Idioma normando

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca
Normando
normaund/normand/nouormand
Luenga d'oïl
Normandy map.png
Distribución d'o normando
Localización cheografica
Estato {{{país}}}
País {{{país}}}
Rechión {{{rechión}}}
Parlato en Flag of Basse-Normandie.svg Normandía
Flag of Jersey.svg Flag of Guernsey.svg Islas d'a Canal
Lugars principals
Estatus
Atras denominacions
Charradors
Oficial en {{{oficial}}}
Reconoixito en Flag of the United Kingdom.svg Reino Unito
Flag of Ireland.svg Irlanda
Regulato por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea
ISO 639-1 {{{iso1}}}
ISO 639-2
ISO 639-3 {{{iso3}}}
SIL {{{sil}}}

O normando (dito localment normaund, normand u nouormand seguntes o territorio) ye una luenga romance charrata en a Normandía francesa a on que no tiene un estatus oficial, pero ye clasificato como luenga rechional. En as Islas d'a Canal, o idioma s'ha desembolicato en tres variants: jèrriais, dgèrnésiais y sercquiais, as dos primeras han estato reconoixitas por os gubiernos britanico y irlandés.

O normando tenió importancia en la Edat Meya porque belunas d'as parolas norrenas u escandinavas d'o normando pasoron a lo francés y, sobre tot, porque como base de l'anglo-normando exerció una influencia lingüistica en l'idioma anglés como superstrato representando un vehiclo de transmisión de galicismos.

O francés ampró d'o normando parolas d'orichen escandinavo referents a la mar y os mariners:[1] abraquer, alque, bagage ("bagache", "equipache"), bitte ("estructura vertical d'amarrache"), cingler, équiper, flotte ("flota"), fringale, guichet, hauban, houle, hune, mare ("basa"), marsouin (cetacio d'a familia Phocoenidae), mouette (au d'a familia Laridae), quille, raz ("corrient d'augua"), siller, touer ("remolcar"), traquer, turbot ("rodaballo") y vague ("onda de mar")[1], varangue, varech[2]. D'atras perteneixen a la vida familiar, la ganadería y l'agricultura: accroupir, amadouer, bidon (un recipient), bigot, brayer ("peguntar", aplicable a la impermeabilización d'embarcacions), brette, cottage ("mas"), coterie, crochet ("gancho"), duvet, embraser, fi, flâner ("dondiar"), guichet ("puerta chica en una esportalada"), haras, harfang ("estrichiforme"), harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer ("aclarir", "esclarir", "ixauguar"), y rogue.

Eixemplos de parolas normandas provinients d'o norrén
Normando Francés Norrén antigo
bel cour böl
bète appât beita
blèqùe blet/te bleikr
brumaunt nouveau marié brumaðr
dalle évier dalr/doli
falle gorge falr
gradile, grade, etc. groseille gaddr
graie préparer (gré) greiða
(é)grillaer glisser skriðla
ĥagùe cenelle heggr
herneis charrette harneskja
hougùe(t) mont (chico) haugr
mauve mouette mávar (plur. de már)
mielle dune mellr
mucre humide mygla
nez cap nes
tierre chaîne tjaðr

Referencias[editar | editar código]

  1. 1,0 1,1 (es) Carlo Tagliavini: Los orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la filología romance. Fondo de Cultura Economica, 1973. p 413.
  2. (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., pp 206-208.

Bibliografía[editar | editar código]

Se veiga tamién[editar | editar código]


Luengas romances
Aragonés | Arrumán | Astur-leyonés | Castellán | Catalán | Corso incluindo o gallurés | Chodigoespanyol | Dalmata | Francés incluindo o diasistema d'as luengas d'oïl con o Borgonyón, Campanyés, Franco-Contés, Galó, Lorenés, Normando (Guernesiés, Jèrriais y Anglo-normando), Petavín-Santonchés, Picardo y Valón | Francoprovenzal | Friulán | Gallego | Istriot | Istrorrumán | Italián | Ladín | Ligur | Lombard | Meglenorrumán | Napolitán | Occitán incluindo o gascón y l'aranés | Piemontés | Portugués | Rumanch | Rumán | Sardo incluindo o sasarés | Secilián | Venecián