Pronombre adverbial i/bi/ie en l'aragonés

A particla pronominoadverbial i/bi/ie se remonta a o latín IBI. Existe en muitas luengas romances antimás de l'aragonés: italián, vi u ci (< ECCE IBI u < ECCE HIC), francés, y, occitán, i, gascón, catalán, hi.

O significato ye sobretot a significación inicial d'adverbio de puesto, y ixo, d'alcuerdo con a desaparición d'a diferencia entre ablativo y acusativo, tanto pa reposo (en un puesto) como pa dirección (ta un puesto).

Tamién puede representar pronominalment situacions adverbials expresatas con a preposición ad en relación con presonas y cosas.

Asinas sirve pa reproducir un complemento preposicional que empieza con qualsiquier preposición que no siga de ni asimilable a de

Una d'as tendencias foneticas de l'aragonés ye alzar as sonoras intervocálicas latinas, -B-, -D- y -G-, y por ixo dicimos leixiva, rader y peder. A evolución de IBI en aragonés de bellas vals axials, más que más as occidentals yera, doncas, BI, con a consonant alzata, (y en cheso se diz encara IB-ye como variant de bi-ye).

En l'aragonés semontanés, ribagorzano y d'a más gran parte d'o Prepireneu s'emplegaba, manimenos a variant I, que coincide con atrás lenguas, y pareixe que esta variant yera la que s'emplegaba en a Val de l'Ebro y ya la que trobamos en os textos meyevals.

En as parlas orientals como as d'a Ribagorza, A Fueva, Chistau, y a vegatas en Bielsa (aragonés centro-oriental y aragonés oriental) se fa servir a variedat dezaga o verbo -ie:

• no puedo meter-lo-ie.

En as zonas occidentals (aragonés occidental y aragonés centro-occidental), s'emplega bi dimpués d'o verbo, como en cheso:

• se podría fer una planeta que, plantando-bi arbols, sería bien maja.

Tradicionalment s'ha considerato que i/bi teneba uso nomás que como locativo y complemento preposicional que empecipia con a, en, ta, y con o verbo haber. Manimenos bells intresatos en a lingüística ya heban visto que en a literatura chesa se rechistraba un emplego que feba referencia a un complemento preposicional que teneba con. Agora se'n tiene millor conoixencia y se vei que ye como en atras lenguas:

• Como locativo:
  • Ya bi ye (Panticosa)
  • Porque i vatz a divertir-tos (Estadilla)
  • No i soi estato (Bielsa)
  • No bi so estada (Echo)
  • Y si conviene no ir ta lo café no i be (Echo).
  • La patata se i cría bien (Chistau)
  • La chen se'n va y no i torna/ y els qu'encara i están (Campo)

• Como complemento preposicional: muitas vegatas con os verbos pensar y creyer, como pensar en bella cosa o creyer en bella cosa.
  • De pensar-ie me sall tenya (Pastorada de Torres)
  • No i pienso (Viello Sobrarbe)
  • No i creigo (Viello Sobrarbe)

• Como complemento preposicional de puesto: emplego intermeyo entre as dos modalidatz.
  • Por o calso d'o filo no i pasa. (Penya Montanyesa)
  • Un matical de buxos que no i puedes pasar. (Penya Montanyesa). I en este caso sustituye a Por ixe puesto, que tiene un matinal de buxos.
  • ¿ Qué metes en a cambra? no i meto cosa (Fovano)
  • Vas ta Troncedo? No i voi
  • Totz los anyos se dan cita los fillos de Graus – los que i son y los que anyoraus sonyan que i están. (Graus). I en esta caso sustituye a En Graus.

• Con verbos que presen un sentito especial: veyer, saper, y, como dimpués explicaremos, haber:
  • No se i vede guaire; fa fosco encara (Benás).
  • Ya ye viella, no i vei (Aragonés de Sierra Ferrera)

• Con haber: A forma impersonal d'o verbo haber ye acompanyata d'esta particla. As formas orichinals son
  • Haber-bi: Bi ha /B'ha, Bi eba, Bi ese.
  • Haber-ie: I ha, I eba, I ese.
  • Pero bi ha variacions, como l'ansotán bi'sta, y as formas castellanizatas i hai, i abeba, ecetra…

Situación d'a particla pronomino-adverbial en l'aragonés

En o proceso de desaparición de l'aragonés a particla pronomino-adverbial ye uno d'os primers caracters que desapareixen: l'emplego regular nomás se da que en bellas vals d'o Pireneu Axial más conservaderas y fuera d'as vals axials en zonas orientals, (Viello Sobrarbe, A Fueba y Ribagorza), on influye que se charre amán o catalán, on lo emplego ye encara fuerte y regular.

En bells puestos l'emplego en a forma impresonal d'o verbo haber, se fa con a forma castellana d'este mesmo verbo, (que paradoxicament tiene a y fosilizata).

• I ha /yá/ > I hai /yay/.

Fruito d'as combinacions con l'atra particla en/ne, a vegatas en a forma presonal d'o verbo haber i trobamos tamién una n, que no complementa cosa y que forma con a i una ny:

• n'i hai /ny hai/