Perifrasis verbals d'intencionalidat en aragonés
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
As perifrasis verbals d'intencionalidat en aragonés expresan a disposición d'o subchecto respecto a un proceso verbal[1]. En aragonés belunas d'as perifrasis d'intencionalidat levan a preposición de, a diferencia d'as perifrasis d'intencionalidat equivalents en castellano y coincidindo con cualques estructuras d'infinitivo d'obchecto en francés como essayer de, décider de[2].
Son perifrasis d'intencionalidat en aragonés: querer + infinitivo[3][4] , ir a + infinitivo[1][4], decir de + infinitivo[3], determinar de + infinitivo[3], mirar de + infinitivo[1][3], prebar de + infinitivo, precurar de + infinitivo[3] y estar per + infinitivo[3].
Querer + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi querer + infinitivo ye present en atras luengas iberorromanicas y se troba en tot l'aragonés:
- Te querebe fer una pregunta[3].
- Quereba ser lo caporal.[4]
- Le querebe dar un tocho anoche.[4]
- Quero chetar-me pronto[5].
Decir de + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi decir de + infitinitivo se documenta en belsetán y presenta o mesmo significau que determinar de + infinitivo:
Determinar de + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A construcción determinar de + infinitivo se documenta d'o sieglo XVI en o Libro Verde, y contina emplegando-se por o menos en belsetán, chistabín y benasqués, presenta un equivalent en a construcción francesa décider de + infinitivo:
- Determinaron de tener[6].
- Determinorez d'ir-tos-ne ta Francia[3].
- He determinau de fer-lo ahora[7].
- Han determinau d'encaminar-s'ie[8].
Mirar de + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi mirar de + infinitivo u mirar-se de se documenta en aragonés belsetán[3], chistabín[7], de Sierra Ferrera[9], fovano[10] y ribagorzano[1][8]. Ye d'uso frecuent y presenta un equivalent en o castellano literario ver de[1]. En son eixemplos d'uso:
- Anque sía una mica lento mirar de fer-lo tot el pur que se pueda[3].
- Mirat d'acudir un poco en hora[8].
- Mira de meter-lo a nivel[1].
- ¿ Por qué no te miras de charrar menos y troballar mas ?[7].
Precurar de + infitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi precurar de + infinitivo se documenta en belsetán.
- Precura de no tardar guaire[3].
Prebar de + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi prebar de + infitinitivo se documenta en chistabín y presenta un significau comparable a mirar de + infinitivo[7]:
- Ha prebau d'apanyar-lo pero no ha puisto[7].
Tamién se documenta en benasqués, pero coexistindo con atras perifrasis d'o verbo como probar + infinitivo u probar a + infinitivo:
Estar per + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrase estar per + infinitivo se documenta en belsetán:
- Yo estoi per fer-lo ansí[3].
Ir a + infinitivo[editar | modificar o codigo]
A perifrasi ir a + infinitivo ye en realidat una perifrasi verbal temporal, manimenos por tener un caracter temporal futuro prene un caracter modal intencional visible en bel caso:
- ¿ Vas a meter una tienda d'articlos de regalo?.[4]
- Iba a llevantar-me, pero no va poder d'el dolor que teneba[1].
Referencias[editar | modificar o codigo]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 (es) María Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico, 1998, p 376.
- ↑ (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999, pp 221-222.
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions, pp 103-105.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010, p 151.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 (es) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p 259, p 401.
- ↑ (es) Libro Verde.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0, p 209, p 375, p 430.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003 pp 274-275.
- ↑ (es) Blas Gabarda, F. y Romanos Hernando, F.; El aragonés de Baixo Penyas. 2005, Gara d'Edizions.
- ↑ (an) F. Romanos, F. Sánchez: L'aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «Puens enta ra parola», 9) (1999), p 115.
Bibliografía[editar | modificar o codigo]
- (es) María Luisa Arnal Purroy: El habla de la Baja Ribagorza Occidental. Institución Fernando el Católico, 1998.
- (es) Chabier Lozano Sierra, Ánchel Loís Saludas: Aspectos morfosintácticos del belsetán, 2005, Gara d'Edizions.
- (es) Chabier Lozano Sierra: Aspectos Lingüisticos de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Huesca). Gara d'Edizions - Prensas Universitarias de Zaragoza - Institución Fernando el Católico. 2010.
- (es) Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978.
- (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN978-84-8094-061-0, p 209, p 375, p 430.
- (an) F. Romanos, F. Sánchez: L'aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals. Uesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa (col. «Puens enta ra parola», 9) (1999), p 115.