Goticismos en astur-leyonés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Miniatura de lo "Libro de los testamentos de la Seu d'Oviedo" representando a Alifonso II d'Asturias, rei que se lechitimaba como succesor de los reis visigodos mirando de copiar en lo Reino d'Asturias la organización de lo reino visigodo de Toledo, con cargos oficials de tradición toledana: comites palatii, primicerius, strator, ecetra.

Los goticismos en astur-leyonés son elementos lingüisticos provinients de la luenga chermanica gotica y presents en esta luenga romance.

Estratificación de los goticismos

D'acuerdo con Ernst Gamillscheg los goticismos se pueden dividir entre los mes antigos y distribuitos amplament en las Luengas romances occidentals y los goticismos restreitos a la Peninsula Iberica. Estos zaguers corresponderían a lo periodo de lo Reino visigodo de Toledo, a diferencia de los primers que corresponderían a lo periodo de lo Reino visigodo de Tolosa, u mesmo a los primers contactos entre godos y romanos.

Primer estrato de goticismos

Han estau consideraus de lo periodo tolosán:

• Alberguería.
• Amagar.
• Agasayar.
• Aréngula.
• Botar.
• Bramar.
• Bregar.
• Buñuelu.
• Embaxada.
• Escucar.
• Brotar.
• Esquila.
• Estaca.
• Falda.
• Fieltru.
• Feltrar.
• Guardia.
• Guisa.
• Mofu.
• Rapar.
• Randa.
• Rueca.
• Sacar.
• Serón.
• Sitiu.
• Tacu.

Segundo estrato de goticismos

Han estau consideraus de lo periodo toledán:

• Ascar
• Alamu.
• Alisu.
• Abarruntar
• Espetar
• Espeto
• Espeta
• Ganar
• Gana
• Ganau
• Gavilán
• Fatu
• Llozanu
• Tapa
• Tascar
• Tosquilar.

Campos semanticos

Actividat belica

• Aréngula.
• Estaca.
• Guardia.

Teixius y indumentaria

• Falda.
• Fatu.
• Fieltru.
• Feltrar.
• Rueca.

Agricultura y fitonimia

• Alamu.
• Alisu.
• Brotar.
• Mofu.

Ganadería y zoonimia

Grupo d'aucas de Tolosa. L'auca puede recibir la denominación d'orichen gotico gansu en astur-leyonés.

• Bramar.
• Castra.
• Esquila.
• Ganau.
• Gansu.
• Gavilán.
• Tasugu / tesugu: cheosinonimo de melandru.
• Tosquilar.

Obchectos, ferramientas y trastes

• Espeto.
• Espeta.
• Serón.
• Tapa.
• Tacu.

Verbos

Los verbos goticos s'adaptan a la primera conchugación

• Abarruntar
• Agasayar.
• Amagar.
• Ascar: deriva de lo gotico *AISKON y corresponde a lo goticismo en aragonés escar / uscar, formas mes fidels a lo modelo gotico que no lo castellano buscar.
• Botar.
• Bramar.
• Brotar.
• Bregar.
• Escucar.
• Espetar
• Feltrar.
• Ganar
• Rapar.
• Sacar.
• Tascar
• Tosquilar.

Bibliografía

• (es) Xosé Lluis García Arias: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505.
• (es) Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas. Fondo de Cultura Economica. 1973.
• (es) Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
• (es) Rafael Lapesa: Historia de la lengua española Editorial Gredos, 2001.
• (es) Xosé Lluis García Arias: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505.
• (es) Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001.
• (es) David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.