Ir al contenido

Tranco

Adhibir enlaces
De Biquipedia
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Pa atros usos de trango se veiga trango (desambigación).
Muller dando un tranco sobre un vallón.

Un tranco[1][2][nota 1] (u gainada[2] en aragonés occidental[3]) ye un paso largo[1][4][5] que se da separando muito as garras. Tamién puede indicar a distancia que se salva en un tranco, u bella cosa que caldría un tranco pa saltar-la.

A forma «tranco» ye cheneral en aragonés y se documenta dende Ansó dica Sobrarbe. Tamién tiene presencia en o castellano d'Aragón, por eixemplo en Zaragoza.[6] A variant trango representa una sonorización de consonant xorda dezaga de consonant liquida y se documenta, por eixemplo, en aragonés chistabín.[4]

Expresions

[editar | modificar o codigo]
  • A trangos: paso a paso, por etapas.[4]
  • A trancos y barrancos: Lentament, con treballo, con dificultat.[6][7] P. ex. «A trancos y barrancos lo fize».[8]

Notas

[editar | modificar o codigo]
  1. ↑ Con a variant trango

Referencias

[editar | modificar o codigo]
  1. ↑ 1,0 1,1 (es) TOMÁS ARIAS, Chabier, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4
  2. ↑ 2,0 2,1 (an) Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa. Edacar num. 14. Zaragoza. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. ISSN 1988-8139. Octubre de 2024 (accesible vía web).
  3. ↑ NAGORE LAÍN, Francho, Lingüistica Diatopica de l'Alto Aragón. Cómo ye l'aragonés de cada puesto: carauteristicas, bibliografía, testos, mapas; Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, 2013. ISBN 978-84-95997-46-3.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 (es) BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
  5. ↑ (an)(es) ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario aragonés-castellano castellano-aragonés; Edicions Transiberiano. Zaragoza, 2017. ISBN 978-84-16825-16-5
  6. ↑ 6,0 6,1 (es) MONEVA y PUYOL, Juan, Vocabulario de Aragón; Institución «Fernando el Católico» + Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2004. ISBN 84-88920-97-0
  7. ↑ (es) PARDO ASSO, José, Nuevo diccionario etimológico aragonés (voces, frases y modismos usados en el habla de Aragón) (Facsímil); Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2002. ISBN 84-8094-101-4
  8. ↑ (es) SIESSO DE BOLEA, José, Borrador de un diccionario de voces aragonesas; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-063-4

Se veiga tamién

[editar | modificar o codigo]
Obteniu de "https://an.wikipedia.org/w/index.php?title=Tranco&oldid=2306221"