Wikipedia:Cambeo grafia EFA/Dudas
Aquí pencho una recopilación de dudas que han surtiu en o proceso de cambio. Tal y como quedan en a tabla que o que s'ha feito provisionalment. Quan se resuelvan, s'irán borrando y se farán os cambios que calga.
| Grafía 1987 | Grafía 2010 | Feito | Comentarios |
| Abena | Avena | No | Aldeya de Chaca. Caldrá desambigar con o chenero Avena de plantas. |
| Agostibo | Agostivo | No | Agostibo? |
| Aigualluts | Aiguallutz | No | ?? Duda, etimolochicament sí que ye plural. Preguntar. Si en "no-benasqués" s'espera "-z", allora con "-tz", si s'espera "-tos", allora con "-ts"; aquí ye previsible "aiguallutos" (hehe), asinas que Aigualluts |
| Albarrazín | Albarrazín | No | ?? Etim. Albarrazín, no? |
| Alexandre_III_(emperador) | Aleixandre_III_(emperador) | No | |
| Alexandre_III_de_Rusia | Aleixandre_III_de_Rusia | No | |
| Alexandre_II_de_Rusia | Aleixandre_II_de_Rusia | No | |
| Alexandre_I_de_Rusia | Aleixandre_I_de_Rusia | No | |
| Alexandre_Magno | Aleixandre_Magno | No | |
| Alexandre_lo_Gran | Aleixandre_lo_Gran | No | |
| Alexandro_III_de_Mazedonia | Aleixandro_III_de_Macedonia | No | |
| Alexandro_III_lo_Gran | Aleixandro_III_lo_Gran | No | |
| Alexandro_Magno | Aleixandro_Magno | No | |
| Alexandro_lo_Gran | Aleixandro_lo_Gran | No | |
| Alexo_III_Ánchel | Aleixo_III_Ánchel | No | |
| Alexo_II_Comneno | Aleixo_II_Comneno | No | |
| Alexo_IV_Ánchel | Aleixo_IV_Ánchel | No | |
| Alexo_I_Comneno | Aleixo_I_Comneno | No | |
| Almorabez | Almorabetz | No | |
| Almorabez_en_Al-Andalus | Almorabetz_en_Al-Andalus | No | |
| Aragonés_d'a_Ballibió | Aragonés_d'a_Vallivió | No | Vall'i Vió ?? A toponimia tendrá un caracter mes dialectalista; o lochico sería Vall-i-Vio (u Bio, no conoixco a etim.) Vall-i-Basa, Valle-Broto... pero ya se veyerá. |
| Aragües_d'o_Puerto | Aragües_d'o_Puerto | No | Araues?? Como ye toponimia prerromana y con tradición de g, lo deixo en duda, y ya preguntaremos u discutiremos. Claro, Aragüés (y Araguás en Sobrarbe) |
| Aragüesino | Aragüesino | No | Araues?? Como ye toponimia prerromana y con tradición de g, lo deixo en duda, y ya preguntaremos u discutiremos |
| Aragüés_d'o_Puerto | Aragüés_d'o_Puerto | No | Araues?? Como ye toponimia prerromana y con tradición de g, lo deixo en duda, y ya preguntaremos u discutiremos |
| Aragüés_de_lo_Puerto | Aragüés_de_lo_Puerto | No | Araues?? Como ye toponimia prerromana y con tradición de g, lo deixo en duda, y ya preguntaremos u discutiremos |
| Arbiello | Arbiello | No | U arviello, no sé a suya etimolochía. |
| Azeite | Azeite | No | ?? Arabe az-zayt |
| Azeica | Aceica | No | en arabe con -ss-, alavez, femos c.?? |
| Azeit | Azeit | No | en arabe con -zz- |
| Axedrez | Axedrez | No | Axedrez u Aixedrez (lo deixo con x) |
| Autobía_Mudéxar | Autovía_Mudéixar | No | ?? Mudeixar |
| Austria-Ongría | Austria-Ongría | No | En a ortografía i mete Hungría, pero ixa H no ye etimolochica (a lo menos en orichen)??. El DCVB da Hungría, pero tamién Ongría, Hongría. Quasi lo deixaría como ye agora. |
| Asín | Asín | No | Aprofitar ta creyar Asín (desambigación) |
| As_Corz | As_Cortz | No | toponimia ?? Sí, As Cortz (y tamién A Cort) |
| Aruex | Aruex | No | Arueix?? Sí, Arueix |
| Bal_de_Buxargüelo | Val_de_Buixaruelo | No | Con G u sin G ? |
| Bandera_Europeya | Bandera_Europeya | No | ?? Lo deixo porque i heba una discusión dezaga, pero l'Academia pareix que consella Europea. |
| Bandera_d'a_Unión_Europeya | Bandera_d'a_Unión_Europeya | No | |
| Bandera_d'o_País_Basco | Bandera_d'o_País_Vasco | No | Basco u Vasco ? Basco |
| Bandera_europeya | Bandera_Europeya | No | |
| Barluenga | Barluenga | No | Varluenga ? De Val ? Sí, Varluenga, de Val |
| Basco | Vasco | No | Basco u vasco ? Basco |
| Belén | Belén | No | Betlén ? Bedlén ? Betlem |
| Betlem | Betlem | No | |
| Benabarri | Benavarri | No | Benabarri u Benavarri ? U las dos ? Como ye prerromano, Benabarri |
| Beranui | Beranui | No | de "veranus"?? |
| Biel-Fuencalderas | Biel-Fuencalderas | No | como ye un toponimo fosilizau, no metemos t final |
| Berbedel | Berbedel | No | Probable etimolochía alarbe, no pas romance que hese dato «belveder». |
| Birgüela | Viruela | No | Virgüela ? Viruela ? Virhuela ? |
| Bruxelas | Bruixelas | No | ?? |
| Chabal | Chabal | No | arabe |
| Chabalambre | Chavalambre | No | ?? |
| Chiba | Chiba | No | de l'arabe al-chibb,e ncara que en catalán y castellán porta V |
| Chihad | Chihad | No | Jihad? |
| Espritismo | Espritismo | No | Espiritismo ?? |
| Eletrezidat | Electrecidat | No | Valdría o semicultismo eletrecidat en ista parola concreta y en eletrecista?? Me temo que ixo son vulgarismos y o millor ye visualizar a familia dende electrón > electricidat, electricista, etc. |
| Embasión_sobietica_d'Afganistán | Envasión_sovietica_d'Afganistán | No | Invasión ?? |
| Ecuador | Ecuador | No | O equador cheografico ye con q, pero o país, se puede adaptar u deixar en castellano ?? Buena pregunta. Si escribimos Argentina, allora lo lochico pareix Ecuador. |
| Enrique VII d'Anglaterra | Henrique VII d'Anglaterra | No | del alemán Heinrich ?? Claro, Henrique |
| Estercuel | Estercuel | No | ¿Esterqüel?? |
| Estremadura | Estremadura | No | ?? patrimonial |
| Estremera | Estremera | No | ?? Estrem/extrem ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremeño | Estremenyo | No | ?? Estrem/extrem ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremeño_(lingüistica) | Estremenyo (lingüistica) | No | ?? Estrem/extrem ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremeño_chinato | Estremenyo chinato | No | ?? Estrem /extrem ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremo_Orient | Estremo Orient | No | ?? Estremos /extremos ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremos_cheograficos_d'Alemaña | Estremos_cheograficos_d'Alemanya | No | ?? Estremos /extremos ?? ista podría estar patrimonial |
| Estremos_cheograficos_d'Aragón | Estremos_cheograficos_d'Aragón | No | ?? Estremos /extremos ?? ista podría estar patrimonial |
| Executor | Executor | No | ?? (cultismo) |
| Exerzito | Exercito | No | Exercito (cultismo) u Eixercito (patrimonial) ?? Semicultismo: eixercito |
| Exerzito_Republicano_Irlandés | Exercito_Republicano_Irlandés | No | Exercito (cultismo) u Eixercito (patrimonial) ?? |
| Fabara | Favara | No | ???? de l'ar. fawwâra |
| Fabara_(Zaragoza) | Favara_(Zaragoza) | No | ????? de l'ar. fawwâra |
| Folclor | Folklor | No | ?? |
| Fuen_de_Toz | Fuent_de_Totz | No | ?? (a duda ye si -tz se fa servir nomás en plurals gramatical u tamién en plurals fosilizaus) Ya que "todos" no ye un barbarismo, yo veyería bien Fuent-de-Todos |
| Fustiñana | Fustinyana | No | ?? adaptación?? |
| Ongría | Ongría | No | y derivaus... Sin h etimolochica |
| Ibón_de_Cregüeña | Ibón_de_Creuenya | No | De Creu < Cruce(m) ?? |
| Idioma_abjasiano | Idioma_abhasiano | No | ?? Idioma abhasiano |
| Idioma_abjasio | Idioma_abhasio | No | ?? Idioma abhasiano |
| Idioma_estremeño | Idioma_estremenyo | No | extremenyo?? creigo que no, ista mena de parolas ameneixen historicament con s: estremadura, estender, estrimero |
| Lascorz | Lascortz | No | ?? De no estar que se considere que ixa -z ye fosilizada y ya no se pose a -t- |
| Libro_d'as_Marabiellas_d'o_Mundo | Libro_d'as_Marabiellas_d'o_Mundo | No | ?? Preguntar por ista paroa Marabilla / Marabella?? |
| Luenga_eszita | Luenga_scita | No | ?? |
| Malaui | Malaui | No | Malawi? |
| Maribella | Marivella | No | etimolochía?? |
| Mudéxar_aragonés | Mudéixar_aragonés | No | Mudéxar, Mudéixar ?? |
| Monreyal_(desambigazión) | Monreyal (desambigación) | No | O tema de totz os "Mont xxx", si s'escriben chuntos, millor no escribir a -t si no se prenuncia, ta que no i haiga dandalos en prenunciar. Alavez, u bien Mont Reyal, u bien Monreyal. Por ixo no los treslado, ni tampoco os Monfort, Monroyo, etc. Amás, como son toponimos, puede tener sentiu de fer un tractamiento especial en iste caso. Yo creigo que istas formas han d'ir con guion: Mont-Albán, Mont-Reyal, Mont-Royo... |
| Moncayo | Moncayo | No | Montcayo?? |
| Nigüella | Nigüella | No | I hai textos meyevals ya con g |
| Numero_complexo | Numero_complexo | No | como que ye cultismo, "x" y no pas "ix" |
| Ostache | Ostache | No | Duda a preguntar, en latín con H, pero a parola pasa por o gascón ostatge (sin h). ??? No importa que en occitano actual s'escriba sin d'hache, sino a etimolochía final, en do se transparenta la familia lexica: hostache ye relacionau con huest. |
| Orden_d'a_Merzé_d'os_Catibos | Orden d'a Mercé d'os Cativos | No | Cativos amaneix en bell texto meyeval |
| Orden_de_Caballería_d'o_Santo_Sepulcre_de_Cherusalén | Orden_de_Caballería_d'o_Santo_Sepulcre_de_Cherusalén | No | Cherusalem?? OK |
| Orden_de_Caballería_de_lo_Santo_Sepulcre_de_Cherusalén | Orden_de_Caballería_de_lo_Santo_Sepulcre_de_Cherusalén | No | Cherusalem?? |
| Orden_de_San_Chuan_d'o_Espital_de_Cherusalén | Orden de Sant Chuan d'o Hespital de Cherusalén | No | Cherusalem?? |
| Orden_de_San_Chuan_d'o_Espital_de_Cherusalén | Orden de Sant Chuan d'o Hespital de Cherusalén | No | Cherusalem?? |
| Orden_de_San_Chuan_de_Cherusalén | Orden de Sant Chuan de Cherusalén | No | Cherusalem?? |
| Origüela | Oriuela | No | ??? como rubiuelos, encara que se prenuncie origwela |
| Plan_enclinato | Plan inclinato | No | enclinato/inclinato?? |
| Plasma_(fesica) | Plasma_(fesica) | No | fesica/fisica?? Millor apostar por a etimolochía fi- (anque ye historico fesico y fesigo) |
| Premio_Nobel_de_Fesica | Premio Nobel de Fesica | No | Fesica/Fisica?? |
| Puerto_de_Monrepós | Puerto_de_Monrepós | No | Montrepós/Monrepós?? Mont-Repós |
| Quiñón_de_Sallén | Quinyón de Sallent | No | Aquí cuentan tanto a sociolingüistica como lo chentilicio, que en iste caso coinciden: en Sallén a chent reconoix ixe nombre como aragonés, y o chentilicio ye sallenuto. Diferent ye Benás y o contrario Canfrán (no acceptan o nobre pero lo chentilicio ye canfranero) |
| Rancabarzas | Rancabarzas | No | Preguntar por barza?? que podría estar dudosa, seguntes RAE (de virgea), seguntes DCVB (de varitiare) (debant d'a duda, más que más en etim. prerromana, millor b). |
| Retabillo | Retabillo | No | etimolochía? Manimenos, ya Pardo Asso lo escribe con b. |
| Retors_d'a_Unibersidat_de_Zaragoza | Rectors d'a Universidat de Zaragoza | No | Rector (cultismo) u retor (patrimonial)?? |
| Sallent_d'Exatiba | Sallent_d'Eixativa | No | |
| Sallén_de_Galligo | Sallent de Galligo | No | A preguntar iste caso concreto, porque fa "sallenuto". A isto me referiba alto. |
| San_Chuan_Batista | Sant Chuan Batista | No | [[Si ye cultismo, con -p- ?? |
| San_Inazio_de_Loyola | Sant_Ignacio de Loyola | No | |
| San_Pablo | Sant_Pavlo | No | Pavlo?? Sí, de Paulus, Pavlo |
| Sostrato_lingüistico | Sostrato_lingüistico | No | Substrato "patrimonializau" |
| Sozprefeutura | Sotzprefectura | No | preguntar istos casos (tz u z)? Lo prefixo ye "soz-", pos una grafía "sotz-" se chustificaría soque si s'usás en patués "sots-", que no se'n da, y por tanto se decidió como soz- |