Castellano chipranesco

Chipranesco

Variedat d'o castellano

Chiprana en o Baixo Aragón-Casp

Localización cheografica

Estau

{{{estau}}}

País

Aragón

Rechión

{{{rechión}}}

Parlau en

Baixo Aragón-Casp

Lugars principals

Chiprana

Atras denominacions

{{{atras denominacions}}}

Charradors

Oficial en

Reconoixiu en

{{{reconoixiu}}}

Regulau por

Vitalidat

Literatura

Escritors principals

Rasgos dialectals

Substrato aragonés

Clasificación lingüistica

Indoeuropea

Romance
- Romance occidental
  - Italo-occidental
    - Iberorromanica
      - Castellano
        Septentrional
        Chipranesco

ISO 639-1

ISO 639-2

ISO 639-3

SIL

O chipranesco ye una parla local castellano con muito substrato lingüistico aragonés que se charra en Chiprana.

Entonación

A entonación ye como en Castellón de Val de Chasa y L'Almolda, y diferent d'a entonación baturra d'a comarca. A chent d'a redolada lis se'n riyen con a historia "Otra Chaqueta" recontata con personaches y entonación de Chiprana. Esta entonación ye pareixita a la d'as Vals d'o norte de Sobrarbe: Vio, Puertolas, Tella, Bielsa, ecetra...

Fonetica

Existe bella cosa pareixita a os archifonemas que describe Brian Mott en o chistabín: a o post-tonica cierra en u, y a a post-tonica cierra un poquet.
Existen muitos casos de conservación de F- inicial: enfornar, farinetas, fillola, fillesno, esfollinar, fierro, forón, figa, en bels casos se conserva con sentitos que son especializacions rusticas d'o termino cheneral.
Se conserva una –d- etimolochica en formas personals d'o verbo “ver”, que no se troba a sobén sisquiera en aragonés cheneral, por estar actualment un verbo irregular con epentesi antihiatica: vide, (veyé en aragonés cheneral)
Conservación d'a –ll- en muitos mas casos que en a comarca, y esto lo consideran os d'o lugar como propio d'a parla suya y diferent d'o castellano:
- Fillesno, fillarda, fillola, mallar, sarrallón, maltraballas, berballo, cascallar, colgallo, follarasca, jobenalla, panolla, rebullón, piollo, (apodo).

Morfolochía

Se conserva a particlas pronomino-adverbials: en/ne: me'n voi.
Existen formas de participio en –iu, que se veyen en aragonés no central: conseguiu, comiu, derivatas de –ido. Tamién existen participios que se fan sobre o tema de perfecto: trujido, supiu, tubiu.
Existen dos repuis de participio en –ato, lexicalizato:
- escupinyata, tocata
Conservación de imperfectos en –iba:
- Hiba, (heba en aragonés cheneral), teniba, caiba, traiba
Se conserva a forma de segunda persona singular d'o pasato perfecto simple, y a vegatas a primera: dié, diés, fués, andés, te casés, la cagués, cogié, cocié, siguió.
Existen pasatos perfectos fuertes: díjes, estúves, yo víde, tu trújes, tu vínes, como en Sobrarbe.

Sintaxi

Como en caspolín se rechista a estructura Le'n, Les ne en as combinacions de pronombres febles. Esta estructura en castellano ye "se lo", "se la", ecetra...

Lexico

Se conserva muito lexico pre-castellano, igual que en Casp, porque son luent d'a muga con Castiella y de Zaragoza, pero se diferencia d'o caspolín porque no s'emplegan tantos catalanismos. Como palabra d'influencia Sobrarbesa u Ribagorzana tenemos lera, que en aragonés cheneral y en o lexico de Casp y atros lugars vecins on se charra castellano, ye glera.

Refrans

Existen refrans y literatura popular con muito component aragonés:

Si la candelera plora, en invierno flora

Te casés, la cagués

Marido si vas a por lenya
no'n traigas de pino verde
que un día estando colando
me saltó una purna al dengue

Bibliografía

Chusé Pérez Albiac, Migalánchel Martín Pardos El chipranesco (Léxico y rasgos aragoneses el el habla de Chiprana). Cuadernos de estudios caspolinos, Nº 17, 1991, pags.165-216.

Datos: Q13048736