por lo francés:

• Jarre: charra.
• Laque: laca.
• Orange: narancha.

Arabismos transmesos por l'iberorromanz

Son arabismos transmesos por las luengas iberorromanicas:

• Abricot: alberche.
• Alezan: soro, aplicau a caballos.
• Algarade.
• Carafe.
• Gilet: achustador.
• Guitare: guitarra.
• Kermès.
• Laquais.
• Récif.
• Satin.
• Timbale.

Arabismos transmesos por lo turco

Son arabismos transmesos por lo turco:

• Iman.
• Minaret.
• Sofa.

Arabismos recients

Son arabismos recients, plegaus dende lo sieglo XIX por la conquiesta francesa de países arabofonos como Alcheria palabras como:

• Zouave.
• Razzia.
• Casbah.
• Maboul.
• Barda.
• Lif-kif.
• Toubib.
• Bled.
• Matraque.

Camnpos semanticos de los arabismos

Fitonimia

• Abricot: alberche.
• Coton: cotón.
• Curcuma.
• Épinard: espinaques.
• Jasmin.
• Laquier: árbol de la laca.
• Lilas.
• Limon: fruito de Citrus × aurantifolia u de Citrus latifolia.
• Orange: narancha.
• Safran: zafrán.

Zoonimia

• Alezan: soro, aplicau a caballos.
• Genette: chineta.
• Girafe: chirafa.
• Kermès.

Bibliografía

• (es) Anchel Conte et al. El aragonés: identidad y problemática de una lengua. Librería General (1982).
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos, (1981).
• (en) Peter Rickard: A History of the French Language. Editor: Routledge, 2003. ISBN 1134838778, 9781134838776.
• (fr) Adolphe Hatzfeld et al.: Dictionnaire général (1890-1900). Traité de la formation de la langue. Paris, Delagrave, 1890.

Se veiga tamién

• La période féodale: l'ancien français