Verbos auxiliars en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Os verbos auxiliars en bavaro son cuatre, uno mas que en alemán. Como en a resta luengas os verbos auxiliars se troban en bavaro chunto con atros verbos ta formar determinaus tiempos verbals u atras construccions como a voz pasiva.

Asinas en bavaro os verbos auxiliars son:

• håm (haber/tener).
• sei (ser/estar).
• weàn (tornar-se).
• doa (fer).

Fueras d'iste zaguero (en alemán tun) os equivalents d'a resta (en alemán respectivament haben, sein y werden) son tamién auxiliars en alemán stándard. Istos verbos tamién se pueden fer servir por si mesmos sin fer a función d'auxiliar d'un atro.

Verbo håm

En bavaro o verbo håm (seguntes a grafía alemana tamién hom) equivalent a o verbo haber/tener en aragonés y haben en alemán. Se fa servir como verbo auxiliar en a formación d'o preterito perfecto (con as suyas formas en present) y d'o preterito pluscuamperfecto (fendo servir o suyo participio II, kabd) d'a mayoría de verbos.

Present d'indicativo

Bi ha dos posibles variants d'o verbo en present d'indicativo pendendo de si o pronombre personal va debant o dezaga:

Persona	Pronombre debant	Pronombre dezaga
1ª Sing.	i håb	håw i
2ª Sing.	du håsd	håsd
3ª Sing.	eà/sie/es håd	håd à/håd s/håds
1ª Plur.	mià ham	hammà
2ª Plur.	ià habds	habds
3ª Plur.	de ham	ham s

Preterito perfecto d'indicativo

En bavaro, a diferencia de l'alemán, no existe o preterito imperfecto ta iste verbo. O preterito perfecto se forma emplegando o suyo participio perfecto:

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i håb kabd
2ª Sing.	du håsd kabd
3ª Sing.	eà/sie/es håd kabd
1ª Plur.	mià ham kabd
2ª Plur.	ià habds kabd
3ª Plur.	de ham kabd

Preterito pluscuamperfecto d'indicativo

Ta a formación d'o pluscuamperfecto o bavaro adhibe, igual que l'aleman, o participio perfecto a la suya forma de pasau. En alemán se fa servir o preterito imperfecto, pero en bavaro, en no existir iste, s'emplega o preterito perfecto quedando asinas duplicau o participio:

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i håb kabd kabd
2ª Sing.	du håsd kabd kabd
3ª Sing.	eà/sie/es håd kabd kabd
1ª Plur.	mià ham kabd kabd
2ª Plur.	ià habds kabd kabd
3ª Plur.	de ham kabd kabd

Preterito imperfecto de conchuntivo

O bavaro forma asinas o preterito imperfecto de conchuntivo:

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i häd
2ª Sing.	du hädsd
3ª Sing.	eà/sie/es häd
1ª Plur.	mià hän
2ª Plur.	ia hädds
3ª Plur.	de hän

Verbo sei

En bavaro o verbo sei ye equivalent a o verbo ser/estar en aragonés y a sein en alemán. Se fa servir como verbo auxiliar en a formación d'o preterito perfecto (con as suyas formas en present) en os verbos de movimiento. O participio II ye gwesn, a vegadas tamién baixo a contracción gween.

Present d'indicativo

Bi ha dos posibles variants ta o present d'indicativo d'o verbo pendendo de si o pronombre personal va debant o dezaga:

Persona	Pronombre debant	Pronombre dezaga
1ª Sing.	i bin/bi	bin i
2ª Sing.	du bisd	bisd
3ª Sing.	eà/sie/es is	is à/is s/is s
1ª Plur.	mià sàn/hàn	sàmmà/hàm(m)à
2ª Plur.	ià seids	seids
3ª Plur.	de sàn/hàn/hànd	sàns/hàns

Existen variants en bellas formas d'a conchugación d'o verbo "sei":

• A primera persona de singular puet nasalizar-se cuan desapareixe a "-n". Asinas tendríanos i bĩ (denotau en bellas grafías foneticas asinas).
• Amás d'as formas chenerals ta a primera y tercera persona de plural "mià/de sàn" existe a forma rural "mià/de hàn". Cal parar cuenta que a forma d'a primera persona de plural con o pronombre dezaga coincide si se fa servir a grafía alemana con a primer persona de plural d'o verbo "håm". En realidat se pronuncian diferent, ya que en o caso d'o verbo "sei" a primera "a" ye clara (ʌ), mientres que en o caso d'o verbo "håm" ye una "a" luenga y una mica mas fosca (a:). A primera gosa denotar-se en bellas grafías foneticas con un tochet "à" (Se veiga ta mas información l'articlo sobre a grafía d'o bavaro). Asinas tenemos por eixemplo:

Grafía alemana	Grafía fonetica	Fonetica (AFI)	Alemán	Aragonés
Ham(m)a ohne Hamma do? Nä! hamma zwoa Hamma!	Hàm(m)à ohne Hammà då? Nä! hammà zwoã Hammà!	/hʌm(m)ʌ o:nə hammʌ dɔ? nɛ! hammʌ t͡sɔã hammʌ/	Sind wir ohne Hammer da? Nein! wir haben zwei Hammer!	Somos sin martiello? No! en tenemos dos!

Preterito perfecto d'indicativo

O preterito perfecto se forma emplegando o suyo participio perfecto:

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i bin/bi gwesn
2ª Sing.	du bisd gwesn
3ª Sing.	eà/sie/es is gwesn
1ª Plur.	mià sàn/hàn gwesn
2ª Plur.	ià seids gwesn
3ª Plur.	de sàn/hàn/hànd gwesn

Preterito imperfecto d'indicativo

O verbo sei tiene forma d'imperfecto, encara que por un regular se fa servir o perfecto ta charrar en pasau. Existe a variant en que se pierde a -r.

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i wa(r)
2ª Sing.	du wa(r)sd
3ª Sing.	eà/sie/es wa(r)
1ª Plur.	mià wa(r)n
2ª Plur.	ià wa(r)ds
3ª Plur.	de wa(r)dn

Preterito imperfecto de conchuntivo

Igual que en o preterito imperfecto d'indicativo bi ha una variant d'o preterito imperfecto de conchuntivo en que se pierde a -r.

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i wàà(r)
2ª Sing.	du wàà(r)sd
3ª Sing.	eà/sie/es wàà(r)
1ª Plur.	mià wàà(r)n
2ª Plur.	ià wàà(r)ds
3ª Plur.	de wàà(r)dn

Imperativo

O imperativo d'o verbo sei en bavaro ye:

Persona	Imperativo
2ª Sing.	sei
2ª Plur.	seids

Verbo weàn

O verbo weàn ye equivalent a l'alemán werden y se fa servir igual que iste en a formación d'o futuro y d'a pasiva, encara que con bellas particularidaz. O suyo participio ye woàn, tanto si actúa como verbo auxiliar como si lo fa como un verbo normal (en alemán iste participio tien respectivament as formas worden y geworden).

Present d'indicativo

O present d'indicativo d'o verbo se weàn tien a siguient conchugación.

Persona	Pronombre debant
1ª Sing.	i weà
2ª Sing.	du weàsd
3ª Sing.	eà/sie/es weàd
1ª Plur.	mià weàn
2ª Plur.	ià weàds
3ª Plur.	de weàn

Sirve asinas ta construyir o futuro d'indicativo chunto a o verbo en infinitivo y a pasiva en present chunto a o verbo en participio.

Preterito imperfecto de conchuntivo

O preterito imperfecto de conchuntivo d'o verbo weàn tien una doble forma en o caso d'actuar como verbo no auxiliar:

Bavaro	Alemán	Aragonés
I weàràd granng I wuàràd granng	Ich würde krank	Me metería malauto

A segunda forma (wuàràd) se fa servir nomás cuan o verbo no ye auxiliar como en l'anterior eixemplo. A primera forma (weàràd) se puet fer servir en os dos casos: cuan o verbo ye auxiliar y cuan no'n ye. Asinas tenemos que:

• O preterito imperfecto de conchuntivo en pasiva de cualsiquier verbo (fueras d'o propio weàn') se ferá servir con a forma weàrad, ya que aquí o verbo ye auxiliar. Nunca no se ferá servir en iste caso a forma con "u". Por eixemplo:
  • Dees Haus weàràd baud = A casa sería construyida.
• O preterito imperfecto de conchuntivo d'o propio verbo weàn ferán servir a forma weàrad u alternativament a forma wuàrad. Por eixemplo:
  • Weàràdsd du à Kaminkehrà? = Serías desfollinador?.
  • Wannsd zun Dogdà gàngsd, wuàràdsd glei wiedà gsung = Si fueses ta o medico te meterías bueno.
• O preterito imperfecto de conchuntivo en pasiva d'o propio verbo weàn se fa emplegando o verbo auxiliar doa:
  • Dees Haus dààd scho baud weàn.

O bavaro construye o preterito imperfecto de conchuntivo de cualsiquier verbo (fueras d'o propio weàn) con o verbo doa y no con o weàn como fería l'alemán.

Verbo doa

O verbo doa ye o cuatreno verbo auxiliar d'o bavaro. Ye equivalent a l'alemán tun, encara que en iste idioma no fa función de verbo auxiliar. En bavaro s'emplega en a construcción d'o preterito imperfecto de conchuntivo.

Present d'indicativo

A conchugación d'o verbo doa en present d'indicativo ye:

Persona	Pronombre debant	Pronombre dezaga
1ª Sing.	i duà	duàr i
2ª Sing.	du duàsd	duàsd
3ª Sing.	eà/sie/es duàd	duàd à/duàd s/duàd s
1ª Plur.	mià deàn/dàn	deàmà/dàmmà
2ª Plur.	ià deàds/dàds/duàds	deàds/dàds
3ª Plur.	de deàn/dàn/duàn/doàn	deàn s/dàn s/duàn s/doàn s

Cal destacar que a forma con pronombre dezaga deàmmà tien doble significau, ya que mià ye tanto o pronombre personal de primera persona de plural nusatros como o pronomnre me:

• Wås deàmmà jetz? = Qué me fan agora? u Qué femos agora?

Preterito imperfecto de conchuntivo

O preterito imperfecto de conchuntivo d'o verbo doa se conchuga como:

Persona	Pronombre debant	Pronombre dezaga
1ª Sing.	i dààd	dààd i
2ª Sing.	du dààdsd	dààdsd
3ª Sing.	eà/sie/es dààd	dààd à/dààd s/dààd s
1ª Plur.	mià dààdn/dààn	dààdma
2ª Plur.	ià dààds	dààds
3ª Plur.	de dààdn/dààn	dààdn s/dààn s

En bavaro se fa servir o preterito imperfecto de conchuntivo d'o verbo doa en a formación d'o preterito imperfecto de conchuntivo de cualsiquier atro verbo:

• I dààd schreim = Yo escribiría.
• Mei Auddo dààd scho grichdd weàn.
• Dààdsd mà du häiffà? = M'aduyarías.

Imperativo

O imperativo d'o verbo doa en bavaro ye:

Persona	Imperativo
2ª Sing.	duà
2ª Plur.	deàds

Se fa servir o imperativo d'o verbo doa ta construyir imperativos d'atros verbos. A forma con doa ye menos autoritaria que si s'emplega dreitament o imperativo d'o propio verbo:

Imperativo con doa	Imperativo normal	Aragonés
Duà schee essn!	Iiß	Mincha!
Deàds eià Hausaufgåb machà!	Machds eià Hausaufgåb!	Fez a vuestra faina!

Mas usos de doa

O verbo doa puet emplegar-se ta enfatizar una frase sin cambear o suyo significau. En iste caso o verbo prencipal se coloca en infinitivo a o final d'a frase:

Bavaro	Alemán	Aragonés
Mià awàdn Mià deàn awàdn	Wir arbeiten	Treballamos
Schbuids ees heid no Fuaßbåi? Deàds ees heid no Fuaßbåi schbuin?	Spielt ihr heute noch Fußball?	Chugarez hue a fútbol?

Tamién se puet fer servir, como ye de dar, como un verbo normal con o suyo significau de "fer":

Bavaro	Alemán	Aragonés
Wås duàsd denn du?	Was tust denn du?	Alavez, que fas?
Dees dààd i need	Das täte ich nicht	Ixo yo no lo fería
Håsd du nix zun doa?	Hast du nichts zu tun?	No tiens cosa que fer?

Bibliografía

• "Bairische Grammatik". Ludwig Merkle. Hugendubel. Múnich, 1975. ISBN 3-88034-127-3