Preposicions en anglés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

As preposicions en anglés se presentan en sintagmas nominals. Bi ha preposicions espacials, temporals y d'instrumento.

En anglés son preposicions d'uso frecuent: after, at, before, during, for, in, into, like, near, next to, off, on, olong, opposite, outside, over, since, through, to, towards, under, until, upon, with y without.

Lista de preposicions

Preposicions d'una sola palabra

• a
• abaft
• abeam
• aboard
• about
• above
• absent
• across
• afore
• after
• against
• along
• alongside
• amid
• amidst
• among
• amongst
• an
• anenst
• apropos
• apud
• around
• as (tamién un adverbio y una conchunción)
• aside
• astride
• at
• athwart
• atop
• barring
• before
• behind
• below
• beneath
• beside
• besides
• between
• beyond
• but
• by
• chez
• circa
• concerning
• despite
• down
• during
• except
• excluding
• failing
• following
• for
• forenenst
• from
• given
• in
• including
• inside
• into
• like
• mid
• midst
• minus
• modulo
• near
• next
• notwithstanding
• o' (forma apocopada de of)
• of
• off
• on
• onto
• opposite
• out
• outside
• over
• pace
• past
• per
• plus
• pro
• qua
• regarding
• round
• sans
• save
• since
• than
• through, thru (informal)
• throughout, thruout (informal)
• till
• times
• to
• toward
• towards
• under
• underneath
• unlike
• until
• unto
• up
• upon
• versus
• via
• vice
• vis-à-vis
• with
• within
• without
• worth

Preposicions formadas por dos palabras

• according to
• ahead of
• apart from
• as for
• as of
• as per
• as regards
• aside from
• astern of
• back to
• because of
• close to
• due to
• except for
• far from
• in to (contraita como into)
• inside of (manimenos inside out ye un adverbio, no una preposición)
• instead of
• left of
• near to
• next to
• on to (contraito como onto)
• opposite of
• opposite to
• out from
• out of
• outside of
• owing to
• prior to
• pursuant to
• rather than
• regardless of
• right of
• subsequent to
• such as
• thanks to
• that of
• up to

Preposicions formadas por tres palabras

• as far as, con lo significau de "tan"+adchectivo+"como".
• as long as, pero en lo sentiu de dende u si condicional y no como de la mesma largaria.
• as soon as
• as well as

Preposicions de tiempo

Preposición at

A preposición at tien un orichen común con a preposición latina ad present en aragonés medieval. Se fa servir en tiempos exactos, como horas, encara que no se gosa dicir cuan se pregunta a hora.

• What time do you get up?
• I get up at 7:00 o'clock.

Tamién se fa servir en tiempos exactos d'o tipo at the moment / at the present y at the same time.

A preposición at también se fa servir a indicar horas subchectivas u parz d'o día como at midnight, at lunchtime, at night.

En una escala mes gran se fa servir pa vacanzas y edaz: at the week-end / at week ends, at Christmas, at Easter, at the age of. Tamién se fa servir en at the end y en at the beggining.

Preposición for

A preposición for deriva d'o protochermanico *furi y d'a radiz indoeuropea *PER-, que tamién ha orichinau en latín a preposición PER (en aragonés por u tamién per), y en griego os prefixos PERI- y PARA-. A preposición for como preposición temporal indica duración, cuanto tiempo ha durau una acción:

• I've lived in Teruel for two years.

Preposición in

Como preposición temporal a preposición in se fa servir en estacions, meses y anyos, manimenos también se fa servir en parz d'o día (in the afternoon).

Preposicion on

A preposición on tien un orichen común con o griego ana, ána visible en palabras aragonesas como analís.

Como preposición de tiempo se fa servir en os días d'a semana, en as datas, y en referencias a parz de días concretos:

• Mircea Eliade was born on 13 March.
• On Sundays.
• On Friday mornings.

A expresión on time quiere dicir puntual.

Preposicion espacials

Preposición at

A preposición at presenta uso como preposición espacial pa indicar ciertas posicions puntuals en cabos: at the top y at the bottom, at the end, at the back y at the front.

A preposición at acompanya en ciertas expresions a ciertos substantivos familiars: at home ("en casa"), at work ("en o treballo"), at school ("en a escuela"), at university ("en a universidat"), at a station ("en una estación"), at an airport ("en un aeropuerto"), at the sea side, at sea.

Preposición in

A preposición in tien un orichen común con a preposición latina in, y por tanto con a preposición aragonesa en. Presenta una ideya d'estar adintro d'o volumen d'un sistema finito: in a room, in a park, in a town, in the water, in the sea (con un sentiu diferent de at sea, que se refiere a un viache por mar), in a river (con un sentiu diferent de on the river Ebro, on the river Thames), in a row, in a line, in a queue.

Se fa servir in pa referir-se a lugars y ciudaz.

Preposición on

A preposición on se fa servir pa expresar relación de contacto u proximidat a superficies planas: on the floor, on a road.

Se fa servir pa referir-se a posicions en linias, en camins, en costas u en rius.

• Teruel is on the river Guadalaviar.
• Portmouth is on the south coast of England.
• On the way to London.

A preposición on tamién se fa servir pa indicar movimiento enta u dica una posición, orichinando en o sieglo XVI a preposición onto.

D'antes se feba servir pa usos en os que a día de huei se fa servir in u at.

Preposición like

A preposición like (derivada d'o norrén antigo likr, una aferesi de glikr relacionada con l'anglés antigo gelic), significa "pareixiu a", "o mesmo que" y va seguida d'un substantivo, un pronombre u un cherundio:

• Like a virgin: "como una virchen".
• Someone warm like you would make my dreams come true: "belún acullidor como tu faría cumplir os míos suenios".
• Like walking in the rain and the snow: "como caminando baixo a plevia y a nieu".

Preposición as

A palabra as puet fer d'adverbio u de preposición, en o suyo orichen ye una forma redueita de als u ase en anglés meyo, que son variants diverchents de also (de l'anglés antigo eallswā). Debant d'un substantivo fa de preposición y a diferencia de like no fa comparanzas ni indica pareixiu, indica que una cosa literalment ye o que ye. Se fa servir muito cuan se parla d'as profesions, d'os emplegos, d'as funcions u de como se fa servir cualquecosa:

• The Baptist Church of Beaufort was used as a hospital for African American soldiers during the Civil War.
  • La ilesia baptista de Beaufort fue usada d'hospital pa soldaus afroamericanos mientres la Guerra Civil.
• During the German occupation, Nazis used the synagogue as a stable and a radio base.
  • Mientres la ocupación alemana, os nazis facioron servir a sinoga de cuadra y de base de radio.

Preposición toward

A preposición toward significa "enta". Presenta una -s sufixal que s'anyade a toward. L'orichen de toward se troba en anglés antigo tōweard, con o sufixo indicador de dirección -weard en adverbios, que provién d'o protochermanico *-WARð, (variant de *-WERþ). Esta radiz indoeuropea ye a mesma que en latín orichinó o verbo VERTERE y VERSUS.

Combinacions de preposicions y atros elementos

Substantivo mes preposición

A preposición about acompanya a sobén a substantivos como argument:

• An argument about politics: "Una discusión sobre politica".

A preposición for acompanya a sobén a substantivos como apology, cheque, demand ("requesta"), need y reason.

• Please, accept my apology for my delay: "Por favor, perdona-me por arribar tarde".
• There is more demand for apartments than there is demand for rooms: "i hai mas requesta d'apartamientos que no d'habitacions".

A preposición in puet acompanyar a substantivos como increase y interest:

• There is more interest in cience: "Bi ha mes interés en ciencia".

A preposición of puet acompanyar a sobén a substantivos como advantage, awareness, disadvantage, lack, reason y cause:

• he had no awareness of his mistakes: "Él no yera conscient d'as suyas erradas".

A preposición on puet acompanyar a substantivos como effect y report:

• It has an effect on me: "Tien un efecto en yo".

A preposición to puet acompanyar a sobén a substantivos como damage, invitation, objection, reaction, solution y attitude:

• A solution to the problem: "Una solución a lo problema".

Adchectivo mes preposición

A preposición at puet acompanyar a os adchectivos terrible, good, bad, excellent, brilliant, hopeless, surprised, shocked, amazed y astosnished:

• I can recognise faces but I'm terrible at remembering names.

A preposición about puet acompanyar a os adchectivos about, angry, anoyed, furious, excited, sorry, worried, upset y knowledgeable.

• She's upset about failing.
• I am sorry about my results.
• Many health care professionals are not knowledgeable about osteoporosis.

A preposición for puet ir con os adchectivos angry, annoyed, furious, famous y responsible.

• I am responsible for the equipment.

L'uso d'a preposicion for con l'adchectivo sorry ye diferent de l'uso d'a preposición about:

• I am sorry for being late
• I feel sorry for Ukrainians

A preposición from puet acompanyar a sobén a los adchectivos different y absent:

• Below is a list of expats who have been reported as having been absent from work.
• Here are two powerful demonstrations proving the earth to be very different from celestial bodies.

A preposición in acompanya a l'adchectivo interested:

• I am interested in spanish culture.

A preposición of puet acompanyar a los adchectivos afraid, ashamed, aware, capable, conscious, envious, fond, frightened, full, guilty, incapable, jealous, proud, scared, short, suspicious, terrified, typical y tired.

• He is a bit short of money at the moment.
• You should be very suspicious of those telephone calls.

En o caso d'os adchectivos nice, impolite, kind, generous, mean, stupid, silly, inteligent, clever, sensible, polite, rude y unrasonable se fa servir a preposición of pero referindo-se a una acción que se fa a belún, que si se mencióna dimpués d'haber-se omeso l'acción s'introduce con a preposición to:

• It's very kind of you ("muito amable de part tuya").
• I was kind to her ("estié amable con ella").

A preposición on puet acompanyar a sobén a los adchectivos keen y dependent.

• She's very keen on tennis.
• A child is dependent on its parents.

A preposición to puet acompanyar a los adchectivos similar ("pareixiu"), related ("relacionau", "ligau"), sacred ("consagrau") y married ("casau"):

• Sofía is married to Juan Carlos.
• Catalan is similar to Occitan.
• Chemistry is related to medicine.
• In ancient Italy, the Romans regarded all oaks as sacred to Jupiter

A sobén a preposición to acompanya a infinitivos dezaga d'adchectivos:

• My street is easy to find.

A preposición with puet acompanyar a delighted, pleased, satisfied, disappointed, bored, fed up, impressed y crowded:

• Russia's appetite may not be satisfied with the annexation of Crimea.

En o caso d'os adchectivos angry, annoyed y furious a preposición wiht se refiere a una persona y o motivo s'introduce con a preposición for:

• He was furious with me for making him wait for hours in the cold.

Verbo mes preposición

Ta más detalles, veyer l'articlo Complemento de rechimen verbal en anglésveyer os articlos [[{{{2}}}]] y [[{{{3}}}]]veyer os articlos [[{{{4}}}]], [[{{{5}}}]] y [[{{{6}}}]]veyer os articlos [[{{{7}}}]], [[{{{8}}}]], [[{{{9}}}]] y [[{{{10}}}]].

Bi ha preposicions que dan matices semanticos a los verbos, dica o punto que o significau puet cambiar muito dependendo d'a preposición que levan. Tamién bi ha verbos que van acompanyaus només que con unas pocas preposicions.

A preposición about acompanya a verbos como to care. to dream, to think y to hear y prenen un significau prou diferent en comparanza con cuan van con atra preposición.

• You don't care about us: "Tú no te'n fas por nusatros", "Tú no te preocupas por nusatros".
• I'll be dreaming about you: "Seré soniando con tú".
• I'm not sure. Can I think about it for a few minutes?. "No'n soi seguro. ¿ me lo puedo pensar en 5 minutos ?"
• Did you hear about the Morgans. "¿T'han dito cualquecosa sobre os Morgans ?", "¿Que se'n ha feito d'os Morgans?"

Con os verbos to remind y to warn se posa debant o complemento y dezaga a preposición about:

• Remind me about the dinner on Friday: "Recuerda-me a cena d'o viernes".
• Warn him about dangers: "Avisa-lo d'os periglos".

Tamién se troba con o verbo to complain, que admite tamién un complemento con to:

• The neighbours complained to the police about the noise: "Los vecins fuoron a queixar-se a la policía d'o rudio".

A preposición after da un matiz semantico especial a to look:

• She stayed at home to look after me: "Ella estió en casa pa cudiar-me".

A preposición at la trobamos en to laugh at, to smile at:

• She laughs at everyone: "Ella se'n ride de toz".

Os verbos to look y to shoot prenen significaus especials con a preposición at:

• Look at my face!: "¡mira-te a la mía cara!".
• She shout at the childen: "Ella grita a los ninos".

Con o verbo de movimiento to arrive se fa servir at con edificios como school, the hotel, work ("treballo") y eventos como the party, mientres que con atros substantivos se fa servir in u no se fa servir preposición.

Si ye dezaga d'un verbo y o suyo obchecto directo puet acompanyar a sobén a verbos como to point, to aim y to throw:

• Don't point that knife at me!

A preposición for la trobamos dezaga d'os verbos to apply, to care, to pay, to wait.

• I apply for an appointment: "Yo solicito un nombramiento".
• He pay for it: "Él paga por ixo".
• I searching for books: "Yo miro libros"
• I am waiting for you: "Yo t'aguardo".

Os verbos to look y to care prenen significaus especials con a preposición for.

• Illegal miners look for gold in the Amazonas: "Meners ilegals miran de trobar oro en l'Amazonas".
• I don't care for wine: "No me fa goyo o vin".
• The nurse cares for a patient. "A enfermera cuida a un pacient".
• He cared for his mother when she was ill: "Él cuidó a su mai cuan estió malauta".

Si ye dezaga d'un verbo y o suyo obchecto directo puet acompanyar a sobén a verbos como to ask y to leave.

A preposición from acompanya verbos como to suffer:

• He suffers from stomach ache: "Pateixe de mal d'estomago".

Verbos como to hear prenen significaus especials con a preposición from:

• Have you heard from our grandfather?: "Sabes cualquecosa de yayo"/"Has recibiu cualquecosa de yayo?".

A preposición in acompanya a lo verbo to believe:

• I believe in you: "Yo creigo en tú".

A preposición into acompanya a verbos como to crash, to drive, to bump y to run, que suchieren "colisions", encara que no necesariament:

• The driver drove into a wall: "O conductor s'estampó contra una paret".
• You must drive into the parking area: "Has d'entrar en coche a l'aria d'aparcamiento".

A preposición of acompanya a verbos como to take care, to consist y to die:

• We will take care of the reconstruction: "mos encargaremos d'a reconstrucción".
• A molecule consists of atoms and their bonds: "Una molecla "consiste en" atomos y los suyos enlaces".
• He died of starvation: "Él murió de fambre".

A preposición of tamién acompanya a verbos como to dream y to hear, que matizan o suyo significau:

• I dream of lingüistical normalization: "Yo suenio con a normalización lingüistica" ("soniar" con o significau de "deseyar".
• Have you heard of aragonese manuscripts in places where castilian language is spoken today?: "Has sentiu parlar d'os manuscritos aragoneses en puestos a on huei se parla castellano?".

A preposición on acompanya a verbos como on en concentrate on, depend on y live on, rely on.

• It depends on the weather: "Depende de l'orache".
• Many actors live on their past glory: "Muitos actors viven de la suya gloria pasada".
• You can't rely on politicians: "No puez confiar en os politicos".

Si ye dezaga d'un verbo y lo suyo obchecto directo puet acompanyar a sobén a verbos como to blame, to congratulate y to spend.

• I spend money on books: "Yo gasto diners en libros".

A preposición with acompanya a lo verbo to collide:

• The stone collided with the wall: "La pedra va chocar contra la paret"

A preposición to acompanya verbos como to belong ("perteneixer"), to happen ("estar de", "pasar", "desvenir-se"), to listen ("escuitar"), to speak, to talk ("parlar" con) y to write ("escribir" a):

• It belongs to me: "Esto ye mío".
• What will happen to that girls?: "Que'n será d'ixas mocetas?".
• Listen to your heart: "Escuita lo tuyo corazón".
• May I talk to Anna please?: "Puedo parlar con Anna, por favor?"
• Tips for speaking to an audience: "Consellos pa parlar a uns espectadors"
• Chusé María wrote to President Bush: "Chusé María escribió a lo president Bush".

Tamién puet estar en un complemento seguindo a lo verbo to apologize ("demandar disculpas") y to complain ("queixar-se") chunto con atros complementos que van con atras preposicions:

• The Prime Minister apologised to Jews for the genocide: "O primer ministro demandó perdón a los chudeus por o chenocidio".
• The neighbours complained to the police about the noise: "Los vecins fuoron a queixar-se a la policía d'o rudio".

Un puet ir dezaga de verbos como to warn y d'un complemento fendo part d'o infinitivo cuan os verbos como to warn fan de verbos introductors:

• Warn him not to cross the gangway: "Avisa-lo que no pase per la palanca".

Bibliografía

• (en) Raymond Murphy: English Grammar In Use. Cambridge University Press. 13º edición, 1991.
• (en) Clive Oxenden, Christina Latham-Koenig: New English File. Oxford University Press.
• (en) T.F Hoad: The concise Oxford dictionary of english etimology. Oxford University Press.