Bohemismos en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Os bohemismos en bavaro (en bavaro Tschechisch im Boarischn) son as parolas d'orichen checo que son presents en a luenga bavara.

Istos ampres lingüisticos se troban mas que mas en os dialectos central y septentrional d'o bavaro por tener istos dos dialectos una historia comuna, que s'orichina ya en l'alta Edat Meya, con l'idioma checo.

D'atra man o bavaro central y septentrional se charró en Bohemia y Moravia, actual Republica Checa, dica l'anyo 1945 cuan os alemans estioron forachitaus d'istas rechions en rematar a Segunda Guerra Mundial.

Un atro motivo d'a influyencia d'o checo en o bavaro estió a inmigración checa enta Austria en o sieglo XIX. Asinas ye como apareixió o Kuchlböhmisch, un pidgin formau por o checo, l'alemán y o bavaro vienés charrau en a monarquía austrohongara dica primerías d'o sieglo XX. Encara hue quedan muitos repuis d'ista luenga en os dialectos de Viena y a Baixa Austria

Lista

Aquí se puet veyer una lista de parolas bavaras d'orichen checo. En a tabla apareixen amás as parolas equivalents en alemán estándard y alemán bavaro y a suya traducción enta l'aragonés.

Bavaro	Alemán bavaro	Checo	Alemán estándard	Aragonés
Bramburi	Bramburi	brambory	Kartoffel, Erdapfel	trunfa
Duchant	Tuchent	duchna	Federbett	adredón
Golatschn	Golatsche	koláč	Quarktasche	mena de pastel
Gugaruz	Kuckuruz	kukuřice (orichen rumano)	Mais	panizo
Kree	Kren	Křen	Meerrettich	rabano picant
Motschka	Matschker	mačka u omačka (salsa)	Matsch, Brei	puré
Muakn, Muakal	Murke	mrkev	Mohrrübe, Karotte	zafanoria
Pawlatschn	Pawlatsche	pavlač	Baracke	barraca
Pfrnjak	Pfrnjak	frňak	Zinken	narizón
plaatzn	plaatzen	plakat	weinen	plorar
Powidl	Powidl	povidla	Pflaumenmus, Latwerge	mermelada de ciruela, electuario
pomale, pomalig	Pomale	pomalu	langsam	a monico
schetzkojedno	schetzkojedno	všeckojedno (Umgaungssprochlich)	egal	igual
Tragatsch	Tragatsch	tragač	Leiterwagen	carret
tritschkan, trickan	tritschgern, trickern	trkát	schlagen, verprügeln; a vegadas: Koitus	trucar, pegar
Tschappal	Tschapperl	čapek	Kleinkind	ninón
Wuchtln	Buchteln	buchty	Buchteln, Ofennudeln, Rohrnudeln	pastel de mermelada
zamatschgan	zermatschkern	rozmačkat	zerquetschen	escachar

Se veiga tamién

• Galicismos en bavaro.
• Latinismos en bavaro.
• Yiddischmos y hebraismos en bavaro.

• Datos: Q20615849