Locucions prepositivas en aragonés

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Las locucions prepositivas en aragonés son dos u mes palabras que equivalen a una preposición. Se puede fer una distinción entre las que tienen un nuclio adverbial y las que tienen un nuclio substantivo.

Nuclio adverbial[editar | editar código]

Se pueden presentar en parellas. En bella parla aragonesa como l'ansotán bi ha elipsi y no s'emplega la preposición de, por lo que queda una apariencia d'adverbio. Lo filologo Miguel Anchel Barcos los describe como "adverbios prepositivos" en la suya obra sobre l'ansotán.[1] Tamién en belsetán se documentan a sobén sin de por acabar lo nuclio en vocal,[2] y sobre tot quan va seguida d'un articlo.

  • A traviés de.
  • D'entre.[3]
  • Por debant de.

Adintro de - fuera de[editar | editar código]

  • Dentro de / (A)dintro de[4] / (A)drintro de.[4]
  • (A)fuera de.
  • Difuera (de).

Antes de - dimpués de[editar | editar código]

Debant de - dezaga de[editar | editar código]

  • Debant de.
  • (De)zaga de / derrer de[4] / redé de.[4]

D'encima de - debaixo de[editar | editar código]

  • Debaxo de[1] / debaixo de[3] / (A)dichós de.[4]

En chistabín pierde la preposición de si ye seguida d'un articlo definiu.[3]

Debaixo mesmo d'an que la luna flamiaba.[3]
Ye debaixo'l puent.[3]

Tamién se documenta debaixo con elipsi de preposición debant l'articlo en aragonés belsetán:

Per debaixo el lugar.[2]

Cerca de - luent de[editar | editar código]

  • Cerca de[4] pero lo suyo cognato ye a'l pres de.[4]. En ansotano y belsetán bi ha elipsi de la preposición y queda como simplament cerca.[1][2]
  • Lluent de.[4] Se gosa trobar castellanizau como lehos (de).[3] Tamién existe leixos (de), quedando ubierta la questión si ye una forma aragonesa en lo suyo orichen u una forma castellana adaptada con xeada.

Nuclio substantivo[editar | editar código]

  • A'l canto de.[3][4]
  • A o costau de[1] / a'l costato[2] / a'l costau de.[4]
  • A'l endret de:[4] se puede trobar castellanizau foneticament como a'l endrecho de.[3]
  • A'l mich de.[4]
  • A'l mitat de.[4]
  • A'l pres de: significa a ran de, pero ye cognato de lo francés auprès de por derivar de PRESSU.
  • A fuerza de.
  • A pur(o) de.[4]
  • A ran de.[4]
  • Arredor de.[1]
  • Cara a.[4]
  • Cara ta.[4]
  • Chunto a.[2][3][4]
  • Chusto en.[1]
  • De man de.[4]
  • En a co de.[1]
  • En eso.[1]
  • En bell medio (de).[3]
  • Per mor de.[4]
  • Por medio.[3]
  • Ta cuenta de.[4]
  • Ta man de.[4]
  • Ta part de.[1][2]

Referencias[editar | editar código]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 (es) BARCOS, Miguel Ánchel, El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara Edizions. Zaragoza, 2007, pp 136-138, pp 134-136. ISBN 978-84-8094-058-0
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 (es) Lozano, Ch., Saludas, Á.L.: (2005). Aspectos morfosintácticos del belsetán. Zaragoza: Gara Edizions - IFC, p 132-134.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara Edizions. Zaragoza, 2008. pp .ISBN978-84-8094-061-0
  4. 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,20 4,21 4,22 4,23 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, p 232.

Bibliografía[editar | editar código]


Las locucions prepositivas en aragonés y atras luengas
Las locucions prepositivas en galaico-portugués | las locucions prepositivas en astur-leyonés | las locucions prepositivas en castellán | las locucions prepositivas en aragonés | las locucions prepositivas en catalán | las locucions prepositivas en occitán | las locucions prepositivas en francés | las preposicións en italián | las locucions prepositivas en rumán


Gramatica de l'aragonés
Fonetica Accentuación · Apocopa · Oclusivas xordas intervocalicas · Cheada · Diftongación debant de Yod · Diftongos · Disimilación · Elisión · Epentesi antihiatica · Esdrúixols · Eufonía · Fonolochía · Hiatos · Metafonia · Metatesi · Protesi velar · Sincopa · Sonorización dezaga de liquida ·
Morfolochía Adverbios (Adverbios d'afirmación · Adverbios de dubda · Adverbios espacials · Adverbios espacials deicticos · Adverbios de negación · Adverbios de tiempo · Adverbios de manera · Adverbios de quantidat · Adverbios d'opinión) · Locucions adverbials en aragonés (Locucions adverbials d'afirmación · Locucions adverbials de dubda · Locucions adverbials espacials · Locucions adverbials de negación · Locucions adverbials temporals · Locucions adverbials de manera · Locucions adverbials quantitativas) · Articlos definius · Articlos indefinius · Chenero · Conchuncions (Adversativas · Copulativas · Coordinativas · Dischuntivas · Completivas · Condicionals · Causals · Concesivas · Consecutivas · Comparativas · Finals · Subordinativas · Temporals)· Adchectivos (Qualificativos · Colors · Chentilicios · Grau comparativo · Grau superlativo · Demostrativos · Exclamativos · Indefinius · Numerals cardinals · Interrogativos · Numerals ordinals · Posesivos) · Numero (Substantivos incontables) · Pronombres (Pronombres demostrativos, Pronombres indefinius, Pronombres relativos · Pronombres presonals · Pronombres adverbials: pronombre adverbial en/ne, pronombre adverbial i/bi/ie) · Infixo · Prefixo (Prefixos cultos) · Sufixo (Sufixos cultos) · Preposicions · Locucions prepositivas · Verbos (Verbos auxiliars · Verbos de movimiento · Verbos pronominals · Verbos freqüentativos) · Conchugación verbal (Primera conchugación · Segunda conchugación en aragonés · Tercera conchugación en aragonés · Conchugacions incoativas · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -eixer · Conchugación incoativa de verbos acabaus en -ir · Verbos irregulars · Modo indicativo · Modo subchuntivo · Modo imperativo · Tiempos verbals · Verbo estar-ser · Verbo haber) · Locucions verbals · Perifrasis verbals
Sintaxi Concordancia · Estilo directo · Estilo indirecto · Negación · Sintagma adchectival · Sintagma nominal · Sintagma verbal · Complemento de rechimen verbal · Orden de pronombres · Combinacions de pronombres febles en aragonés · Voz pasiva · Oracions con infinitivo · Oracions de relativo · Oracions completivas · Oracions temporals · Oracions causals · Oracions finals · Oracions consecutivas · Oracions concesivas · Oracions condicionals · Oracions comparativas · Oracions impersonals
Lexicolochía Adchectivación · Anglicismos · Arabismos · Castellanismos · Catalanismos · Celtismos · Chermanismos · Cultismos · Fitonimia · Galicismos · Goticismos · Helenismos · Italianismos · Leyonesismos · Lusismos · Miconimia · Mozarabismos · Neerlandismos · Nominalización · Occitanismos · Persismos · Semicultismos · Superstrato francico · Toponimia (Hidronimia · Odonimia · Oiconimia · Oronimia) · Tudesquismos · Turquismos · Vasquismos · Zoonimia
Ortografía Ortografía medieval · ACAR · Uesca · SLA