Adverbios espacials en francés
Os adverbios espacials en francés pueden substuir a un complemento circunstancial de puesto.[1] Este tipo d'adverbio aporta una indicación de puesto d'a parola d'a que ye o satelite. A part d'os adverbios espacials deicticos ici, là y là-bas, bi n'ha d'atros, muitos d'éls distribuitos en parellas d'oposaus, que pueden ir acompanyaus de preposicions.
Son eixemplos d'adverbios espacials: Ailleurs ("en atro puesto"), alentour ("arredol"), après ("aprés", "dimpués"), arrière ("dezaga"), autour ("arredol"), autre part, avant ("debant"), dedans ("adintro"), dehors ("fuera"), derrière ("dezaga"), dessous ("debaixo"), desus, devant ("debant"), ici ("aquí", "acá"), là ("allí", "allá"), là dedans, là dessous, là desus, loin ("luent"), où ("a on"), partout ("por tot"), près ("cerca"), vis-à-vis, à coté, à droite ("a la dreita"), à gauche ("a la ezquierda"), là-bas ("allá baixo"), en arrière, en avant, en bas, en face, en haut, là haut, nulle part, près ("cerca"), ecetra...[2][3]
Os adverbios espacials pueden expresar:
- a) Puesto a on que ye o subchecto u ta la on que va: là, où, ici, ailleurs, à droite, à gauche, dedans, derrière, dessous, dessus, dehors, quelque part, partout, os pronombres adverbials en, y, ecetra...[1]
- b) Puesto de procedencia: d'où, d'ici, de là, de partout, d'ailleurs, de derrière, o pronombre adverbial en, ecetra...[1]
- c) Puesto por a on que se pasa: par où, par ici, par là, ecetra...[1]
Referencias
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 153-154.
- ↑ (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 96-100.
- ↑ (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 201-203.
Bibliografía
- (es) Gramática francesa: Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (es) Ortografía francesa: Larousse Editorial, S.A, 1999.
- (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
- (fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
- (fr) Jacqueline Picoche, y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
- (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.
- (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016.
| Os adverbios espacials en aragonés y atras luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en italiano | en occitán | en rumano | ||