Asín y Azín

De Biquipedia
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Asín y Azín
Os Aszín
Os Aszín
Información personal
Ocupación: Investigadors
Personache de cómic
Cómic: As aventuras de Tintín
Debuixant: Hergé
Anyo: 1934

Asín y Azín (en francés Dupond et Dupont [dy.pɔ̃]) son dos personaches ficticios creyaus por o dibuixant belga Hergé en a suya serie de cómics As aventuras de Tintín. Quan se fa referencia a os dos en conchunto se conoixen como os Aszín[1]

Son dos achents d'a policía secreta identicos en aspecto y vestimenta, estando a unica esferencia a forma d'a suya mostaixa que en un caso apunta enta alto y en l'atro enta abaixo.[2] Siempre apareixen chuntos y no pareixe que tiengan personalidatz guaire diferenciadas. Segurament a intención de l'autor estió la de caricaturizar un determinau tipo de funcionario. Os suyos nombres son una chanza en o sentiu de que encara que se pareixen muito, dica o punto d'entrefilar-se que son cheminucos, tienen una chicota esferencia que contrimostra que no lo son.

Cal sinyalar que son de personalidat distraita, poco agudos y a sobén incompetents ta as misions que les asignan. O suyo papel en as historietas gosa estar secundario; por un regular apareixen ta fer gags u ta aportar bell dato a Tintín.

Entre as accions habituals d'istos personaches destaca o feito de que a sobén, quieren pasar inadvertius disvrazando-sen con o vestiu tipico d'o puesto a on se troban, encara que en realidat tienen un aspecto ridiclo. Tamién gosan entivocar-se amplament sobre lo que son investigando. Asinas mesmo ye habitual d'os dos personaches que, quan l'un afirma una cosa, l'atro lo reitera cambeando as parolas de puesto, plegando a decir chusto o contrario u bella sinconisión. Ye tipica d'ells dos a frase: «Yo encara diría más...»

A suya primera aparición estió en Les Cigares du pharaon, quarto álbum d'a serie, en o que miran d'arrestar a Tintín por o suyo presunto trafico de drogas. Manimenos, en a reedición en color de Tintin au Congo, o segundo álbum d'a serie, que se publicó en 1947, Hergé ya les fa apareixer en a primera vinyeta, en a scena a on Tintín prene o tren ta encetar o suyo viache a o Congo.

Como curiosidat cal decir que tienen una efimera aparición en Astérix chez les Belges anunciando l'arribada de Chulio César.

Nombres[editar | editar código]

Placa d'una carrera de Bruselas adedicada a os dos personaches de Tintín, en francés y neerlandés

Os traductors d'a serie han mirau de trobar en as diferents luengas nombres ta ista parella que se prenuncien de manera similar u identica. Asinas, os Dupond y Dupont de l'orichinal francés s'han traduciu como:

A forma orichinal, Dupond y Dupont, s'ha conservau, entre atras, en catalán, corián, danés, finés, indonesio, italián, noruego, portugués, sueco y turco.

En a traducción en aragonés s'han preso dos apellíu aragoneses que fan referencia a os lugars d'Asín y Acín[3], situaus en as Cinco Villas y a Chacetania respectivament.

Referencias[editar | editar código]