Condicional perfecto en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O condicional perfecto en francés (conditionnel passé en francés) se fa con o verbo auxiliar avoir en condicional present seguiu d'un participio. Os verbos de movimiento y os verbos reflexivos tienen como verbo auxiliar a être en cuenta d'o verbo avoir.

Persona	Conchugación en -er
1ª Sing. (J')	aurais parlé
2ª Sing. (Tu)	aurais parlé
3ª Sing. (Il, elle, on)	aurait parlé
1ª Plur.(Nous)	aurions parlé
2ª Plur. (Vous)	auriez parlé
3ª Plur.(Ils, elles)	auraient parlé

Emplego

L'uso d'o condicional perfecto (en francés conditionnel passé) se troba sobre tot en:

1) Oracions condicionals hipoteticas de pasau.

• Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
  • Si l'hese sabido, te l'habrí dito.

2) Dolor mental de no haber feito una cosa (en francés regret).

• J'aurais Voulu Etre Un Artiste. (canción de Marion Ollivier).
  • Yo habría quiesto estar artista.

3) Retreitos (en francés reproche).

• Vraiment, tu aurais pu vider le lavevaisselle.
  • En verdat, habrías puesto vudar/vaciar o lavador.

4) Una información no confirmada.

• On aurait retrouvé le corps de Mona Lisa, modèle de la Joconde.
  • Habrían trobau o cuerpo de Mona Lisa, modelo de la Gioconda.

5) Aconsellar.

• À votre place, je serais allé au théâtre.

6) En as oracions subordinadas temporals de posterioridat fendo un paper que en atras luengas romances correspondería a lo pasau imperfecto de subchuntivo. Este uso se da con après que, dès que, aussitôt que, une fois que, depuis que, chaque fois que y quand si ye un feito de realización hipotetica u posible pero no segura.

• Elle m'avait dit qu'elle partirait après qu'elle aurait fini ses devoirs.

Se veiga tamién

• Condicional perfecto.

• Datos: Q1132151