Glosas Emilianenses

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Pachina 72 d'o Codice Emilianense 60. Se veye a glosa a la marguin.

As Glosas Emilianenses son chiquetas notas en luenga romanz y basca escritas en o codice latino Emilianense 60, pa fer claro o significato d'o texto en latín. A nota mas conoixita ye escrita en a marguin d'a pachina 72. S'han conservato en un códiz d'o monesterio de Sant Millán, en La Rioja, pero no ye seguro que se i escribisen.

S'escribioron en o sieglo XI, pero encara i ha personas que afirman que datan d'o sieglo anterior. Se consideran o primer testimonio escrito en aragonés y en basco. Manimenos bi ha bel filologo que no admite u no conoixe que ixe texto ye o primer testimonio de l'aragonesa y sigue en a creyencia que ye o primer texto escrito en lengua castellana u espanyola. S'ha de dicir que esto ye debito a una formación dende un punto de vista hispanocentrista, punto de vista que minimiza a presencia y existencia d'o navarro-aragonés y l'astur-leyonés, a lo mesmo tiempo que refirman secesionismos lingüisticos en l'ambito catalanoparlant y galaicoportugués.

O texto d'as Glosas

Detalle d'a Glosa d'a pachina 72, amás ampla d'o codiz.

A glosa d'a pachina 72, a mas larga y important, diz isto:

Con o aiutorio de nuestro dueno dueno Christo, dueno salbatore, qual dueno get en a honore, et qual duenno tienet ela mandatione, con o patre cono spiritu sancto en os sieculos de lo sieculos. Faca nos Deus Omnipotes tal serbitio fere ke denante ela sua face gaudioso segamus. Amen.

Que en aragonés moderno significa:

Con l'aduya de nuestro Sinyor don Cristo, sinyor salvador, sinyor o cual ye en a honor, y Sinyor o cual tiene o mandato, con o Padre, con o Esprito Santo, en os sieglos d'os sieglos. Que Dios Omnipotent nos faiga fer tal servicio que debant d'a suya cara sigamos goyosos.

A lengua d'as Glosas Emilianenses

As Glosas son escritas en latín, romanz y basco.

Dende que se descubrioron se paró cuenta que os rasgos lingüisticos d'ixa lengua romanz no yeran propios d'o castellano, sino d'o navarro-aragonés. Por un regular ixo s'explicó por que enta par d'alavez o monesterio de Sant Millán feba parte d'o reino de Navarra, u porque o castellano medieval d'ixa rechión tien muitos elementos d'o romanz oriental, u porque o castellano encara no heba preso ixos caracters en la evolución suya; encara que l'analís lingüistica lo negaba, se continaba afirmando que yera o primer testimonio escrito en castellano u espanyol, y por ixo Sant Millán y La Rioja se consideran a sobén a "cuna d'o espanyol".

Os fundamentos d'ixa explicación son muito febles, como demostró Heinz Jürgen Wolf en 1996: os rasgos lingüisticos no corresponden a o castellano, ni a o riojano, ni encara a o navarro porque tienen as trazas d'a lengua romanz d'o Pirineu central: l'aragonés actual.

S'ha de fer notar que Jürgen Wolf con riojano se referiba a la castellano de La Rioja medieval bien conoixito y documentato, y con navarro a lo navarro d'os textos baixomeyevals, stándard escrito mas influito por o castellano que lo que s'escribiba en Aragón en a mesma epoca, esdevenindo que dengún d'os dos reflectaba a morfolochía d'as parlas vivas y iban castellanizando a fonetica. Denguno no ha puesto refusar as ideyas d'iste lingüista alemán, que demostró o que muitos sospeitaban, encara que a sobén se fan amagar os argumentos d'él.

Tabla comparativa

Una comparanza de palabras usatas en as glosas con as corresponients en aragonés y castellano, chunto con a forma latina orichinal:

En as glosas	Aragonés	Castellano	Latín
de los (delo)	de los, d’os	de los	< DE ILLOS
ela	la, a, l’	la	< ILLA
ena, enos	en a, en os	en la, en los	< IN ILLAM, IN ILLOS
fere	fer	hacer	< FACERE
siéculo	sieglo	(sieglo >) siglo	< SAECULU
yet	ye	es	< EST

A complexidat d'os articlos definitos en aragonés fa que no pueda interpretar-sen bien en una tabla simpla como esta. En o navarro-aragonés d'estas glosas se vei que s'emplegaba o sistema d'articlos lo, los, la, las, talment con una e- debant, pero que ya heba cambiato dezaga de n ta l'articlo o, os, a, as, que huei predomina dezaga de n: s'escribiba sieculos delosieculos (en realidat escribiban chunto sieculos de los sieculos), pero get ena onore.

Bibliografía

• (es) LAPESA, Rafael: Historia de la lengua española, p. 162. Madrid, Escelicer, 1968
• (es) WOLF, Heinz Jürgen: Las Glosas Emilianenses, versión espanyola de Stefan Ruhstaller. Universidad de Sevilla, 1996, pp. 108–112.
• (es) GARCÍA TURZA, Claudio / MURO M.Angel: Estudio preliminar. Glosas Emilianenses (códice 60), TESTIMONIO, Compañía Editorial, S.A. Madrid, 1992 (http://www.vallenajerilla.com/berceo/turzamuro/glosasemilianenses.htm)