Oracions comparativas en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Las oracions comparativas en francés expresan relacions entre la proposición principal y la subordinada de proporción, d'igualdat u desigualdat u de mesura de l'accion de l'auna respecto a l'atra.

Las oracions subordinadas comparativas pueden estar de comparanza, d'igualdat u desigualdat u de proporción. Todas las conchuncions comparativas pueden ir con l'indicativo y a mes gran part pueden ir con lo condicional, que indica un feito hipotetico. En las comparativas francesas s'emplega lo futuro en casos en los que en las luengas ibero-romances emplegarían lo subchuntivo.

Comparanza d'estau

Se puede comparar dos accions u mesurar lo grau d'una calidat. Se puede fer una analochía entre dos accions u comparar dos accions d'un mesmo individuo. Se marca la identidat u diferencia de dos sers u de dos feitos diferents.

Comme

La conchunción subordinativa comme equivale a l'aragonés como.

• Les gros nagent comme il faut. (canción infantil "Les petits poissons dans l'eau").
• Je me lève et je te bouscule comme d'habitude. (canción "Comme d'habitude" de Claude François)

La conchunción comme se fa servir en comparanzas sobre la globalidat, amostrando la diferencia u la identidat entre dos feitos u sers:

• En histoire, comme dans toute autre science, il me semble qu'il faut d'abord dégager les grandes forces agissantes.

Tel que

La locución conchuntiva tel que equivale a l'aragonés tal como u tal cual y indica una precisión mes gran en la comparanza:

• Je te les rends tels que tu me les as laissés.
  • Tal cual m'es vas dixar, te'ls torno.
• Il s'est passé tel que je vous dis.
  • Tal coma te digo, va pasar.

Ainsi que

La locución ainsi que teneba un cognato en aragonés medieval (ansi que / asi que / asin que), y indica dos feitos que se producen d'una traza analoga:

• Tu m'as sauvé ainsi que les deux autres prisonniers. (emisión francesa de "Chuego de Tronos")
• Il recouvre le splénius, l'angulaire, les scalènes et tous les muscles sous-hyoidiens, ainsi que la veine jugulaire interne, l'artère carotide primitive, les ners pneumogastrique et grand sympathique.
• Les hommes, ainsi que les femmes.
  • Igual es hombres que las mullers.
• Je le fais ainsi que tu le fais.
  • Yo lo foi igual como tu lo fas.

De même que

De même que indica similitut entre dos feitos:

• De même que dans les règnes animal et vegetal, un individu commence, pour ainsi dire, s 'accroit, dure, déperit et passe;... (Diderot).

Comme si

Comme si se fa servir en las equivalencias hipoteticas:

• Je m'en souviens comme si c'était aujourd'hui.
  • Me'n acordo coma si fuese hue.

Proporción

Se contimpara una acción prenendo como referencia lo proceso descrito por l'atra.

La locución conchuntiva d'autant plus que equivale a l'aragonés mas que mas u sobre tot.

• Elles peuvent être confondues avec des monocytes, d'autant plus que certaines d'entre elles sont phagocytantes.
• D'autant plus vaine était leur crainte, Que le gorille est un luron. (canción Le Gorille de Georges Brassens).

Tamién pueden servir de referencia los dos termins:

• Ce dernier constitue une originalité dans la mesure où ces instances ne sont pas de simples comités de concertation sans responsabilité.
• L'instruction gratuite et obligatoire dans la mesure que je viens de marquer.
• Il se calmait à mesure que l'orage s'atténuait.

Igualdat u desigualdat

S'indica a igualdat, superioridat u inferioridat d'una cualidat:

• Je t'en donnerai autant que tu voudras.
  • Te'n donaré tans qu'en quergues.
  • Te'n donaré tans coma'n quergues.
• Personne ne le saura, aussi longtemps que tu me seras loyal.
• Personne ne le saura, tant que tu me seras loyal.

Contruccions paratacticas:

• Plus il travaille, plus il est pauvre.
  • Mes treballe, mes pobre ye.

Las oracions comparativas elipticas no levan expresau o verbo.

• Il n'a pas plus de pommes que toi.
  • No tiene mas mazanas que tu (tiens).

Oracions comparativas idiomaticas

Bi ha una serie de comparacions que se fan con cualidaz proverbials atribuitas a materials, plantas, animals, y mesmo personas:

• Haute comme trois pommes.
• Sage comme une image.
• Jolie comme un coeur.
• Cheveux blonds comme les blés.
• Pleurer comme une madeleine.
• Trembler comme une feuille.
• Léger comme une plume.
• Se ressembler comme des gouttes d'eau.
• Être sourd comme un pot.
• Être riche comme Crésus.

Bi ha muitas comparanzas idiomaticas con zoonimos:

• Chanter comme un rossignol.
• Courir comme une gazelle.
• Dormir comme un loir.
• Sauter comme un cabri.
• Siffler comme une merle.
• Souffler comme un phoque
• Être fait comme un rat.
• Être pédé comme un phoque.
• Bavard comme une pie.
• Paresseux comme un lézard.
• Gai comme un pinson.
• Heureux comme un poisson dans l'eau.
• Rouge comme un homard.
• Jaloux comme un tigre.
• Fidèle comme un chien.
• Rusé comme un renard.
• Serrés comme des sardines.
• Malin comme un singe.
• Connu comme le loup blanc.
• Sale comme un cochon.
• Frisé comme un mouton.
• Têtu comme une mule.
• Excité comme une puce.

Bibliografía

• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
• (es) Miguel Ánchel Barcos, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007.
• (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0
• (es) Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978).
• (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003.
• (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
• (fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
• (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
• (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
• (fr) Élodie Heu: Edito B2: Méthode de Français. Éditions Didier, Edelsa, 2015. Cahier d'activités.
• (fr) Christiane Descotes-Guenon, Marie-Hélène Morsel, Claude Richou: L'éxercisier. Presses universitaires de Grenoble, 2005.

Vinclos externos

• La subordonnée comparative - Grammatica_philo-lettres.
• La subordonnée comparative conjonctive .