Ir al contenido

Leyonés sayagüés

De Biquipedia
(Reendrezau dende Sayagüés)
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
Sayagüés
Localización cheografica
Estau {{{estau}}}
País {{{país}}}
Rechión {{{rechión}}}
Parlau en Sayago
Lugars principals
Atras denominacions
Charradors
Oficial en {{{oficial}}}
Reconoixiu en {{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea
ISO 639-1 {{{iso1}}}
ISO 639-2
ISO 639-3
SIL

O Sayagués ye a parla comarcal asturleyonesa se charraba en a tierra de Sayago, entre o Duero yo Tormes. Estió a base d'una imitacón d'a parla rustica en un periodo d'a literatura castellana, y dica Ana Abarca de Bolea deciba sayagüés a l'aragonés que escribiba. A prencipios d'o sieglo XX a "Enciclopedia Espasa" lo mencionaba como una parla viva. Huei ya no se charra pero a chent viella d'ixe terreno en conserva muitas palabras y expresions.

Fonetica[editar | modificar o codigo]

  • Bi heba muitas palabras a on se conservaba a F- inicial: fumo, formiga, figo, firía ("ferida"), fiedor ("pudor"), fediondo, faya ("montanya con cinglos"), pero debant de diftongo -ue- s'aspiraba: huerte, huera.
  • A o final cierra en u, a diferencia d'a imitación que se'n feba en a poesía de Herrera Gallinato: torrenu, piñus, curvillu, melrriu ("miarla").
  • A e final cierra en i: cavineti, trelvis ("estreudes"), joci.

Bibliografía[editar | modificar o codigo]


Variants occidentals de l'astur-leyonés
Asturiano occidental | Leyonés centro-occidental | Bercián | Paḷḷuezu | Riberán | Sanabrés | Sayagüés | Mirandés