Leyonés sayagüés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Sayagüés
Variedat de l'astur-leyonés
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Sayago
Lugars principals
Atras denominacions
Charradors
Oficial en	{{{oficial}}}
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat
Escritors principals
Rasgos dialectals
Clasificación lingüistica
Indoeuropea Romance Romance occidental Iberorromanica Ibero-occidental Astur-leyonés Astur-leyonés occidental Sayagüés
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2
ISO 639-3
SIL

O Sayagués ye a parla comarcal asturleyonesa se charraba en a tierra de Sayago, entre o Duero yo Tormes. Estió a base d'una imitacón d'a parla rustica en un periodo d'a literatura castellana, y dica Ana Abarca de Bolea deciba sayagüés a l'aragonés que escribiba. A prencipios d'o sieglo XX a "Enciclopedia Espasa" lo mencionaba como una parla viva. Huei ya no se charra pero a chent viella d'ixe terreno en conserva muitas palabras y expresions.

Fonetica

• Bi heba muitas palabras a on se conservaba a F- inicial: fumo, formiga, figo, firía ("ferida"), fiedor ("pudor"), fediondo, faya ("montanya con cinglos"), pero debant de diftongo -ue- s'aspiraba: huerte, huera.
• A o final cierra en u, a diferencia d'a imitación que se'n feba en a poesía de Herrera Gallinato: torrenu, piñus, curvillu, melrriu ("miarla").
• A e final cierra en i: cavineti, trelvis ("estreudes"), joci.

Bibliografía

• (es) El sayagués y el charro. Tomo d'a "Enciclopedia Espasa" sobre Espanya. pachina 430.