Wikipedia:Transliteración/Griego
 |
Ista ye una plana que describe una norma d'estilo d'a Biquipedia. Despone d'un amplo consenso d'entre os usuarios, y per tanto, se'n considera una norma a seguir per toz os usuarios. D'antis no ne fez garra edición, miraz d'asegurar-tos que contaz con prou consenso emplegando-ne a pachina de descusión, a Tabierna u ubrindo una presa de decisión. |
Encara que no existe una transcripción de l'alfabeto griego oficial proposada por l'Academia Aragonesa d'a Luenga se mete aquí una aproximación basada en as luengas vecinas ta l'emplego en ista enciclopedia.
Greiego moderno
[modificar o codigo]Alfabeto
[modificar o codigo]| Griego | Fonetica | Aragonés | Caso | Eixemplo |
|---|---|---|---|---|
| Α α | /a/ | A a | toz os casos | |
| Β β | /v/ | V v | toz os casos | |
| Γ ɣ | /ʝ/ | Y y | debant d'e u d'i | |
| /ɣ/ | G g | resta de casos | Γολέμης → Golemis | |
| Δ δ | /ð/ | D d | toz os casos | |
| Ε ε | /e/ | E e | toz os casos | |
| Ζ ζ | /z/ | Z z | toz os casos | Καζαντζάκης → Kazantzakis |
| Η η | /ɛː/ | I i | toz os casos | |
| Θ θ | /θ/ | TH th | toz os casos | Ρέθυμνο → Réthimno |
| Ι ι | /i/ | I i | toz os casos | |
| Κ κ | /k/ | C c, K k u QU qu | toz os casos | |
| Λ λ | /l/ | L l | toz os casos | |
| Μ μ | /m/ | M m | toz os casos | |
| Ν ν | /n/ | N n | toz os casos | |
| Ξ ξ | /ks/ | X x | toz os casos | |
| Ο ο | /o/ | O o | toz os casos | |
| Π π | /p/ | P p | toz os casos | |
| Ρ ρ | /ɾ/ /r/ | R r u RR rr | toz os casos | |
| Σ σ ς | /s/ | S s | toz os casos | |
| Τ τ | /t/ | T t | toz os casos | |
| Υ υ | /i/ | I i | toz os casos | |
| Φ φ | /f/ | F f | toz os casos | |
| Χ χ | /x/ | J j | toz os casos | Χερσόνησος → Jersónisos |
| Ψ ψ | /ps/ | PS ps | toz os casos | |
| Ω ω | /ɔː/ | O o | toz os casos |
Digrafos vocalicos
[modificar o codigo]| Griego | Fonetica | Aragonés | Caso | Eixemplo |
|---|---|---|---|---|
| ΑΙ αι | /e/ | AI ai | toz os casos | |
| ΑΥ αυ | /av/ | AV av | debant de β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ y vocals | |
| /af/ | AF af | debant de θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ y fin de palabra | ||
| ΕΙ ει | /i/ | EI ei | toz os casos | Πειραιάς → Peiraiás |
| ΕΥ ευ | /ev/ | EV ev | debant de β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ y vocals | |
| /ef/ | EF ef | debant de θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ y fin de palabra | ||
| ΗΥ ηυ | /iv/ | IV iv | debant de β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ y vocals | |
| /if/ | IF if | debant de θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ y fin de palabra | ||
| ΟΙ οι | /i/ | OI oi | toz os casos | |
| ΟΥ ου | /u/ | OU ou | toz os casos | Μούσχουρη → Mouskouri |
| ΥΙ υι | /i/ | YI yi | toz os casos |
Digrafos consonanticos
[modificar o codigo]| Griego | Fonetica | Aragonés | Caso | Eixemplo |
|---|---|---|---|---|
| ΓΓ γγ | /ɲʝ/ | NY ny | debant d'e u d'i | |
| /ŋg/ | NG ng | resta de casos | ||
| ΓΞ γξ | /nx/ | NX nx | toz os casos | |
| ΓΚ γκ | /g/ | G g | empiece d'una palabra[nota 1] | |
| /ng/ | NG ng | en meyo d'una palabra | ||
| ΓΧ γχ | /nj/ | NJ nj | toz os casos | |
| ΜΡ μπ | /b/ | B b | empiece d'una palabra[nota 1] | |
| /mb/ | MB mb | en meyo d'una palabra | ||
| ΝΤ ντ | /d/ | D d | empiece d'una palabra[nota 1] | |
| /nd/ | ND nd | en meyo d'una palabra |