Present progresivo en francés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
O present progresivo en francés (présent progressif ), ye un tiempo perifrastico d'o francés que se fa con o verbo être seguiu d'a preposición en, o substantivo train, a preposición de y o infinitivo simple d'o verbo que se conchuga.[1] Tiene un aspecto durativo y indica una accion en curso de realización posando enfasi en o desarrollo de l'acción. Puede presentar-se conchugau en toz os tiempos de fueras d'o pasau composau.[2]
En aragonés existe a perifrasi imperfectiva estar+cherundio,[3][4][5] que ye o suyo equivalent semantico:
- Ils sont en train de manger le nôtre.
- Se son comendo el nuestro.[4]
- Ils étaient en train de couper du bois de chauffage.
Referencias
- ↑ (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. p 142, p 159.
- ↑ (fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002. p 212.
- ↑ (es) María Pilar Benítez: L'Ansotano. Estudio del habla del Valle de Ansó. Gobierno d'Aragón, 2001. p 190.
- ↑ 4,0 4,1 (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, pp 103-105
- ↑ 5,0 5,1 (es) BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 106-107.ISBN 978-84-8094-058-0
Bibliografía
- (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
- (fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.