Pasau recient

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

O pasau recient (passé récent), ye un tiempo perifrastico d'o francés que se fa con o verbo venir seguiu d'a preposición de y d'o infinitivo d'o verbo que se conchuga. Indica sin precisión de tiempo una acción pasada fa poco. Puede presentar-se conchugau en present u en pasau imperfecto d'indicativo.

Emplego

O suyo emplego tipico substituye a lo passé composé cuan s'indica una acción que ha acabau fa relativament poco tiempo. O mesmo se puede decir en relación a lo pasau pluscuamperfecto d'indicativo, que ye substituyiu por este tiempo perifrastico conchugau en pasau imperfecto (venait de + infinitivo).

O suyo equivalent en aragonés ye a perifrasi verbal perfectiva acabar de:

• Antonia vient d'étendre le linge.
  • Antonia acaba d'estender.
• Je venais de faucher quand il a commencé à pleuvoir.
  • Acababe de dallar cuan se metió a plever.

Bibliografía

• (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
• (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.

Se veiga tamién

• Perifrasis verbals aspectuals en aragonés.

• Datos: Q1481406