Ir al contenido

Oracions completivas en francés

De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Las oracions completivas en francés son oracions composadas con una proposición subordinada equivalent a grupos nominals de la proposición principal que se puede substituir por pronombres. Pueden fer de subchecto, de complemento directo, de complemento de nombre, de complemento d'adchectivo, ecetra. Las oracions completivas tamién son conoixidas como subordinadas nominalizadas u subordinadas conchuntivas.

Lo grupo basico de referencia ye lo de las completivas que encomienzan por la conchunción completiva que seguida de verbos en indicativo u en subchuntivo seguntes los casos.[1] Los atros tipos de proposicions completivas son las completivas interrogativas indirectas y las completivas infinitivas.[2]

Oracions completivas con la conchunción seguida d'indicativo u subchuntivo[editar | modificar o codigo]

Lo modo verbal de la proposición subordinada depende de lo sentiu de lo verbo de la proposición principal. Los verbos que indican seguranza van con indicativo;[3] los verbos que indican dubda u solo posibilidat van con subchuntivo.

Completivas con indicativo u condicional[editar | modificar o codigo]

Los verbos de declarativos y los de percepción van en indicativo, igual como los verbos d'opinión en forma afirmativa:

Los verbos que indican probabilidat van con indicativo, representando una transición enta lo tipo vinient de posibilidat, que ya va en subchuntivo.

  • Il est probable que ce cercle a été à l'origine des nombreux clubs.
  • Je suppose que tu n'as pas oublié tes astuces de trafiquant. (emisión francesa de "Chuego de Tronos").

Completivas con subchuntivo[editar | modificar o codigo]

Los verbos de voluntat van seguius de subchuntivo (incluyindo adintro de voluntat deseyo, mandato, prohibición, y impedimento): vouloir.[2]

Los verbos que expresan un sentimiento, que puede estar temor: craindre.[2]

Tamién los verbos être, trouver, estimer, juger con un adchectivo expresando un sentimiento.

Ciertas locucions verbals con lo verbo avoir: avoir besoin, avoir envie, ecetra.

Verbos de negación u dubda: nier, douter.

  • Je doute que tu aies dit la verité.

Locucions verbals impersonals que expresan posibilidat, necesidat, deseyo, dubda y sentimientos: il est possible que, il semble que, ecetra.

  • Il semble que vous preniez plaisir à contrarier vos parents.

Completivas infinitivas[editar | modificar o codigo]

Ta más detalles, veyer l'articlo Oracions completivas infinitivas en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Las completivas infinitivas se fan con un verbo seguiu d'una subordinada con lo verbo en infinitivo acompanyau d'un subchecto de manera que lo infinitivo puede estar transformau en una forma personal. No s'ha de confundir las oracions completivas infinitivas con las estructuras en las que bi ha un infinitivo fendo d'obchecto directo. Tipicament lo subchecto de lo verbo ye l'obchecto directo de la oración principal.

  • Je vois Marie dancer maintenant.

Bel autor considera como completivas infinitivas tamién las oracions en las que lo subchecto de lo verbo en infinitivo coincide con lo de la principal.[3]

Las completivas infinitivas no se fan servir que con verbos d'estos tipos:

  • Verbos de percepción u sensación: sentir, voir, ecetra.
  • Verbos semiauxiliars: vouloir, pouvoir, ecetra.
  • Verbos de mandato u petición: ordonner, prier, ecetra.
  • Verbos de conoixencia u opinión (en francés clasico): savoir, croire, ecetra.

Completivas interrogativas indirectas[editar | modificar o codigo]

Ta más detalles, veyer l'articlo Oracions completivas interrogativas indirectas en francésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Las completivas interrogativas indirectas son introducidas por un palabras interrogativas (pronombres, adverbios, adchectivos), seguidas de verbos en indicativo u condicional.

  • Je me demande qui apportera le saint-nectaire.

Referencias[editar | modificar o codigo]

  1. (fr) Michèle Maheo-Le Coadic, Reine Mimran, Sylvie Poisson-Quinton: Grammaire expliquee du francais. Niveau intermediaire. Clé International, 2007. pp 251-257.
  2. 2,0 2,1 2,2 (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000. pp 176-177.
  3. 3,0 3,1 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999, pp 261-263.

Bibliografía[editar | modificar o codigo]


As oracions completivas en aragonés y atras luengas romances
en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano


Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Epentesi de consonant-puent · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison · Sincopa
Morfolochía Adchectivos (Cualificativos · Chentilicios · Colors · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Afirmación · Cantidat · Dubda · Opinión · Deicticos · Espacials · Exclamativos · Frecuencia · Interrogativos · Modals · Manera · Negación · Relación lochica · Tiempo) · Articlos (Definius · Indefinius · Partitivo) · Chenero · Conchuncions (Copulativas · Adversativas · Dischuntivas · Causals · Comparativas · Completivas · Concesivas · Condicionals · Consecutivas · Finals · Subordinativas· Temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Demostrativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Personals · Relativos) · Prefixos (Cultos) · Sufixos (Cultos · Verbals) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos · Conchugación (Primera conchugación · Verbos acabaus en -oir · Verbos acabaus en -re · Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación · Conchugacions incoativas · Verbos irregulars acabaus en -ître · Segunda conchugación · Verbos irregulars · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · verbo être · verbo avoir) · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Anglicismos · Antroponimia · Arabismos · Arpitanismos · Castellanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Fitonimia · Hidronimia · Goticismos · Helenismos · Hongarismos · Italianismos · Lusismos · Miconimia · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés