Idioma francés antigo
|
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
| Francés franceis, françois, romanz | ||
|---|---|---|
| Atras denominacions: | ||
| Parlau en: | norte de Francia, parz de Suiza, Belchia, Anglaterra, Irlanda, Reino de Sicilia, Prencipau d'Antioquía y Reino de Chipre. | |
| Rechión: | {{{territorios}}} | |
| Etnia: | {{{pueblo}}} | |
| Parladors: | extincta | |
| Posición: | {{{clasificación}}} (Ethnologue 1996) | |
| Filiación chenetica: | Luengas indoeuropeas Romanica |
|
Estatus oficial
| ||
| Oficial en: | ||
| Luenga propia de: | {{{propia}}} | |
| Reconoixiu en: | {{{reconoixiu}}} | |
| Regulau por: | ||
Codigos
| ||
| ISO 639-1 | ||
| ISO 639-2 | fro | |
| ISO 639-3 | fro | |
| SIL | ||
Lo francés antigo (ancien français en francés moderno, en la Edat Meya franceis, françois u romanz), ye lo luengache charrau en lo norte de Francia dende lo sieglo VIII dica lo sieglo XIV. A mitat de lo sieglo XIV bi habió una transición enta lo francés meyo, lo luengache escrito en lo Renaiximiento francés basau especificament en la parla franciana de la rechión parisién u Isla de Francia.
La zona a on que lo francés antigo se charraba como luenga nativa yera lo historico Reino de Francia, los suyos vasallos (incluyindo parz de l'Imperio Anchevín, que mientres lo sieglo XII permaneixeba baixo dominio anglo-normando), Borgonya, Lorena y Saboya enta l'este (correspondendo a l'actual Francia central y septentrional, Valonia, ueste de Suiza y norueste d'Italia).
Manimenos la influencia de lo francés antigo estió muito mes ampla, plegando como luenga de la elite feudal y lo comercio dica Anglaterra, Sicilia y los estaus cruzaus d'Orient.
Arial y divisions dialectals
L'arial de lo francés antigo corresponde a las parts septentrionals de lo Reino de Francia (incluyindo Anchú y Normandía, que en lo sieglo XII yeran gobernadas por la dinastía Plantagenet d'Anglaterra), alta Borgonya y lo Ducau de Lorena. Lo dialecto normando tamién s'estendió por Anglaterra y Irlanda, y mientres las cruzadas, lo francés antigo tamién se charraba en lo Reino de Sicilia y en Levant (Prencipau d'Antioquía y Reino de Cherusalem).
Como part de lo continuum dialectal galorromanico, las luengas d'oïl contrastaban con la luenga d'oc (lo grupo occitán-romanz emerchent, dito en ixas envueltas provenzal), en lo sudeste chunto a l'aria de lo francés antigo. Lo grupo francoprovenzal se desarrolló en l'alta Borgonya compartindo caracteristicas con lo francés y lo provenzal; podió encomenzar a diverchir dende la luenga d'oïl por lo menos en lo sieglo IX, y ye testimoniada como una variant galorromanica distinta enta lo sieglo XII.
Los dialectos u variants de lo francés antigo incluyiban:
- Borgonyón: en Borgonya, alavez un ducau independient con capital en Dijon.
- Picardo: con nuclios principals en Calais y Lille. Diz que lo picardo encomenzaba en la puerta este de Notre-Dame de París, asinas de lontana yera la suya influencia.
- Normando antigo: con nuclios principals en Caen y Roan. La conquiesta normanda d'Anglaterra levó muitos aristocratas charrants de lo normando a las Islas Britanicas. La mes gran part de las palabras normandas de l'anglés reflectan esta influencia, que se convertió en un conducto pa la introducción en lo reino anglo-normando, como fizo lo control anglo-normando d'Anchú y Gascunya y otras posesions continentals. L'anglo-normando estió un luengache que reflectaba una cultura común en las dos marguins de la canal. A la fin, lo luengache declinó y cayó, convertindo-se en lo francés legal (Law French), una cherga charrada por avogaus que se feba servir en lo dreito anglés dica lo reinau de Carlos II d'Anglaterra. Lo normando, manimenos, encara existe en Normandía y las Islas de la Canal como luengache rechional, siguiendo lo mesmo proceso de desaparición que afecta a las luengas d'Oïl en territorio francés.
- Valón: en Namur y la suya redolada, agora Valonia en Belchia.
- Galó: en lo Ducau de Bretanya.
- Lorén: en lo Ducau de Lorena.