Diferencia entre revisiones de «Adverbios de tiempo en aragonés»

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
*''Inantes''.
 
A part de trobar-se en [[idioma aragonés|aragonés]] tamién se troba en [[idioma gallego|gallego]], [[astur-leyonés]], [[idioma castellán|castellán]], [[idioma catalán|catalán]] (''enans''), y [[idioma occitán|occitán]] (''enans''), pero en a mes gran part d'os casos sin fer part d'os standards d'estos idiomas neolatins. En castellán lo consideran un [[arcaísmo]] y qualques lingüistas li dan un significau sinonimo de l'adverbio ''antes'', feito que qüestionan atros lingüistas, provinients de zonas d'America a on se fa servir muito y con un significau especifico de "fa poco", "fa un inte".
 
O feito que os lingüistas espanyols consideren ''enantes'' sinonimo de ''antes'' y que haiga caito muito en desuso ha influito en a interpretación erronia que bell lingüista como [[Badía Margarit]] ha feito d'as parolas ''dinantes'' y ''dantes'' en [[aragonés belsetán]] como sinonimos de ''antes''.<ref name=BADIABIEL>{{es}} [[Antonio Badía Margarit]]: ''El habla del valle de Bielsa''. [[Instituto de Estudios Pirenaicos]], 1950, p 162</ref> Afortunadament os estudeos sobre o belsetán de [[Chabier Lozano Sierra]] y [[Ánchel Loís Saludas]] matizan estas parolas como diferents entre ellas y diferents de l'adverbio ''antes''.
En aragonés puet significar "fa un inte" ([[aragonés benasqués|Benás]], [[aragonés chistabín|Chistau]], [[aragonés de Sierra Ferrera|Baixo Penyas]], [[aragonés fobano|Fueva]], [[Os Monegros|Monegros]]), pero en atra zona ''dinantes'' puet significar "antigament" ([[aragonés tellán|Tella]], [[aragonés d'o Viello Sobrarbe|Viello Sobrarbe]]<ref name="VIELLOSOBRARBE"/>). Manimenos [[Chabier Lozano Sierra]] y [[Ánchel Loís Saludas]] documentan que ''dinantes'' significa "anteriorment" en [[aragonés belsetán|belsetán]],<ref name=BELSETANLOZANO/> por o que a información de Viello Sobrarbe y Tella puet no estar bien interpretada.
 
En aragonés puet''enantes'' y as suyas variants pueden significar "fa un inte" ([[aragonés benasqués|Benás]], [[aragonés chistabín|Chistau]], [[aragonés de Sierra Ferrera|Baixo Penyas]], [[aragonés fobano|Fueva]], [[Os Monegros|Monegros]]), pero en atra zona ''dinantes'' puet significar "antigament" ([[aragonés tellán|Tella]], [[aragonés d'o Viello Sobrarbe|Viello Sobrarbe]]<ref name="VIELLOSOBRARBE"/>). Manimenos [[Chabier Lozano Sierra]] y [[Ánchel Loís Saludas]] documentan que ''dinantes'' significa "anteriorment" en [[aragonés belsetán|belsetán]],<ref name=BELSETANLOZANO/> por o que a información de Viello Sobrarbe y Tella puet no estar bien interpretada.
A variant ''denantes'' se troba en [[aragonés benasqués|benasqués]].
 
A variant ''denantes'' se troba en [[aragonés benasqués|benasqués]] y significa "fa un inte", "fa poco".
{{cita|'''Denantes''' has dito que'n mincharíes y ara dius que ne'n qués.<ref name="BENBALL"/>}}
 
66 130

ediciones

Menú de navegación