Chusé Lera Alsina

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Chusé Lera Alsina
Información personal
Calendata de naixencia
Puesto de naixencia Flag of Aragon.svg Uesca
Start hand.svg Esta fuella ye escrita en aragonés cheso.

Chusé Lera Alsina (Uesca) ye un musico aragonés, director de lo Grupo Val d'Echo. Autor, entre otras, de l'afamada canta "S'ha feito de nuei" (1980). Ye vocal de coordinación de l'Academia de l'aragonés, d'a quala en ye socio fundador.[1]

Obras[editar | editar código]

Coautor de la obra Gramática de lo Cheso (fabla altoaragonesa) chunto con Juan José Lagraba.[2]

Autor d'un libro de cronicas y evocacions, Feitos y chens.[3]

Y d'un diccionario que replega más de 10.000 voces de l'aragonés cheso: Aplego. Dicionario de resistencia y Gramatica sobre lo cheso.[4] La parti gramatical replega la ortografía empleada en lo Dicionario, con similaridatz y diferencias de las Normas graficas de l'aragonés, entre las quals:

Aplego Normas graficas de l'aragonés
nueys, rey nueis, rei
fuen, estudián fuen, estudián
añada, moña añada, moña
blanco, brusa blanco, brusa
boda boda
vivir, deván, alvertencia bibir, debán, albertenzia
güerto, güisqui, güello güerto, güisqui, güello
cheneralidá cheneralidá
chiquet chiquet
chiflíu chifliu
cheláu chelau
aceutar, dicir, quince azeutar, dizir, quinze
espresar espresar
sinificáu sinificau
hortal, humor ortal, umor
alunno, solenne alunno, solenne
quilogramo, quefer quilogramo, quefer
xabalín, buxo, fixar, exercicio xabalín, buxo, fixar, exerzizio
yerba, ayer yerba, ayer
escusar, escursión escusar, escursión
soz, implíbaz soz, implíbaz
corderez corderez
i-n-há i n'ha
inmortal inmortal
circunferencia zircunferenzia
cuando, encuesta cuando, encuesta
cordés, irregulás corders, irregulars
cencia zenzia
almacén almazén

Referencias[editar | editar código]

  1. (an) Miembros de l'Academia de l'Aragonés.
  2. Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa (José Lera, Juan José Lagraba): De la gramatica de Lo cheso, fabla altoaragonesa, Ayuntamiento de Val d'Echo, 1990
  3. José Lera Alsina, Feitos y chens, autoedición, Echo, 2001.
  4. José Lera Alsina, Aplego. Dicionario de resistencia y Gramatica sobre lo cheso (fabla altoaragonesa), autoedición, 2004.