Colors en francés

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Adchectivos
en francés
No descriptivos

Demostrativos
Exclamativos
Indefinius
Interrogativos
Posesivos

Numerals

Cardinals
Colectivos
Multiplos
Ordinals
Partitivos

Qualificativos

Colors
Chentilicios
Adchectivo verbal
Grau comparativo
Grau superlativo

Las colors en francés son adchectivos calififativos que indican la percepción visual que se chenera en lo cerebro a partir de los tonos de luz que captan los organos visuals. Los nombres de las colors en francés son en cheneral d'orichen romanico y chermanico.

Colors d'orichen latín u romanico[editar | editar código]

Son colors d'orichen romanico:

  • Jaune significa "amariello" y ye la evolución de lo latín GALBINUS, derivau de GALBUS.
  • Noir tiene lo mesmo orichen que l'aragonés negro en lo latín NĬGER.
  • Vert tiene lo mesmo orichen que l'aragones verde en lo latín VĬRĭDIS.

Colors d'orichen chermanico[editar | editar código]

No ye guaire claro porqué la denominación de la mes gran part de las colors ye d'orichen chermanico. S'ha dito que lo latín yera relativament pobre en denominacions de colors y que se prenió las colors chermanicas a partir de las las tonalidatz de las diferents capas d'os caballos[1] u los mantos de caballería.[2] Se suposa que la luenga chermanica que introdució los nombres de las capas de lo caballo en francés (robes du cheval) estió lo francico. Manimenos, los francos no yeran un pueblo chermanico que destacase en caballería como los godos.

Son d'orichen chermanico:

  • Blanc: deriva de lo proto-chermanico *blankaz, que habría estau amprada en latín tardano como *BLANCUS.
  • Bleu: deriva de lo francico *blāo.
  • Blond: deriva de lo francico *blŭnd.
  • Brun: deriva de lo proto-chermanico *brūnaz u de lo francico *brūn, en tot caso ya existiba en lo latín tardano de lo sieglo VI.
  • Gris: deriva de lo francico grīs

Ye d'orichen mixto fauve, que se remonta a lo chermanico *FALW (latinizau como FALVUS), y cruzau con *VARIUS dando una form hipotetica *FALVARIUS.[3]

Las denominacions chermanicas de las colors en francés tienen formas paralelas en luengas que comparten buena part de lo suyo superstrato francico como l'occitán y lo catalán, y mesmo belun como blanco ha puesto plegar a lo italián, l'aragonés y lo castellán.

Aspectos morfolochicos[editar | editar código]

Los adchectivos de color simples tienen concordancia con los substantivos. Manimenos ye invariable si la denominación de la color proviene d'un substantivo que adchectiva la coloración (orange, marron)[4]

La palabra couleur ye feminina, pero quan se substantiva una color concreta con un adchectivo, l'adchectivo prene forma masculina:

  • La couleur blanche > Le blanc.

Bi ha un sufixo -âtre[5] cognato de l'aragonés -astro pero indicador de tendencia de color con un paper comparable a lo sufixo de tendencia de color aragonés -isco:

  • Beigeâtre.
  • Blanchâtre: blanquisco.
  • Bleuâtre.
  • Brunâtre.
  • Grisâtre.
  • Jaunâtre: amarillisco.
  • Noirâtre.
  • Olivâtre.
  • Rosâtre.
  • Rougeâtre: royisco.
  • Roussâtre.
  • Verdâtre: verdisco.
  • Violâtre.

Aspectos ortograficos[editar | editar código]

Los adchectivos de color tamién son invariables si son feitos de dos colors. S'achuntan ortograficament con un guión.[4]

No se fa servir lo guión si bi ha elipsis: vert comme l'olive > vert olive.[4]

Referencias[editar | editar código]

  1. (fr) MOLLARD-DESFOUR, A: Les mots de couleur : des passages entre langue et culture, Synergies Italie nº 4. (2008b).
  2. (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985. pp 99-101.
  3. (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. 1981, p 113.
  4. 4,0 4,1 4,2 (es) Vocabulario básico del francés. Editorial: Larousse Editorial. S.A., 2000. pp 32-34.
  5. (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 209-216.

Bibliografía[editar | editar código]


Las colors en aragonés y en atras luengas
Las colors en galaico-portugués | Las colors en astur-leyonés | las colors en castellán | las colors en aragonés | las colors en catalán | las colors en occitán | las colors en francés | las colors en italián | las colors en rumán


Gramatica d'o francés
Fonetica Accentuación · Epentesi de consonant-puent · Fonetica · Fonolochía · Elisión · H aspirada · Liaison · Sincopa
Morfolochía Adchectivos (Qualificativos · Chentilicios · Colors · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Interrogativos · Posesivos · Numerals cardinals · Numerals ordinals) · Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios d'opinión · Adverbios deicticos · Adverbios espacials · Adverbios exclamativos · Adverbios de freqüencia · Adverbios interrogativos · Adverbios modals · Adverbios de manera · Adverbios de negación · Adverbios de quantidat · Adverbios de relación lochica · Adverbios de tiempo) · Articlos (Articlos definius · Articlos indefinius · Articlo partitivo) · Chenero · Conchuncions (Conchuncions copulativas · Conchuncions adversativas · Conchuncions dischuntivas · Conchuncions causals · Conchuncions comparativas · Conchuncions completivas · Conchuncions concesivas · Conchuncions condicionals · Conchuncions consecutivas · Conchuncions finals · Conchuncions subordinativas· Conchuncions temporals) · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombres demostrativos · Pronombres indefinius · Pronombres interrogativos · Pronombres posesivos · Pronombre presonal · Pronombre relativo) · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos · Sufixos verbals) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos · Conchugación (Primera conchugación · Verbos acabaus en -oir · Verbos acabaus en -re · Verbos acabaus en -ir d'a tercera conchugación · Conchugacions incoativas · Verbos irregulars acabaus en -ître · Segunda conchugación · Verbos irregulars · Modo condicional · Modo imperativo · Modo indicativo · Modo infinitivo · Modo participio · Modo subchuntivo · Tiempos verbals · Tiempos verbals perifrasticos · Verbos auxiliars · verbo être · verbo avoir) · Verbos modals · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Locucions verbals · Construccions verbo-nominals)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions completivas infinitivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Anglicismos · Antroponimia · Arabismos · Arpitanismos · Castellanismos · Celtismos · Cultismos · Chermanismos · Escandinavismos · Eslavismos · Fitonimia · Hidronimia · Goticismos · Helenismos · Hongarismos · Italianismos · Lusismos · Miconimia · Neerlandismos · Occitanismos · Palabras ampradas d'as luengas d'oïl en francés · Persismos · Superstrato francico · Tudesquismos · Turquismos · Nominalización · Oronimia · Semicultismos · Toponimia · Zoonimia
Ortografía Normas ortograficas d'o francés