Italianismos en bavaro
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Os italianismos en bavaro (en bavaro Italienisch im Boarischn) son os ampres provenients d'o italiano que se troban presents en a luenga bavara.
En estar a suya luenga vecina son mas frecuents os italianismos en os dialectos mas meridionals d'o bavaro como o sudtirolés, que de feito convive en una situación de diglosia con o italiano.
Lista de parolas[editar | modificar o codigo]
Aquí se puet veyer una lista de parolas bavaras d'orichen italiano, a suya parola esquivalent en alemán bavaro, alemán stándard, italiano y a suya traducción ta l'aragonés:
| Bavaro | Alemán bavaro | Italiano | Alemán stándard | Significau |
|---|---|---|---|---|
| avanti | avanti | avanti | gehen wir | i-mos-ne |
| Barackn | Baracke | baracca | Baracke | caseta |
| Karfioi | Karfiol | caulifior | Blumenkohl | coliflor |
| krepian | krepieren | crepare | verrecken | reventar (morir), mesmo orichen que crebar-se |
| Maroni | Maroni | marrone | Esskastanie | castanyas |
| Monetn | Moneten | moneta | Geld | diners, mesmo orichen que moneda |
| Spalia | Spalier | spalliera | Spalier | espaldera |
| Stilettl | Stilett | stiletto | Stilett | estilet |
Italianismos en sudtirolés[editar | modificar o codigo]
Por trobar-se en situación de disglosia con o italiano son a-saber-los os italianismos que bi ha en o bavaro sudtirolés. Aquí s'amuestra una lista:
| Sudtirolés | Italiano | Alemán | Significau |
|---|---|---|---|
| aifèrri | ai ferri | vom Rost | literalment en italiano a o fierro, "feito a la parrilla". |
| amànca | almeno | wenigstens | "a o menos" |
| anzi | anzi | in Gegenteil | "a o contrario" |
| a poschto | a posto | in Ordnung | "en orden" |
| appaltieren | aggiudicare | Zuschlag erteilen | "adchudicar". D'o italiano appàlto, contracto. |
| Aschpettatiwa | aspettativa | Vorruhestand | "espectativa" |
| Bakkàn | almanacco campestre | Baernrüpel | d'o italiano u o ladino, se diz asinas a las personas rurals |
| bèschtia | bestia | Uhrvieh | "bestia, animal", ye una faltada |
| Bòtscha | bambino | kleines Kind | "nino chicorrón", de boccia |
| Brandn | branda | Feldbett | "leito plegable" |
| Buschtapaga | busta paga | Lohntüte | "sobre con a paga" |
| Caràmba | carabinieri | Gendarmerie | "chendarmería" italiana |
| Càzzata | cazzata | Scheiß | "mierda" |
| Càzzo | carabinieri | Schwanz | "pene" |
| cotto | stanco | müde | "canso", literalment significa cueto |
| Damidschàna | damigiana | Korbflasche | "bombona" |
| Drogìn | drogato | Rauschgiftsüchtiger | "drogadicto" |
| Dschìro | giro | Rundfahrt | "vuelta", "itinerario cercular", literalment chiro |
| dschùro! | (lo) giuro! | ich schwöre! | "lo churo!" |
| èkko! | ecco! | sieh da! | "mira!" |
| Extrakommunitàrier | nicht zur EU gehörig | extracomunitario | "extracomunitario", se fa servir ta referir-se a personas d'o tercer mundo, mas que mas de raza negra |
| falìdi giahn | fallito | bankrott | "bancarrota", a esprisión incluye o verbo "gìehn" (ir-ie, en bavaro stándard "geh") |
| Ferragosto | ferragosto | Mariä Himmelfahrt | "día d'a virchen d'agosto" (15 d'agosto) |
| Fifa | fifa | Bammel | "medrana" |
| Figàta | figata | geile Sache | "cosa muit polida" |
| firmìern | firmare | unterschreiben | "sinyar" |
| fòra | fuori | draußen | "difuera" |
| Fraktion | frazione | Ortsteil | "barrio" |
| Fregatùra | fregatura | Reinfall | "decepción" |
| fregiern | fregare | betrügen | "enganyar" |
| Frìgo | frigorifero | Kühlschrank | "frigorifico" |
| Fuga | fuga | Flucht | "fuga" |
| fuòri sein | fifa | verrückt sein | "estar barrenau", a esprisión incluye o verbo "sein" (estar/ser) |
| Furgòne | furgone | Lieferwagen | "furgoneta" |
| godiern | godere | genießen | "disfrutar" |
| Gorgl | Gorgonzola | Gorgonzola | "Gorgonzola", queso d'a rechión de Lombardía |
| Gratta-e-wintschi | gratta e vinci | Rubbellos, Rubbel-Lotto | "grata y gana", un chuego d'a lotería italiana |
| Grilliàta | grilliata | Grillparty | "esparrillada" |
| Guardia | guardia | Wache | "guardia" |
| Guardia stìen | fare la guardia | Wache stehen | "fer guardia", a esprisión incluye o verbo "stìen" (permaneixer, en bavaro stándard "steh") |
| Gùsto | gusto | Geschmack | "gusto" |
| Identitetskårtn | carta d'identità | Personalausweis | "DNI", "tarcheta d'identidat" |
| infatti | infatti | in der Tat | "de feito" |
| inkasinìern | incasinare | durcheinanderbringen | "desordenar" |
| inkazziern | incazzarsi | sich ärgern | "encarranyar-se" |
Bibliografía[editar | modificar o codigo]
- Ludwig Wagner: Das Fremdwort in der Münchner Mundart. Múnich, 1937
- Hanspeter Demetz: Lexicon Südtirolerisch-Deutsch. Edition Rætia. Bozen. 4ena edición, 2014.
Se veiga tamién[editar | modificar o codigo]
| O lexico italiano y os italianismos ampraus por atras luengas | ||
|---|---|---|
| en alemán | en anglés | en aragonés | en arpitán | en astur-leyonés | en bavaro | en castellano | en catalán | en francés | en galaicoportugués | en occitán | en neerlandés | ||
| Gramatica d'o bavaro | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||