Arabismos en catalán

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Los arabismos en catalán son elementos lingüisticos orichinarios de la luenga arabe y presents en esta luenga romance. Los arabismos de lo catalán presentan circunstancias diferents a los arabismos de las luengas ibero-romances, en especial a los de lo galaico-portugués y de lo castellán.

Orichens de los arabismos[editar | editar código]

Persismos transmesos por l'arabe a lo catalán[editar | editar código]

Ta más detalles, veyer l'articlo Persismos en catalánveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].
Uns espinaques cautivaus en la sierra de Castelltallat. La palabra aragonesa espinaques y la catalana espinacs se remontan a los elementos persas presents en la luenga arabe.

Son d'orichen persa:

Helenismos transmesos por l'arabe a lo catalán[editar | editar código]

Ta más detalles, veyer l'articlo Helenismos en catalánveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Comparanza de los arabismos de lo catalán con las luengas vecinas[editar | editar código]

En cheneral se considera que en catalán bi ha menos arabismos que en estas luengas, pero bell autor ha notau que los arabismos yeran més abundants en lo catalán de los sieglos XIII y XIV y se conservan millor en valencián.

Asinas, bi ha arabismos en catalán que corresponden a palabras que en castellán u atras luengas ibero-romances son d'orichen romanico. L'aragonés queda entremeyo con un comportamiento intermedio.

Manimenos lo caso contrario tamién se documenta, bi habendo palabras catalanas d'orichen romanico que se corresponden a arabismos en castellán u atras luengas ibero-romances:

  • Bleda tiene lo mesmo orichen que lo benasqués blleda y corresponde a l'arabismo ibero-romance acelga.
  • Baladre corresponde a l'arabismo ibero-romance adelfa

Bi ha uns pocos casos en los que en las luengas ibero-romances y en catalán bi ha un emplego d'arabismos diferents pa lo mesmo significau:

Campos semanticos de los arabismos[editar | editar código]

Institucions[editar | editar código]

Construcción[editar | editar código]

Agricultura[editar | editar código]

Fitonimia[editar | editar código]

Zoonimia[editar | editar código]

Arabismos antigos[editar | editar código]

Bell arabismo que huei ye tipico de lo valencián se trobaba en la baixa Edat Meya tamién en rosellonés, como albudeca (sindria u meló d'Alger en atras zonas, "sandía").

Morfolochía de los arabismos[editar | editar código]

Beluns de los arabismos comuns en catalán, aragonés y castellán presentan diferiencias en haber aglutinau l'articlo arabe Al:

Arabe Catalán Aragonés Castellán
(al) qutn Cotó Cotón Algodón
(al) kharshûf Carxofa Garchofa Alcachofa

Bibliografía[editar | editar código]


Los arabismos en aragonés y en atras luengas
en alemán | en anglés | en aragonés | en astur-leyonés | en castellán | en catalán | en francés | en galaico-portugués | en griego | en italián | en neerlandés | en occitán | en rumán | en secilián | en turco


Gramatica d'o catalán
Fonetica Accentuación · Fonetica · Fonolochía
Morfolochía Adverbios · Articlos definius Articlo salau · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions · Determinants · Numerals · Numero · Pronombres (Pronombre presonal) · Pronombres adverbials · Prefixo · Sufixo · Preposicions · Verbos (Locucions verbals, Construccions verbo-nominals · Verbos incoativos)
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Inversión · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Orden de pronombres · Voz pasiva · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions con infinitivo
Lexicolochía Cultismos · Lexico (Americanismos · Arabismos · Aragonesismos · Castellanismos · Celtismos · Chermanismos · Escandinavismos · Superstrato francico · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Mozarabismos · Neerlandismos · Occitanismos · Persismos · Tudesquismos · Turquismos) · Semicultismos
Ortografía Normas ortograficas d'o catalán