Fontarrabia

Fontarrabia Hondarribia
Municipio d'o País Vasco
Entidat  • Estato  • Comunidat  • Provincia  • Comarca	Municipio Espanya  País Vasco Guipuzcua Baixo Bidasoa
Superficie	28,63 km²
Población  • Total	16,073 hab. (2006)
Altaria	0 - 543 m.
Distancia  • 19 km	enta San Sabastián
Codigo postal	20280
Coordenatas	43°22’12’’N 1°48’ 0’’U
Fontarrabia Situación d'Fontarrabia en País Vasco
www.hondarribia.org

Fontarrabia (en vasco y oficialment Hondarribia, en castellán Fuenterrabía, en la pronunciacion en euskara de la localidad Honddarbi) ye una ciudat vasca situata a 19 km de Sant Sabastián. A suya población ye de 16.073 habitants (2006), en una superficie de 28,63 km² y una densidat de población de 561,4 hab/km².

Cheografía

Ye situata chunto a la muga con Francia en a provincia de Guipuzcua, en a marguin cucha d'o Río Bidasoa.

Toponimia

En a "Cronica de Espaynna de García de Eugui la nombran como Fontarrabia:

Este Rey don alfonso. y el Rey don pedro de arago(n) entraro(n) por Nabarra & p(r)isiero(n) lutranio & muriar & jncinra et mjra(n)da debro q(ue) obo el Rey don alfonso & despues el Rey don alfonso p(r)iso abida & alaba & turo mucho la guerra et aqua el Rey de N(abarr)a desemp(ar)o la tierra et co(n) pocos paso. a marruecos et el Rey don alfonso çerquo vitorja & tovo lo grant t(iem)po. çerquada et los de vitorja fuero(n) y siempre bue(n)os y leal(e)s. et estubiero(n). cercados q(ue) obiero(n) a paciarse et por fambre obo se a perder et el capitan gobernador de nabarra enbio l(et)ras a marruecos al Rey de N(abarr)a. q(ue) vitorja non abia acorro & q(ue) no(n) fincaba por ellos por si defender & q(ue) obiesse ende duelo et el Rey de N(abarr)a. jmbio les dezir q(ue) se Rendiessen al Rey don alfo(n)so} [fol. 119r] et assi fue fecho q(ue) ya todos muria(n) de fanbre et comjesse(n) vnos a otros et estonçes p(r)iso el Rey don alfonso ypuzcoa consus castillos et sus fortalezas sino(n) tribino q(ue) despues lo obo por cambio de jncayre et mjranda & por portiello & la hora gano sant sabastian et fontarrabia et cogitay et asende & agayba & yrruata & sant viçent Et despues torno el Rey de N(abarr)a`. et vino de marruecos con mucha Riqueza mas aqua. p(er)dio. esto.

Jt(e)m estonçe p(r)iso el Rey. don alfonso de castilla jnbida & alaba et ypuzcoa con sus. castillos fortalezas sino tribino q(ue) despues lo obo por cambio por jncayre et por mjranda & por tiello et la hora gano. sant sabastian fontarrabia cogitant asudey acaybi yrrnata et sant biçent et despues torno el Rey don sancho de N(abarr)a. de marruecos con mucha Riqueza mas aqua p(er)dio esto

En gascón ye Hont Arràbia, con una típica a debant de r que tamién ye común en l'aragonés d'antes más; en francés ye Fontarabie y en castellán ye Fuenterrabía. A forma en vasco Hondarribia pareix transparent en vasco actual y significaría aparentment "vado d'arena". Os vascoparlants actuals pronuncian este toponimo como Onyarbi. En textos meyevals s'ha escrito de diferents trazas y variants: Hundarribia, Ondarribia, u Ondarrabia. A mención més antiga d'esta localidat ye d'o sieglo XII, y en a carta de fundación d'a villa s'escribe en latín como Fontem Rapidum u Fontem Rapitum.

Municipios d'a comarca d'o Baixo Bidasoa
Irún | Fontarrabia