Tudesquismos en aragonés

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Brindis en una fiesta Oktoberfest. La palabra brindis proviene de l'alemán ich bringdir's.

Los tudesquismos en aragonés son elementos lingüisticos provinients de l'alemán estándar u de lo continuum dialectal entre l'alto alemán y lo baixo alemán en las zonas a on que l'alemán standard ha iu cuallando como luenga oficial u de cultura a costa de las luengas u dialectos d'este continuum.

Los tudesquismos son escasos en aragonés y a vegadas comuns con lo castellán, por lo que los estudios lingüisticos, que son diferencials, no los amuestran. Igual como en castellán a vegadas han entrau a traviés de lo francés. Bi ha tudesquismos de tradición militar (chambergo, sable) y tudesquismos relacionaus con las bebidas alcoholicas (brindis, vermut).[1] La importancia de los quimicos, de los cheologos y de la minería y la industria alemanas en la historia de la sciencia y de la tecnolochía ha feito que part de lo lexico scientifico internacional siga d'orichen tudesco, mesmo orichinau en dialectos (gneiss). L'adaptación d'este lexico en textos sobre estas disciplinas ha feito que l'Academia de l'Aragonés haiga establiu criterios sobre la suya ortografía (quarz).

Campos lexicos de los tudesquismos[editar | editar código]

Bebidas alcoholicas[editar | editar código]

Vermutz de diferents colors. En aragonés chistabín se distingue entre vermut negro y vermut blanco.
  • Brindar.[2]
  • Brindis: deriva de l'alemán ich bringdir's.[1]
  • Trincar:[2] deriva de l'alemán trinken.[1]
  • Vermut:[3] deriva de l'alemán wermut ("ixenzo"). Se pronuncia /bermú/ en chistabín[4] y atras variedatz. En aragonés amés de lo significau orichinal, ha preso un significau de minchar u beber un poquet antes de la chenta.

Guerra[editar | editar código]

Sable briquet modelo AN XI. Lo sable briquet lo feba servir la infantería francesa en los sieglos XVIII y XIX.

Sciencia y tecnica[editar | editar código]

Skutterudita u esmaltita provinient de la Val de Chistau, a on que bi ha una mena de cobol ubierta y espleitada por los alemans en lo sieglo XVIII. En esta mena la esmaltita ye chunto con atros minerals de cobol en: cobaltina y eritrina.[6]

De fueras de cobol y sen, que se troban en la microtoponimia chistabina, los tudesquismos referents a elementos quimicos no son tradicionals y provienen de l'adaptación de la terminolochía internacional.

L'Academia de l'Aragonés ha adaptau lo nombre d'orichen tudesco de bell mineral que perteneixe a la terminolochía internacional (Quarz).[3]

Musica y danza[editar | editar código]

Una demostración de vals en un fenaquistiscopio.
  • Acordión[7] / cordión: inventau en 1829 en Viena, lo nombre alemán ye feito a partir de lo griego: akkordeon. Pasó a lo francés como accordéon, forma que en lo sieglos XIX, XX entró en las luengas peninsulars.[8]
  • Vals: transmeso por lo francés (valse), a partir de l'alemán Waltzer, derivau de lo verbo waltzen.[9]
  • Valsurriana: palabra derivada de l'anterior.[9]

Atros[editar | editar código]

Referencias[editar | editar código]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española. Editorial Gredos. (1981, pp 409-413, pp 459-460.
  2. 2,0 2,1 2,2 (es) Ballarín Cornel, A: Diccionario del Benasqués, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2ª ed (1978). p 92, p 442, p 509.
  3. 3,0 3,1 3,2 (an) Academia de l'Aragonés Propuesta ortografica de l'Academia de l'Aragonés. EDACAR, 7. Zaragoza, 2010. p 14, pp 70-71.
  4. (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0 p 112.
  5. (es) BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara Edizions. Zaragoza, 2007, p 254.ISBN 978-84-8094-058-0 p 188.
  6. (es) Miguel Calvo, Guiomar Calvo: Colección guías de campo de Aragón nº3: Minerales y rocas. Prames S.A., 2012, p 24.
  7. (an) Paz Ríos Nasarre: Bocabulario d'o Semontano de Balbastro (de Salas Altas y a redolada). Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 1997. p 34.
  8. (es) Mario Desjardins: Breve estudio de los galicismos a través de la historia. TINKUY. nº 4. Febrero, 2007. p 75.
  9. 9,0 9,1 (es) MOTT, Brian L.. Diccionario etimológico chistabino-castellano castellano-chistabino. Institución «Fernando el Católico». Zaragoza, 2000. ISBN 84-7820-553-5

Bibliografía[editar | editar código]


Los tudesquismos en aragonés y atras luengas
Los tudesquismos en galaico-portugués | los tudesquismos en astur-leyonés | los tudesquismos en castellán | los tudesquismos en aragonés | los tudesquismos en catalán | los tudesquismos en occitán | los tudesquismos en italián | los tudesquismos en francés | los tudesquismos en rumán | los tudesquismos en anglés | los tudesquismos en neerlandés | los tudesquismos en noruego | los tudesquismos en danés | los tudesquismos en sueco | los tudesquismos en polaco | los tudesquismos en checo | los tudesquismos en esloveno | los tudesquismos en serbo-crovate


Gramatica de l'aragonés
Fonetica Accentuación · Apocopa · Oclusivas xordas intervocalicas · Cheada · Diftongación debant de Yod · Diftongos · Disimilación · Elisión · Epentesi antihiatica · Esdrúixols · Eufonía · Fonolochía · Hiatos · Metafonia · Metatesi · Protesi velar · Sincopa · Sonorización dezaga de liquida ·
Morfolochía Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios espacials · Adverbios espacials deicticos · Adverbios de negación · Adverbios de tiempo · Adverbios de manera · Adverbios de quantidat · Adverbios d'opinión) · Locucions adverbials en aragonés (Locucions adverbials d'afirmación · Locucions adverbials de dubda · Locucions adverbials espacials · Locucions adverbials de negación · Locucions adverbials temporals · Locucions adverbials de manera · Locucions adverbials quantitativas) · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions (Adversativas · Copulativas · Coordinativas · Dischuntivas · Completivas · Condicionals · Causals · Concesivas · Consecutivas · Comparativas · Finals · Subordinativas · Temporals)· Adchectivos (Qualificativos · Colors · Chentilicios · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Numerals cardinals · Interrogativos · Numerals ordinals · Posesivos) · Numero (Substantivos incontables) · Pronombres (Pronombres demostrativos, Pronombres indefinius, Pronombres relativos · Pronombres presonals · Pronombres adverbials: pronombre adverbial en/ne, pronombre adverbial i/bi/ie) · Infixo · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Verbos freqüentativos) · Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en aragonés · Tercera conchugación en aragonés · Conchugacions incoativas · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -eixer · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Modo imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar-ser · Verbo haber) · Locucions verbals · Perifrasis verbals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Complemento de rechimen verbal · Orden de pronombres · Combinacions de pronombres febles en aragonés · Voz pasiva · Oracions con infinitivo · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Adchectivación · Anglicismos · Arabismos · Castellanismos · Catalanismos · Celtismos · Chermanismos · Cultismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Miconimia · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Persismos · Semicultismos · Superstrato francico · Toponimia (Hidronimia · Odonimia · Oiconimia · Oronimia) · Tudesquismos · Turquismos · Vasquismos · Zoonimia
Ortografía Ortografía medieval · ACAR · Uesca · SLA