Present de conchuntivo en bavaro

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Tiempos verbals en bavaro

Modo indicativo

- Formas simplas Present Preterito imperfecto Futuro  - Formas compuestas Preterito perfecto Preterito plusquamperfecto Futuro compuesto

Modo conchuntivo

- Formas simplas Present Preterito imperfecto  - Formas compuestas Preterito plusquamperfecto

Modo imperativo

Imperativo

Impresonals

Infinitivo present Infinitivo perfecto Participio present Participio perfecto

O present de conchuntivo en bavaro (Konjunktiv Präsens) se fa servir ta esprisar deseyos en tiempo present. Ye alto u baixo equivalent a o present de subchuntivo en aragonés.

Present de conchuntivo

En bavaro no existen formas propias de present de conchuntivo, fueras de bellas esprisions emplegadas ta saludar y agradeixer como as siguients:

Bavaro	Alemán	Aragonés
Häifgood	Helfe Gott	Que Dios t'aduye
Goodseidangg	Gottseidank	Gracias a Dios (Dios sía agradeixiu)
(Và)gäidsgood	Vergelte es Gott	Dios te lo pague
Gsengsgood	Segne es Gott	Dios te bendiga
Griaßdigood	Gott grüße dich	Ola (Dios te salude)
Bfiàddigood	Gott behüte dich	Adios (Dios t'empare)
Gnad dà Good	Gott sei dir gnädig	Dios te guarde

En l'uso normal en que l'aragonés fería servir o present de subchuntivo y l'alemán o present de conchuntivo I, o bavaro fa servir as formas de present d'indicativo. Un eixemplo ye o estilo indreito:

Bavaro	Alemán	Aragonés
B Muàddà schreibd, es gähd ià guàd	Mutter schreibt, es gehe ihr gut	A mai escribe, que tos vaiga bueno

Bibliografía

• "Bairische Grammatik". Ludwig Merkle. Hugendubel. Múnich, 1975. ISBN 3-88034-127-3