Diferencia entre revisiones de «Romance navarro»

← Ir ta a edición anterior Ir t'a edición siguient →

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Versión d'o 14:56 4 avi 2010

Plantilla:Luenga Se dize romance navarro a las formas d'o romance navarro-aragonés que se charraban en o sud y este de Navarra. No existiba deseparación neta entre o navarro y l'aragonés. As denominacions d'aragonés, navarro y riochano no responden a diferencias reals que existisen en una mesma epoca, (podeban estar más grans con una comarca dentro de una mesma rechión), responden a las diferents historias linguisticas d'o romance en ixos reinos u rechions como consecuencia de diferent historia politica. Existiban diferents trazas d'escribir, como consequencia que a Ilesia Catolica perdió o monopolio d'a escritura y lo prenioron as dos monarquías, navarra y aragonesa.

Ortografía

Lo diftongo -ua- s'escribiba -oa-: coal, coatro, jegoa.
Los fonemas palatals ny y ll se representaban con una I debant (-in-, -ill-, -yll-): castieyllo, castieillo, sieillo.

Fonetica

Mayor tendencia a perder a -e final:
- Etxe (etxa- en composizion) Berri ("Casa nueva" en vasco) > Exavierre (1091) > Xavier, (y atras variants dende 1102)
- Sindembargo, igual que en o fuero de Teruel, no se produciba en os alverbios rematatos en -ment porque i yera una -t- entre meyo: -MENTE > -mentre
No se rechistran evolucions d'a -LL- enta -t-, -ch-, etz...
Se conserva o grupo latino -MB-, que en aragonés y burgalés evoluciona enta -m-
- palomba, ambos

Morfolochía

O demostrativo masculín singular ye esti u aquesti en cuenta d'estar est(e) u aquest(e), coincidindo n'esto con l'aragonés d'as comunidatz aragonesas, (se i documenta en la versión romance d'o Fuero y encara en textos de lo S XV y no ye estranio porque os navarros intervinioron en a repoblación d'esta zona), y con o riochano. En os documentos d'o Monesterio d'Irache se documenta esti pero no aquesti.

Historia

O texto més antigo conoixito en romance navarro seguntes P. Moret ye a concesión d'o Fuero de Chaca en 1171 a os pobladors d'o Pueyo de Castillón de Sangüesa por parte de Sancho lo Saputo:

esta población fago a pró, é a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castillón sobre Sangüesa, é del Puyo é de los otros logares que lis ei dado por términos. E dó, a mios pobladores de Castillon, franqueza que qoal se quisiere mercadería, trayan en todo mi regno, non den peage ni en tierra ni en mar. E dolis franqueza que lures ganados pascan é vayan por todo mi regno, foras en los vedados de los caballos

Pervivencias

Igual que en as Cinco Villas y en cheneral en tota a provincia de Zaragoza, bi n'ha muitos repuis lexicos. Ye de destacar:

En a redolada d'Eslava a chent viella emplegaba de chóven a desinencia -i pa a primera persona d'o present d'os imperfectos egual que en ansotano.
O navarrismo más estendillato, ye l'antroponimo Xabier, adaptato a muitas luengas occidentals.
En o dreito foral navarro encara existe o termino dominio concellar.

Variants medievals d'o navarro-aragonés
Aragonés medieval de l'Alto Aragón \| Aragonés d'as comunidatz aragonesas \| Aragonés d'as Comarcas Churras \| Aragonés d'a val d'Ebro \| Chudeoaragonés \| Navarro \| Riojano \| Scripta aragonesa (stándard)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Grafía_87}}
 {{luenga
 | color = lawngreen
 | nombre = Romance navarro
 | nombre autoctono =
-| atras denominazions = [[Navarroaragonés]]
+| atras denominazions = [[Navarro-aragonés]]
 | país = [[Imachen:Bandera de Reino de Navarra.svg|border|22px]] [[Reino de Navarra]]
 | rechión =
@@ Linia 22: / Linia 21: @@
 | mapa_leyenda =
 }}
-Se dize '''romanze nabarro''' a las formas d'o romanze [[nabarroaragonés|nabarro-aragonés]] que se charraban en o sud y este de [[Navarra]]. No esistiba deseparazión neta entre o nabarro y l'[[Idioma aragonés|aragonés]]. As denominazions d'aragonés, nabarro y riochano no responden a diferenzias reyals que esistisen en una mesma epoca, (podeban estar más grans con una redolada dentro de una mesma rechión), responden a las diferens historias linguisticas d'o romanze en ixos reinos u rechions como consecuenzia de diferén historia politica. Esistiban diferens trazas d'escribir.
+Se dize '''romance navarro''' a las formas d'o romance [[navarro-aragonés]] que se charraban en o sud y este de [[Navarra]]. No existiba deseparación neta entre o navarro y l'[[Idioma aragonés|aragonés]]. As denominacions d'aragonés, navarro y riochano no responden a diferencias reals que existisen en una mesma epoca, (podeban estar más grans con una [[comarca]] dentro de una mesma rechión), responden a las diferents historias linguisticas d'o romance en ixos reinos u rechions como consecuencia de diferent historia politica. Existiban diferents trazas d'escribir, como consequencia que a [[Ilesia Catolica]] perdió o monopolio d'a escritura y lo prenioron as dos monarquías, [[lista de reis de Navarra|navarra]] y [[lista de reis d'Aragón|aragonesa]].
 == Ortografía ==
 * Lo diftongo ''-ua-'' s'escribiba ''-oa-'': ''c'''oa'''l'', ''c'''oa'''tro'', ''jeg'''oa'''''.
-* Los fonemas palatals ñ y ll se representaban con una I debant (-in-, -ill-, -yll-): ''castie'''yll'''o'', ''castie'''ill'''o'', ''sie'''ill'''o''.
+* Los fonemas palatals ny y ll se representaban con una I debant (-in-, -ill-, -yll-): ''castie'''yll'''o'', ''castie'''ill'''o'', ''sie'''ill'''o''.
 == Fonetica ==
-* Mayor tendenzia a perder a -e final:
+* Mayor tendencia a perder a -e final:
-** Etxe (etxa- en composizion) Berri (Casa nueba en [[Idioma basco|basco]]) > Exavierre (1091) > Xavier, (y atras barians dende 1102)
+** Etxe (etxa- en composizion) Berri ("Casa nueva" en [[Idioma vasco|vasco]]) > Exavierre (1091) > Xavier, (y atras variants dende 1102)
-** Sindembargo, igual que en o fuero de Teruel, no se produziba en os alberbios rematatos en -''ment'' porque i yera una -t- entre meyo: -MENTE > -''mentre''
+** Sindembargo, igual que en o [[fuero de Teruel]], no se produciba en os alverbios rematatos en -''ment'' porque i yera una -t- entre meyo: -MENTE > -''mentre''
-* No se rechistran eboluzions d'a -LL- enta -t-, -ch-, etz...
+* No se rechistran evolucions d'a -LL- enta -t-, -ch-, etz...
-* Se conserba o grupo latino -MB-, que en aragonés y burgalés evoluciona enta -m-
+* Se conserva o grupo latino -MB-, que en aragonés y burgalés evoluciona enta -m-
 ** ''palomba'', ''ambos''
 == Morfolochía ==
-O demostratibo masculín singular ye ''esti'' u ''aquesti'' en cuenta d'estar ''est(e)'' u ''aquest(e)'', coinzidindo n'esto con l'aragonés que se charraba en la [[Comunidat de Teruel]], (se i documenta en la bersión romanze d'o Fuero y encara en textos de lo S XV y no ye estranio porque os nabarros interbinioron en a repoblazión d'esta zona), e con o [[riochano precastellán|Ẻriochano]]. En os documentos d'o [[Monesterio d'Irache]] se documenta ''esti'' pero no ''aquesti''.
+O demostrativo masculín singular ye ''esti'' u ''aquesti'' en cuenta d'estar ''est(e)'' u ''aquest(e)'', coincidindo n'esto con l'[[aragonés d'as comunidatz aragonesas]], (se i documenta en la versión romance d'o Fuero y encara en textos de lo S XV y no ye estranio porque os navarros intervinioron en a repoblación d'esta zona), y con o [[riochano precastellán|riochano]]. En os documentos d'o [[Monesterio d'Irache]] se documenta ''esti'' pero no ''aquesti''.
 == Historia ==
-O texto més antigo conoxito en romanze nabarro seguntes P. Moret ye a conzesión d'o [[Fuero de Chaca]] en [[1171]] a os pobladors d'o [[Pueyo de Castillón de Sangüesa]] por parte de [[Sancho VI de Navarra|Sancho lo Saputo]]:
+O texto més antigo conoixito en romance navarro seguntes P. Moret ye a concesión d'o [[Fuero de Chaca]] en [[1171]] a os pobladors d'o [[Pueyo de Castillón de Sangüesa]] por parte de [[Sancho VI de Navarra|Sancho lo Saputo]]:
 {{Cita|esta población fago a pró, é a salvamiento de mio regno, en el Puyo de Castillón sobre [[Sangüesa]], é del Puyo é de los otros logares que lis ei dado por términos. E dó, a mios pobladores de Castillon, franqueza que qoal se quisiere mercadería, trayan en todo mi regno, non den peage ni en tierra ni en mar. E dolis franqueza que lures ganados pascan é vayan por todo mi regno, foras en los vedados de los caballos}}
-== Perbibenzias ==
+== Pervivencias ==
-Igual que en a [[provincia de Zaragoza]], bi ha muitos repuis lesicos. Ye de destacar:
+Igual que en as [[Cinco Villas]] y en cheneral en tota a [[provincia de Zaragoza]], bi n'ha muitos repuis lexicos. Ye de destacar:
-* En a redolada d'Eslava a chen biella emplegaba de choben a desinenzia -i pa a primera persona d'o presén d'os imperfectos egual que en [[ansotano]].
+* En a redolada d'[[Eslava]] a chent viella emplegaba de chóven a [[desinencia]] -i pa a primera persona d'o present d'os [[imperfectos]] egual que en [[ansotano]].
-* O nabarrismo más estendillato, ye l'antroponimo ''Xabier'', adautato a muitas luengas occidentals.
+* O navarrismo más estendillato, ye l'antroponimo ''Xabier'', adaptato a muitas luengas occidentals.
-* En o dreito foral nabarro encara esiste o termino ''dominio concellar''.
+* En o [[dreito foral navarro]] encara existe o termino ''dominio concellar''.
-== Enrastres externos ==
-* {{es}} [http://groups.msn.com/TierrasdelEbro/lenguas.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=9&LastModified=4675597207405621799 Información d'o romanze nabarro]
 {{Variants meyevals d'o romanz navarro-aragonés}}