Conchuncions concesivas en aragonés

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca
Conchuncions
en aragonés
Conchuncions coordinativas

Adversativas
Copulativas
Dischuntivas

Conchuncions subordinativas

Causals
Comparativas
Completivas
Concesivas
Condicionals
Consecutivas
Finals
Temporals

As conchuncions concesivas en aragonés se fan servir en a subordinación pa introducir unas proposicions que s'oposan a l'acción principal expresada en a oración principal. Estas proposicions indican una conseqüencia inesperada u no deseyada, ye dicir, una complicación.

Encara que / anque / onque[editar | editar código]

A conchunción anque/encara que puede ir seguida d'un verbo en modo subchuntivo si indica posibilidat u en modo indicativo si indica un feito que no se puet cambiar. Si se describe una situación pasada u una ideya firme ye natural un verbo en indicativo.

A forma anque ye a mes estendillada en aragonés y se documenta dende Ansó dica Ribagorza Baixa, podendo coexistir con as atras formas en bella zona, como en Bielsa:

A forma onque se da en Bielsa y en Ribagorza Baixa. Tamién se documenta en Campo, pero con usos no concesivos.

A forma enca(ra) que se documenta en Bielsa, Chistau y Ribagorza Meya, y ye común con o catalán y l'occitán, presentando un claro equivalent en o francés encore que.

A pesar de que[editar | editar código]

  • A pesar de que l'han empuxau, no s'ha cayiu.[6]

A tamás que / por muito que[editar | editar código]

A locución conchuntiva a tamás que indica que un impedimento no evita una acción[7]. Ye propia de l'aragonés occidental, en aragonés oriental se puede recurrir a por mas que/per mes que, por muito que/per molto que, y mesmo a anque/encara que.

  • A tamás de lo que digas lo feré.
  • A tamás que me lo digas no lo entiendo.
  • Per mes que se i fague no'n ha de salre[8].
  • Per molto que pllougue no serà prou[8].

Maguer, maguera[editar | editar código]

En aragonés medieval teneba uso como conchuncions concesiva maguera:

Tot omne & toda muller si quier sean infançones o si quier no maguer que ayan fillos naturales pueden affillar a otros en lures bienes segun fuero.[9]

Empero[editar | editar código]

En aragonés medieval teneba uso como conchuncion concesiva empero:

Empero el prometimiento simplement fue feyto de acorrer segunt que dito es porque fue muyt mala la jura.

Ya sía que[editar | editar código]

A locución conchuntiva ya sía que se troba a sobén en aragonés medieval:

Ya sia que en algunos lugares se ponga arbitro por juge delegado nose troba en ningun lugar que juge se ponga por arbitro.

Referencias[editar | editar código]

  1. 1,0 1,1 1,2 (es) Chabier Lozano Sierra, Ángel Lois Saludas Bernal: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, pp 150-151.
  2. 2,0 2,1 (an) Bienvenido Mascaray Sin: Benas, trallo y fuellas: poemas en aragonés ribagorzano de Campo. Editor: Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1984. ISBN 8486036054, 9788486036058. p 96.
  3. (an) Francho Nagora Laín: Replega de testos en aragonés dialeutal de o sieglo XX: (materials ta lo estudio de l'aragonés popular moderno). Editorial: Departamento de Cultura y Educación d'a DCHA, 1987, p 189.
  4. 4,0 4,1 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0, p 80.
  5. (an) Prosa y verso de Tonón de Baldomera, Instituto de Estudios Altoaragoneses, Uesca, 1983, p 22.
  6. (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gobierno d'Aragón, 2001. p 206.
  7. (es) Fernando Romanos Hernando: Al límite. La pervivencia del aragonés en las comarcas del norte de Zaragoza. Diputación de Zaragoza, 2003.
  8. 8,0 8,1 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, p 297.
  9. (es) Antonio Pérez Martínez Los Fueros de Aragón: la Compilación de Huesca. Edición crítica de sus versiones romances. El Justicia de Aragón.

Bibliografía[editar | editar código]


As conchuncions concesivas en aragonés y en atras luengas romances
As conchuncions concesivas en galaico-portugués | As conchuncions concesivas en astur-leyonés | as conchuncions concesivas en castellán | as conchuncions concesivas en aragonés | as conchuncions concesivas en catalán | as conchuncions concesivas en occitán | as conchuncions concesivas en francés | as conchuncions concesivas en italián | as conchuncions concesivas en rumán