Locucions verbals en francés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Las locucions verbals en francés son un grupo estable formau por un verbo seguiu de los suyos complementos que en conchunto forman una combinación fixa por haber-se dau un proceso de fraseolochización,[1] con un sentiu definiu.
En gramatica rancesa se distingue las locucions verbals de las phrases à verbe support (frases con verbo de refirme u unidaz sintagmaticas verbals),[1] pero en la practica en muitos manuals se fa referencia en cheneral a locucions verbals sin fer referencia a estas formas con sentiu mes abstracto y verbo desemantizau.
Bi ha locucions verbals formadas con lo verbo être, avoir, fer, foutre, ficher, rendre, ecetra. Lo francés coincide con l'occitán, lo catalán y l'aragonés en tener muitas locucions verbals con lo verbo fer, y coincide con l'occitán y catalán en tener-ne muitas de rechistro baixo con lo verbo foutre.
Locucions verbals con avoir
[editar | modificar o codigo]- Avoir besoin.[2]
- Avoir chaud.[2]
- Avoir envie de.[2]
- Avoir faim.[2]
- Avoir froid.[2]
- Avoir honte (de).[2]
- Avoir mal (à).[2]
- Avoir peur de.[2]
- Avoir raison.[2]
- Avoir rendez-vous.[2]
- Avoir soif.[2]
- Avoir sommeil.[2]
Locucions verbals con faire
[editar | modificar o codigo]- Faire beau.
- Faire bon.
- Faire chaud
- Faire froid.
- Faire jour.
- Faire nuit.
- Faire attention.
- Faire mal: fer mal.
- Faire peur.
- Faire plaisir.
Locucions verbals con ficher
[editar | modificar o codigo]- Ficher la paix.
- Ficher le camp.
- Ficher S.
Locucions verbals con rendre
[editar | modificar o codigo]- Rendre avec usure.
- Rendre aveugle.
- Rendre chèvre.
- Rendre compte.
- Rendre des points.
- Rendre des soins.
- Rendre fou.
- Rendre gorge.
- Rendre grâce.
- Rendre haleine.
- Rendre hommage.
- Rendre la boule.
- Rendre la monnaie de sa pièce.
- Rendre la pareille.
- Rendre la vie impossible.
- Rendre l'âme.
- Rendre l'antenne.
- Rendre le change.
- Rendre le dernier soupir.
- Rendre les armes.
- Rendre public.
- Rendre service.
- Rendre son âme à Dieu.
- Rendre son tablier.
- Rendre visite.
Referencias
[editar | modificar o codigo]- ↑ 1,0 1,1 (es) Leonor Ruiz: La fraseología del español coloquial. Editorial Ariel, p 40-45.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 (fr) Reine Mimran: Vocabulaire expliqué du français - Niveau débutant. Clé International, 2004. pp 93-95.
Bibliografía
[editar | modificar o codigo]- (es) Vocabulario básico del francés. Editorial: Larousse Editorial. S.A., 2000.
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2014.
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Reine Mimran: Vocabulaire expliqué du français - Niveau débutant. Clé International, 2004.
| Las locucions verbals en aragonés y en atras luengas | ||
|---|---|---|
| Las locucions verbals en galaicoportugués | las locucions verbals en astur-leyonés | las locucions verbals en castellano | las locucions verbals en aragonés | las locucions verbals en catalán | las locucions verbals en occitán | las locucions verbals en francés | las locucions verbals en italiano | las locucions verbals en rumano | las locucions verbals en anglés | ||
