Aragonés aragüesino

De Biquipedia
Ir ta: navego, busca
Aragüesino
Variedat de l'aragonés
Mapa situazión aragüesino.svg
Localización cheografica
Territorios Val d'Aragüés
Lugar(s) principal(s) Aragüés de lo Puerto y Chasa
Sociolochía
Vitalidat Baixa
Literatura
Rasgos dialectals Aragonés occidental

L'aragüesino ye a parla local aragonesa que se charra en Aragüés y Chasa. Aragüés de lo Puerto figura en l'ALEANR con as siglas Hu 104.[1]

Ye pareixito a o cheso, y millor conservato que l'aragonés vicín d'Aísa, Esposa y Sinués. En sentito amplo se puet considerar una variant local u colateral d'o cheso, y de feito a denominación tradicional de cheso incluyiba la parla d'Aragüés de lo Puerto.[2]

Morfolochia[editar | editar código]

  • O sistema d'articlos definitos ye lo, la, los, las como en cheso.
  • O pasato indefinito tiene desinencias con -o como en tensino: pagomos, ("paguemos"), cantotz, (cantetz),. En a tercera presona plural ye en -oron nomás que en a 1ª conchugación: cantoron, pero en a 2ª y 3ª personas coexisten a forma chesa -ieron con a cheneral -io(ro)n: salieron, partioron, riyeron, favoreción.
  • En os verbos irregulars con -i en a primera persona present, trobamos esta -i en yo foi, pero no en yo .
  • Existen, como en o Sobrarbe "perfectos fuertes": fízon, trújon.
  • Jean-Joseph Saroïhandy documentó o uso d'o verbo ser como verbo auxiliar de verbos intransitivos.

Lexico[editar | editar código]

  • Son palabras diferents a las d'Aísa, Esposa y Sinués, (Val d'Estarrún)

Referencias[editar | editar código]

  1. (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Institución Fernando El Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Tomo I, Lamina 3, Mapa nº 3.
  2. (an) Francho Nagore et al.: Endize de bocables de l'aragonés. Instituto de Estudios Altoaragoneses, Uesca 1999.

Vinclos externos[editar | editar código]

Wiktionary-logo-an.png
O Biquizionario tien una dentrata sobre l'aragüesino.


Variedatz occidentals de l'aragonés
Aisino | Ansotano | Aragüesino | Chaqués | Cheso