Diferencia entre revisiones de «Paúl»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 18:44 1 set 2015

Este articlo tracta sobre paúl como zona humida. Pa atros usos de la parola vaiga a l'articlo paúl (desambigación).

Paúl^[1] u almarchal^[2] ye un aria con suelo humido y vechetación higrofila. Amanix muito en la toponimia aragonesa.

Etimología

Paúl deriva d'o latín PALUDEM con igual significau. En aragonés medieval se documenta a forma mes arcaica Padul.

A parabra almarchal ye d'orichen arabe, vien d'a parabra march que significa prato estando un caso d'adaptación d'a letra chim como ch en aragonés. Antes s'emplegaba en a Ribera Navarra, y Riberas Alta, Baixa d'Ebro y Sistema Iberico con o significato de paúl u terreno paulenco, pero ha quedato fosilizato en a toponimia, de fueras d'a cuenca de Millars, a on que encara se fa servir a variant armachal^[1]. Bi ha bellas mencions medievals que provienen de Tudela, (1256, 1260, 1279: Almalchal, Almargale, Almarial), Alagón (1195) y Zaragoza (1158, 1191 y 1194):

lo campo qui es prope lo almagar (documentos d'o Pilar).

uendimus illos nostros campos quos abemus in termino de almarxhal (documentos d'o Pilar).

et illo almarial de illa villa cecidit inde a don Artal illam medietatem apud Cesauraugustam. Alagón 1195

En a toponimia a vegatas bi ha cambio de -l por -n, y d'astí formas como marján u marjanes.

Biquizionario

O Biquizionario tien una dentrada sobre paúl.

Referencias

↑ ^1,0 ^1,1 (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Tomo X. Institución Fernando el Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Lamina 1611, mapa nº 1388 terreno pantanoso.
↑ (es) Juan A. Frago Gracia: Toponimia navarroaragonesa del Ebro (V) yermos y pastizales. Archivo de filología aragonesa XXXVIII. 1986.

Cuerpos d'augua continental

Corrient	Río · Regallo u Rigachuelo · Galocha · Torrent (Barranco · Garona · Rambla)
Aturada	Laco · Lacuna u Estanyo (albufera · ibón · salada) · Paúl · Almarchal · Basa

[ALEANRX-1] 1,0 ^1,1 (es) Manuel Alvar: Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja. Tomo X. Institución Fernando el Católico. Departamento de Geografía Lingüística, Institución Fernando el Católico de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Lamina 1611, mapa nº 1388 terreno pantanoso.

[TOPONIMIAEBROFRAGO-2] (es) Juan A. Frago Gracia: Toponimia navarroaragonesa del Ebro (V) yermos y pastizales. Archivo de filología aragonesa XXXVIII. 1986.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 :''Este articlo tracta sobre '''paúl''' como zona humida. Pa atros usos de la parola vaiga a l'articlo '''[[paúl (desambigación)]]'''.''
 [[Imachen:TourbièreVredRoselière0.jpg|thumb|right|250px|Una '''paúl'''.]]
+'''Paúl'''<ref name=ALEANRX>{{es}} [[Manuel Alvar]]: ''[[Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja]]. Tomo X''. [[Institución Fernando el Católico]]. Departamento de Geografía Lingüística, [[Institución Fernando el Católico]] de la Excma. Diputación Provincial de Zaragoza, 1983. Lamina 1611, mapa nº 1388 ''terreno pantanoso''.</ref> u '''almarchal'''<ref name=TOPONIMIAEBROFRAGO>{{es}} [[Juan A. Frago Gracia]]: ''Toponimia navarroaragonesa del Ebro (V) yermos y pastizales. [[Archivo de filología aragonesa]] XXXVIII. 1986.</ref> ye un aria con suelo humido y vechetación [[higrofila]]. Amanix muito en la [[toponimia aragonesa]].
-'''Paúl''' ye un aria con suelo humido y vechetación [[higrofila]]. Amanix muito en la [[toponimia aragonesa]].
+== Etimología ==
+''Paúl'' deriva d'o latín ''PALUDEM'' con igual significau. En [[aragonés medieval]] se documenta a forma mes arcaica ''Padul''.
+A parabra ''almarchal'' ye d'orichen [[idioma arabe|arabe]], vien d'a parabra ''march'' que significa ''[[prato]]'' estando un caso d'adaptación d'a letra [[chim]] como [[ch]] en aragonés. Antes s'emplegaba en a [[Ribera Navarra]], y Riberas [[Ribera Alta de l'Ebro|Alta]], [[Ribera Baixa de l'Ebro|Baixa d'Ebro]] y [[Sistema Iberico]] con o significato de paúl u terreno paulenco, pero ha quedato fosilizato en a [[toponimia aragonesa|toponimia]], de fueras d'a cuenca de [[río Millars|Millars]], a on que encara se fa servir a variant ''armachal''<ref name=ALEANRX/>. Bi ha bellas mencions medievals que provienen de [[Tudela]], (1256, 1260, 1279: ''Almalchal'', ''Almargale'', ''Almarial''), [[Alagón]] (1195) y [[Zaragoza]] (1158, 1191 y 1194):
+{{Cita|lo campo qui es prope lo '''almagar''' (documentos d'o Pilar).}}
+{{Cita|uendimus illos nostros campos quos abemus in termino de '''almarxhal''' (documentos d'o Pilar).}}
+{{Cita|et illo '''almarial''' de illa villa cecidit inde a don Artal illam medietatem apud Cesauraugustam. Alagón 1195}}
+En a toponimia a vegatas bi ha cambio de -l por -n, y d'astí formas como ''marján'' u ''marjanes''.
 {{wiktionary|paúl}}
+== Referencias ==
+{{listaref}}
 {{cuerpos d'augua}}
 [[Categoría:Hidrolochía]]
-[[bg:Блато]]
-[[bs:Močvara]]
-[[ca:Pantà]]
-[[cs:Bažina]]
-[[de:Sumpf]]
-[[en:Swamp]]
-[[es:Pantano]]
-[[fa:مانداب]]
-[[fr:Marais]]
-[[he:ביצה (סביבה טבעית)]]
-[[hr:Močvara]]
-[[hu:Mocsár]]
-[[io:Marsho]]
-[[it:Palude]]
-[[ja:沼地]]
-[[la:Palus]]
-[[simple:Swamp]]
-[[sv:Träsk]]
-[[vec:Pałù]]
-[[zh:沼泽]]