Paúl

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca
Este articlo tracta sobre paúl como zona humida. Pa atros usos de la parola vaiga a l'articlo paúl (desambigación).
Una paúl.

Paúl[1] u almarchal[2] ye una zona con suelo humido y vechetación higrofila. Amanix muito en la toponimia aragonesa.

Etimología[editar | editar código]

Paúl deriva d'o latín PALUDEM con igual significau. En aragonés medieval se documenta a forma mes arcaica Padul.

A parabra almarchal ye d'orichen arabe, vien d'a parabra march que significa prato estando un caso d'adaptación d'a letra chim como ch en aragonés. Antes s'emplegaba en a Ribera Navarra, y Riberas Alta, Baixa d'Ebro y Sistema Iberico con o significato de paúl u terreno paulenco, pero ha quedato fosilizato en a toponimia, de fueras d'a cuenca de Millars, a on que encara se fa servir a variant armachal[1]. Bi ha bellas mencions medievals que provienen de Tudela, (1256, 1260, 1279: Almalchal, Almargale, Almarial), Alagón (1195) y Zaragoza (1158, 1191 y 1194):

lo campo qui es prope lo almagar (documentos d'o Pilar).
uendimus illos nostros campos quos abemus in termino de almarxhal (documentos d'o Pilar).
et illo almarial de illa villa cecidit inde a don Artal illam medietatem apud Cesauraugustam. Alagón 1195

En a toponimia a vegatas bi ha cambio de -l por -n, y d'astí formas como marján u marjanes.

Wiktionary-logo-an.png
O Biquizionario tien una dentrata sobre paúl.

Referencias[editar | editar código]

  1. 1,0 1,1 (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Tomo X. Institución Fernando el Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Lamina 1611, mapa nº 1388 terreno pantanoso.
  2. (es) Juan A. Frago Gracia: Toponimia navarroaragonesa del Ebro (V) yermos y pastizales. Archivo de filología aragonesa XXXVIII. 1986.

Se veiga tamién[editar | editar código]


 
Cuerpos d'augua continental
Corrient Río · Regallo u Rigachuelo · Galocha · Torrent (Barranco · Garona · Rambla)
Aturada Laco · Lacuna u Estanyo (albufera · ibón · salada) · Paúl · Almarchal · Basa