Camín de sirga (novela)

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Camín de sirga
Información cheneral
Autor	Jesús Moncada
Chenero literario	Novela
Versión orichinal en catalán
Títol orichinal	Camí de sirga
Editorial	La Magrana
Calendata de publicación	1988
Pachinas	362
Traducción ta l'aragonés
Traductor	Chusé Aragüés
Editorial	Gara d’Edizions
Ciudat	Zaragoza
Calendata de publicación	2003

Camí de sirga (en aragonés Camín de sirga) ye a primera novela escrita por Jesús Moncada. Va estar publicada o 1988 y dimpués va tener o reconoximiento d'a critica, feito que queda demostrau con os numbrosos premios aconseguius (Joan Crexells, Ciudat de Barcelona, Fundación d'Amigos d'as Artes y Letras de Sabadell, Critica "Sierra d'Oro", Nacional d'a Critica, finalista d'o Nacional de Literatura) y as numerosas traduccions que s'han realizau dica agora.

Traduita a os idiomas alemán, anglés, aragonés, castellano, danés, esloveno, francés, gallego, hongaro, chaponés, neerlandés, portugués, rumano, sueco y vietnamita.

Argumento

Camín de sirga narra a desaparición de l'antigo lugar de Mequinenza, a causa d'a construcción d'un entibo, a traviés d'as vivencias d'os suyos habitants convertius en personaches literarios. Con ista enchaquia Moncada afonda en a historia d'o lugar y explica episodios que se remontan a la Guerra d'o Francés, inicios d'o sieglo XIX, dica o treslau enta lo lugar nuevo en 1971, pansando por as dos Guerras Mundials que esbolligan l'actividat d'a cuenca menera, as repercusions d'a Semana trachica, a Guerra Civil u a dictadura franquista. Moncada, asinas, muestra a traviés d'o suyo chenio literario como a comunidat de Mequinenza forcha una memoria historica d'os feitos mas relevants d'a historia contemporania. Ye en iste proceso que personas d'a villa de Mequinenza acayeixen herois gracias a la plasmación literaria d'as suyas vivencias (participación en guerras, protestas sindicals), habilidatz (prodichiosos navegants a lo largo de l'Ebro) y creyencias (encarnación d'a consciencia de clase).

Referencias

• Datos: Q17742305