Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Yera Furnos en 1209 y Fornos dica 1374. En las corz de Zaragoza de 1372 ya podemos veyer escrito Fornols en la sección de greuges, encara que en atra part de lo texto figura como Fornos:
dio et loho pora todos tienpos a Nuestro Senyor Dios et a santa Maria et a Martin Martinez, honorable maestre la ora de la cassa de Alcanyz, et a los freyres de su Orden presentes et avenideros, el castiello de Mont Royo con todos sus terminos et pertinençias confrontado et designado largament, dentro de las cuales afrontaciones son comprehesas et inclusas los lugares et aldeas que son de la dita villa de Mont Royo, a saber yes Penya Roya, Rafals, Fornols, Belmont, segunt parece por parta de convession et donacion por la dita razón feyta.
E stando asi la dita Cort plegada e ajustada, absent el dita senyor rey Lugartenient, ante el dita don
Alfonso de Mur, lugartenient de Justicia d'Aragon, judge sobredito, e la dita Cort comparecio Pero Sorribes, afirmantse procurador de los jurados, concellos e universidades de Monrroyo, Penaroya, Rafals, Fornols, Belmont, La Fraxneda, Molinos e Exulbe
En lo Libro del Reparo del General de 1489-1491 ye Fornols. Oficialment s'escribe Fornoles dende 1495. La chent de la comarca, (comarca de lo Matarranya y la parte catalanoparlant de la comarca oficial de lo Baixo Aragón) diz Fórnols. En catalán existe la propuesta de denominar-lo oficialment Fórnols de Matarranya.
La parla de Fórnols ye mes arcaizant que la parla d'atros lugars de la comarca de lo Matarranya. Como caracteristica particular ye que lo grupo -TLL-, que en la parla de lo Matarraña se pronuncia -l- (espala, amela, etc...), en Fórnols se pronuncia -ld- como en castellano y en aragonés.
Aragón.svg){kind=small}
Teruel
.jpg)
