Conchugación verbal en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Tiempos verbals en bavaro

Modo indicativo

- Formas simplas Present Preterito imperfecto Futuro  - Formas compuestas Preterito perfecto Preterito plusquamperfecto Futuro compuesto

Modo conchuntivo

- Formas simplas Present Preterito imperfecto  - Formas compuestas Preterito plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo

Impresonals

Infinitivo present Infinitivo perfecto Participio present Participio perfecto

A conchugación verbal de l'idioma bavaro tien bellas caracteristicas que la fan diferent d'atras luengas chermanicas y de l'alemán estándard.

Infinitivo

En bavaro, como en alemán estándard, existen dos infinitivos: o infinitivo present y o infinitivo perfecto.

Ta mas detalles, veyer l'articlo Infinitivo present en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O infinitivo present en bavaro se fa serviren a formación d'o futuro d'indicativo y en cuantas construccions d'infinitivo. Os verbos bavaros pueden tener dica siet rematanzas diferents:

à – m – n – ng – àn – en – ln

Asinas podemos fer una clasificación d'os diferents verbos bavaros por a rematanza d'o suyo infinitivo present:

Rematanza	Eixemplo	Aragonés	Rematanzas alemán
-à	lachà	redir-se	ch-en, f-en, k-en, m-en, n-en, ng-en, p-en
-m	leem	vivir	b-en
-n	reen	leyer	d-en, l-en, nd-en, r-en, s-en, sch-en, st-en, t-en, z-en, vocal-en, h-en
-ng	leeng	meter	g-en, h-en
-àn	siàn	bullir	d-en, r-en, -ern, vocal-en
-en	sammen	replegar	-eln
-ln	heiln	curar-se	l-en, -eln

Ta mas detalles, veyer l'articlo Infinitivo perfecto en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O infinitivo perfecto se forma con o participio perfecto d'o verbo y o infinitivo present d'o verbo håm u sei en o caso de verbos de movimiento:

Movimiento	Conchugación	Aragonés
Sí	glàffà sei	haber corriu
No	gschlaffà håm	haber dormiu

Indicativo

Present

Ta mas detalles, veyer l'articlo Present d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O present d'indicativo en bavaro (Indikativ Präsens) s'emplega por un regular, de forma pareixida a l'aragonés, cuan se quiere expresar accions presents, encara que tamién puet fer-se servir en accions que ocurrirán en un esdevenidero amanau u en aquellas que prencipioron en o pasau y continan dica o present. Encara que existen irregularidaz en a conchugación de muitos verbos fuertes, a mayoría de verbos son regulars y tienen o siguient modelo de conchugación:

Persona	Conchugación	Rematanza	Aragonés
1ª Sing.	i mach	-ø	yo foi
2ª Sing.	du machsd	-sd	tú fas
3ª Sing.	eà/sie/es machd	-d	él/ella fa
1ª Plur.	mià machà(n)	-n	nusatros femos
2ª Plur.	ià machds	-ds	vusatros fez
3ª Plur.	de machà(n)	-n	éls fan

Preterito imperfecto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Preterito imperfecto d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Igual que en alemán estándard parlau, en bavaro no existe o preterito imperfecto en cuasi dengún verbo fueras d'os verbos sei, woin y soin.

Persona	sei	estar/ser	woin	querer	soin	haber de
1ª Sing.	i wa(r)	yo yera	i woidd	yo quereba	i soidd	yo heba de
2ª Sing.	du wa(r)sd	tú yeras	du woiddsd	tú querebas	du soiddsd	tú hebas de
3ª Sing.	eà/sie/es wa(r)	él/ella yera	eà/sie/es woidd	él/ella quereba	eà/sie/es soidd	él/ella heba de
1ª Plur.	mià wa(r)n	nusatros yeranos	mià woiddn	nusatros querebanos	mià soiddn	nusatros hebanos de
2ª Plur.	ià wa(r)ds	vusatros yeraz	ià woidds	vusatros querebaz	ià soidds	vusatros hebaz de
3ª Plur.	de wa(r)dn	éls yeran	de woiddn	éls quereban	de soiddn	éls heban de

Futuro

Ta mas detalles, veyer l'articlo Futuro d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O futuro d'indicativo se construye en bavaro con o verbo auxiliar weàn y o infinitivo present d'o verbo correspondient.

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i weà singà	yo cantaré
2ª Sing.	du weàsd singà	tú cantarás
3ª Sing.	eà/sie/es weàd singà	él/ella cantará
1ª Plur.	mià weàn singà	nusatros cantaremos
2ª Plur.	ià weàds singà	vusatros cantarez
3ª Plur.	de weàn singà	éls cantarán

Preterito perfecto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Preterito perfecto d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

O preterito perfecto se forma con os verbos auxiliars "sei" y "håm".

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i håb gsågd	yo heba cantau/ato
2ª Sing.	du håsd gsågd	tú hebas cantau/ato
3ª Sing.	eà/sie/es håd gsågd	él/ella heba cantau/ato
1ª Plur.	mià ham gsågd	nusatros hébanos cantau/ato
2ª Plur.	ià habds gsågd	vusatros hebaz cantau/ato
3ª Plur.	de ham gsågd	éls heban cantau/ato

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i bin/bi gangà	yo me'n soi iu
2ª Sing.	du bisd gangà	tú te'n yes iu
3ª Sing.	eà/sie/es is gangà	él/ella se'n ye iu
1ª Plur.	mià sàn/hàn gangà	nusatros mos ne somos ius
2ª Plur.	ià seids gangà	vusatros tos ne soz ius
3ª Plur.	de sàn/hàn/hànd gangà	éls se'n son ius

Preterito pluscuamperfecto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Preterito pluscuamperfecto d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Igual que con o perfecto o preterito pluscuamperfecto se forma con os verbos auxiliars "sei" y "håm", pero adhibindo a la fin o suyo participio. Existe tamién una variant con a forma imperfecta en o caso d'os verbos que se conchugan con "sei".

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i håb gsågd kåbd	yo heba cantau/ato
2ª Sing.	du håsd gsågd kåbd	tú hebas cantau/ato
3ª Sing.	eà/sie/es håd gsågd kåbd	él/ella heba cantau/ato
1ª Plur.	mià ham gsågd kåbd	nusatros hébanos cantau/ato
2ª Plur.	ià habds gsågd kåbd	vusatros hebaz cantau/ato
3ª Plur.	de ham gsågd kåbd	éls heban cantau/ato

Persona	Conchugación	Conchugación alternativa	Aragonés
1ª Sing.	i bin/bi gangà gween	i wa(r) gangà	yo me'n yera iu
2ª Sing.	du bisd gangà gween	du wa(r)sd gangà	tú te'n yeras iu
3ª Sing.	eà/sie/es is gangà gween	eà/sie/es wa(r) gangà	él/ella se'n yera iu
1ª Plur.	mià sàn/hàn gangà gween	mià wa(r)n gangà	nusatros mos ne yéranos ius
2ª Plur.	ià seids gangà gween	ià wa(r)ds gangà	vusatros tos ne yeraz ius
3ª Plur.	de sàn/hàn/hànd gangà gween	de wa(r)dn gangà	éls se'n yeran ius

Futuro compuesto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Futuro compuesto d'indicativo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

En a formación futuro compuesto d'indicativo en bavaro se fa servir o verbo auxiliar weàn conchugau, o participio perfecto d'o propio verbo y o infinitivo present d'o verbo håm u o verbo sei en o caso de verbos de movimiento.

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i weà gsungà håm	yo habré cantau
2ª Sing.	du weàsd gsungà håm	tú habrás cantau
3ª Sing.	eà/sie/es weàd gsungà håm	él/ella habrá cantau
1ª Plur.	mià weàn gsungà håm	nusatros habremos cantau
2ª Plur.	ià weàds gsungà håm	vusatros habrez cantau
3ª Plur.	de weàn gsungà håm	éls habrán cantau

Persona	Conchugación	Aragonés
1ª Sing.	i weà gangà sei	yo me'n seré iu
2ª Sing.	du weàsd gangà håm	tú te'n serás iu
3ª Sing.	eà/sie/es weàd gangà sei	él/ella se'n será iu
1ª Plur.	mià weàn gangà sei	nusatros mos ne seremos ius
2ª Plur.	ià weàds gangà sei	vusatros tos ne serez ius
3ª Plur.	de weàn gangà sei	éls se'n serán ius

Conchuntivo

Present

Ta mas detalles, veyer l'articlo Present de conchuntivo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Iste tiempo verbal no existe en bavaro fueras de bellas expresions fosilizadas emplegadas ta saludar y agradeixer:

Bavaro	Aragonés
Häifgood	Que Dios t'aduye
Goodseidangg	Gracias a Dios (Dios sía agradeixiu)
(Và)gäidsgood	Dios te lo pague
Gsengsgood	Dios te bendiga
Griaßdigood	Ola (Dios te salude)
Bfiàddigood	Adios (Dios t'empare)
Gnad dà Good	Dios te guarde

Preterito imperfecto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Preterito imperfecto de conchuntivo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Preterito pluscuamperfecto

Ta mas detalles, veyer l'articlo Preterito pluscuamperfecto de conchuntivo en bavaroveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Se veiga tamién

• Verbos auxiliars en bavaro.
• Verbos modals en bavaro.

• Datos: Q20616419