Chusé Lera Alsina
|
Iste articlo ye escrito con as normas graficas EFA. Si quiers, puez aduyar cambiando a la grafía oficial de Biquipedia y sacando dimpués ista plantilla. |
| Chusé Lera Alsina | |
|---|---|
| Información personal | |
| Calendata de naixencia | |
| Puesto de naixencia |  Uesca
|
| Ocupación | Musico |
 Esta fuella ye escrita en cheso.
|
Chusé Lera Alsina (Uesca) ye un musico aragonés, director de lo Grupo Val d'Echo. Autor, entre otras, de l'afamada canta "S'ha feito de nuei" (1980). Ye vocal de coordinación de l'Academia de l'aragonés, d'a quala en ye socio fundador.[1]
Obras[editar | modificar o codigo]
Coautor de la obra Gramática de lo Cheso (fabla altoaragonesa) chunto con Juan José Lagraba.[2]
Autor d'un libro de cronicas y evocacions, Feitos y chens.[3]
Y d'un diccionario que replega más de 10.000 voces de l'aragonés cheso: Aplego. Dicionario de resistencia y Gramatica sobre lo cheso.[4] La parti gramatical replega la ortografía empleada en lo Dicionario, con similaridatz y diferencias de las Normas graficas de l'aragonés, entre las quals:
| Aplego | Normas graficas de l'aragonés |
|---|---|
| nueys, rey | nueis, rei |
| fuen, estudián | fuen, estudián |
| añada, moña | añada, moña |
| blanco, brusa | blanco, brusa |
| boda | boda |
| vivir, deván, alvertencia | bibir, debán, albertenzia |
| güerto, güisqui, güello | güerto, güisqui, güello |
| cheneralidá | cheneralidá |
| chiquet | chiquet |
| chiflíu | chifliu |
| cheláu | chelau |
| aceutar, dicir, quince | azeutar, dizir, quinze |
| espresar | espresar |
| sinificáu | sinificau |
| hortal, humor | ortal, umor |
| alunno, solenne | alunno, solenne |
| quilogramo, quefer | quilogramo, quefer |
| xabalín, buxo, fixar, exercicio | xabalín, buxo, fixar, exerzizio |
| yerba, ayer | yerba, ayer |
| escusar, escursión | escusar, escursión |
| soz, implíbaz | soz, implíbaz |
| corderez | corderez |
| i-n-há | i n'ha |
| inmortal | inmortal |
| circunferencia | zircunferenzia |
| cuando, encuesta | cuando, encuesta |
| cordés, irregulás | corders, irregulars |
| cencia | zenzia |
| almacén | almazén |
Referencias[editar | modificar o codigo]
- ↑ (an) Miembros de l'Academia de l'Aragonés.
- ↑ Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa (José Lera, Juan José Lagraba): De la gramatica de Lo cheso, fabla altoaragonesa, Ayuntamiento de Val d'Echo, 1990
- ↑ José Lera Alsina, Feitos y chens, autoedición, Echo, 2001.
- ↑ José Lera Alsina, Aplego. Dicionario de resistencia y Gramatica sobre lo cheso (fabla altoaragonesa), autoedición, 2004.