Pasau perfecto composau d'indicativo en francés

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Tiempos verbals
en francés
Modo indicativo

Present
Pasau perfecto simple
Pasau imperfecto
Pasau perfecto composau
Pasau anterior
Pasau plusquamperfecto
Futuro simple
Futuro perfecto

Modo condicional

Condicional simple
Condicional perfecto

Modo subchuntivo

Present
Pasau imperfecto
Pasau perfecto
Pasau plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo present
Imperativo pasau

Modo infinitivo

Infinitivo simple
Infinitivo composau

Modo participio

Participio pasau
Participio present

Modo cherundio

Cherundio

Tiempos perifrasticos

Present progresivo
Pasau recient
Futuro proximo

O pasau perfecto composau en francés (passé composé) equivale en orichen a lo pasau perfecto composau en aragonés y amés de tener as mesmas funcions orichinals ha preso todas as funcions d'o pasau perfecto simple d'o francés. As suyas formas son:

Presona Chanter Equivalencia en aragonés: Cantar
1ª Sing. J'ai chanté Yo he cantau
2ª Sing. Tu as chanté Tu has cantau
3ª Sing. Il a chanté, elle a chanté Ell ha cantau, ella ha cantau
1ª Plur. Nous avons chanté Nusatros hemos cantau
2ª Plur. Vous avez chanté Vusatros hetz cantau
3ª Plur. Ils ont chanté, elles ont chanté Ell(o)s han cantau, ellas han cantau

Pasau perfecto composau d'indicativo con auxiliar être[editar | editar código]

Os nâitre ("naixer") y mourir ("morir"), os verbos de movimiento y os verbos pronominals se conchugan con o verbo auxiliar être ("ser-estar"), y presentan un participio pasau en concordancia gramatical con o subchecto.

Presona Aller
1ª Sing. Je suis allé, je suis allée
2ª Sing. Tu es allé, tu es allée
3ª Sing. Il est allé, elle est allée
1ª Plur. Nous sommes allés, nous sommes allées
2ª Plur. Vous êtes allés, vous êtes allées
3ª Plur. Ils sont allés, elles sont allées

Uso[editar | editar código]

Por indicar accions pasadas y rematadas se puet trobar a sobén con hier ("ahier"), la semaine dernière, le mois dernièr u l'année dernière.

O pasau perfecto composau se fa servir pa indicar cambios en o pasau u una succesión de cambios y escaicimientos. Os adverbios u expresions como brusquement, soudain, soudainement u tout à coup pueden acompanyar un pasau perfecto composau[1].

O pasau perfecto resume l'acción que s'ha produeito, a diferencia d'o pasau imperfecto d'indicativo, que la describe. A diferencia d'o pasau imperfecto imperfecto d'indicativo, indica una durada definida (con encomenzamiento y fin), y se puede fer servir con expresions que indiquen intervalos como de....à ("dende...dica"), entre....et ("entre...y"). Tamién puet acompanyar a parolas que indican duradas como pendant+expresión de tiempo (pendant dix ans).

Referencias[editar | editar código]

  1. (fr) Patrick Guédon, Sylvie Poisson-Quinton: La grammaire du français. Editions Maison des Langues, 2016. pp 38-39.

Bibliografía[editar | editar código]

Se veiga tamién[editar | editar código]


O pasau perfecto composau d'indicativo en aragonés y atras luengas romances
O pasau perfecto composau d'indicativo en castellán | o pasau perfecto composau d'indicativo en aragonés | o pasau perfecto composau d'indicativo en catalán | o pasau perfecto composau d'indicativo en occitán | o pasau perfecto composau d'indicativo en francés | o pasau perfecto composau d'indicativo en italián | o pasau perfecto composau d'indicativo en rumán