Idioma secilián
| Seciliano Sicilianu | |
|---|---|
| Atras denominacions: | |
| Parlato en: |  Italia
|
| Territorios: |  Secilia, centro y sud de  Calabria y sud de  Pulla
|
| Parladors: | 4,7 millons (2002) [1] |
| Clasificación: | {{{clasificazión}}} |
| Filiación: | Indoeuropea |
Codigos
| |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | scn |
| ISO 639-3 | {{{iso3}}} |
| SIL | scn |
 Estensión d'o Seciliano
| |
Lo secilián (sicilianu) ye una luenga romanz charrata en a isla de Secilia, en o sud d'Italia. Muitos autors enamplan lo concepto de luenga seciliana a totz es dialectos italians extremomeridionals charratos tamién en a peninsula italica, prencipalment en o centro-sud de Calabria, en l'extremo sud de Cilento (sud de Campania) y en Salento (Pulla meridional).[2]
Ye parte d'a mesma continuidat lingüistica de l'italián (luengas perteneixients a lo grupo italorromanz) y desciende d'o latín vulgar, presentando un substrato italico (siculo) y griego antigo, y, como qualsequier atro idioma, tamién influencias de superestrato, derivatas tanto d'as de demás variants italorromances como de atras continuidatz lingüisticas neolatinas mes leixanas (galorromances y iberorromances) y tamién de continuidatz no romances (prencipalment griego bizantinas y, en en menor mida, arabes).[3]
Tiene una rica historia y literatura y un extenso vocabulario con mes de 250 000 parolas y ye celebre per la suya escuela poetica seciliana de l'Alta Edat Meya, con autors como Giacomo da Lentini u Ciel d'Alcamo, los quals influyioron significativament en a escuela poetica toscana d'o Dolce Stil Novo y en autors como Dante Alighieri, en o sieglo XIII.[4] Lo secilián tenió tamién una fuerte influencia en a formación d'a luenga maltesa, mes que mes dica finals d'o sieglo XVIII.
Ista luenga, en o Libro Royo d'Unesco, ye clasificata como luenga que corre risgo d'extinción.
L'uso d'o secilián como luenga charrata en familia u entre amigos ye muit común en tota la rechión; menos común ye lo suyo uso en ocasions oficials y en a forma escrita.
Los mayors escritors y poetas d'a literatura en luenga siciliana son: Giovanni Meli, Nino Martoglio, Domenico Tempio, Alessio di Giovanni, Ignazio Buttitta, Leonardo Sciascia y Andrea Camilleri, entre atros.
Descripción lingüistica[editar | modificar o codigo]
Fonolochía[editar | modificar o codigo]
Per un proceso d'oclusión d'as vocals zarradas /*e, *o/ lo sistema vocalico d'o sicilián ye un sistema pentavocalico /*i, *ɛ, *a, *ɔ, *u/ (evolucionato a partir d'o sistema protorromanz /*i, *e, *ɛ, *a, *ɔ, *o, *u/), lo siguient quadro resume la evolución dende lo latín clasico a lo sicilián:
Latín Ī Ĭ Ē Ĕ Ā Ă Ŏ Ō Ŭ Ū Protorromance i e ɛ a ɔ o u Siciliano i ɛ a ɔ u
Eixemplos de luenga escrita[editar | modificar o codigo]
Lu Patri Nostru[editar | modificar o codigo]
- Patri nostru, chi siti 'n celu,
- Sia santificatu lu vostru nomu,
- Vinissi prestu lu vostru regnu,
- Sempri sia fatta la vostra Divina Vuluntati
- Comu 'n celu accussì 'n terra.
- Dàtinillu sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
- E pirdunàtini li nostri piccati
- Accussì comu nuautri li rimittemu ê nostri nimici
- E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
- ma scanzàtini dû mali.
- Ámin.
Extracto de Antoniu Venezianu: Celia, Lib. 2[editar | modificar o codigo]
(~1600)
- Non è xhiamma ordinaria, no, la mia
- è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
- xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
- per gran misteriu e cu stupendu effettu.
- Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
- s'ha novamenti sazerdoti elettu;
- tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la día;
- sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.
Extracto de Giovanni Meli: Don Chisciotti e Sanciu Panza (Cantu quintu)[editar | modificar o codigo]
(~1800)
- Stracanciatu di notti soli jiri;
- S'ammuccia ntra purtuni e cantuneri;
- cu vacabunni ci mustra piaciri;
- poi lu so sbiu sunnu li sumeri,
- li pruteggi e li pigghia a ben vuliri,
- li tratta pri parenti e amici veri;
- siccomu ancura è n'amicu viraci
- di li bizzari, capricciusi e audaci.
Extracto de Ninu Martogliu: Briscula 'n Cumpagni[editar | modificar o codigo]
(~1900)
- —Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!...
- —E chi schifiu è, di sta manera?
- Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?
- —Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,
- comu vi l'haju a diri, a vastunati,
- ca mancu haju sali di salera!
Referencias[editar | modificar o codigo]
- ↑ http://www.ethnologue.com/language/scn
- ↑ https://www.treccani.it/enciclopedia/siciliani-calabresi-e-salentini-dialetti_(Enciclopedia-dell'Italiano)/%7Ctítulo=Enciclopedia Treccani: Dialetti siciliani, calabresi e salentini
- ↑ https://www.treccani.it/magazine/chiasmo/lettere_e_arti/Frontiere_confini/genesi_dialetto_siciliano.html#:~:text=Il%20siciliano%20%C3%A8%20un%20dialetto,antichit%C3%A0%20sino%20al%20XII%20sec.%7Ctítulo=Enciclopedia Treccani: La genesi del dialetto siciliano
- ↑ https://www.treccani.it/export/sites/default/scuola/lezioni/lingua_e_letteratura/SCUOLA_SICILIANA_lezione_mod.pdf%7Ctítulo=Enciclopedia Treccani: La Scuola poetica siciliana e il Dolce Stil Novo
Vinclos externos[editar | modificar o codigo]
- Dizziunariu illustratu sicilianu-spagnolu
- Grammatica siciliana n spagnolu
- (fr) Siciliano e italiano
- [1]
- Proposta di standardizzazione ortografica comune della lingua siciliana 2017
Se veigan as imáchens de Commons sobre idioma secilián.
| Luengas romances | ||
|---|---|---|
| Aragonés | Arrumán | Astur-leyonés | Castellán | Catalán | Corso incluindo o gallurés | Chodigoespanyol | Dalmata | Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón | Francoprovenzal | Friulán | Gallego | Istriot | Istrorrumán | Italián | Ladín | Ligur | Lombard | Meglenorrumán | Napolitán | Occitán incluindo o gascón y l'aranés | Piemontés | Portugués | Rumanch | Rumán | Sardo incluindo o sasarés | Secilián | Venecián | ||