Bavaro estándard

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Bavaro estándard Hochboarisch
Variedaz d'o bavaro
Distribución cheografica
Localización cheografica
Estau	{{{estau}}}
País	{{{país}}}
Rechión	{{{rechión}}}
Parlau en	Bavera Austria Tirol d'o Sud
Lugars principals
Estatus
Atras denominacions	{{{atras denominacions}}}
Charradors
Oficial en
Reconoixiu en	{{{reconoixiu}}}
Regulau por
Vitalidat	Baixa
Escritors principals
Rasgos dialectals
{{{familia1}}}
Codigos
ISO 639-1
ISO 639-2	ger
ISO 639-3	bar
SIL	bar

O bavaro estándard (en bavaro Hochboarisch, en alemán Standardbairisch) ye a variedat estándard d'o bavaro.

O concepto de bavaro estándard ye dificil de definir, ya que no existe garra institución encargada de fixar una variedat estándard. Se puet considerar como estándard a variedat emplegada en os libros y atras publicacions escritas, que muitas vegadas s'amana a o dialecto celtral occidental parlau en Múnich y a suya redolada.

Grafía

Existen dos modelos prencipals de grafías en o bavaro: a escritura con a grafía de l'alemán u a grafía fonetica d'o bavaro. Un eixemplo sería:

Grafia alemana	Grafía fonetica	AFI	Aragonés
Wie geht's da denn heut?	Wia ged s da den haid?	/via ˈge:ds da: dɛn ˈhaɪd/	Qué tal plantas?

A pronunciación d'a primera frase seguntes as normas graficas de l'alemán sería /vi: ˈge:ts da: dɛn ˈhɔɪt/, lo que varía prou con respecto a la correcta pronunciación en bavaro.

Grafía de l'alemán

Bellas obras fan servir a ortografía de l'alemán estándard, fendo nomás ballas modificacions adaptadas a la pronunciación d'Austria y Bavera. Ista traza d'escribir ye muit común ya que toz os parlants de bavaro conoixen a ortografía de l'alemán ya que ye a unica luenga que s'amuestra en a escuela. A desventalla ye que ista grafía no representa de tot a fonolochía bavara totalidad y d'atra man os foranos que no conoixen l'alemán, han d'aprender a ortografía de l'alemán antis de no poder leyer un texto en bavaro.

Grafía fonetica d'o bavaro

Atros escritors fan servir una grafía mas fonetica con l'alfabeto latino como base y bellas letras suplementarias que no existen en latín. Iste modelo ye considerau mas radical por a mayoría d'os lingüistas chermanicos, pero tien l'avantalla de representar a pronunciación bavara y facilita a lectura y escritura ta personas que no conoixen l'alemán estándard.

Bellas d'as siguients letras suplementarias s'amenistan ta escribir bavaro en forma fonetica. Como o portugués u o francés, o bavaro tien a tendencia de nasalizar as (n) y (m) en rematar una silabas y a o final d'as parolas, ye por ixo se a vegadas se representan cuantas vocals nasals. Bi ha un atra letra suplementaria que no existe en l'alemán estándard y que ye muit important ta o bavaro, porque se fa servir a sobén. Ye a letra "å" que corresponde a la vocal "o" en a forma en que a pronuncian as luengas latinas.

Letras suplementarias d'o bavaro
Letra bavara	Pronunciación	Eixemplo	Traducción
å	como a "o" en aragonés	I håb, I såg, I måg	tiengo, digo, quiero
ã	vocal nasal como en francés "en France"	I kã, a Mã, schã	yo puedo, un hombre, ya
â	"a" nasal	drân, mân	turno, dallar
î	"i" nasal	I bî, hî	yo soi, crebau
ê	"e" nasal	schê	poliu
é	/e/, como a "é" en francés	jéda, lésn, dés	toz, leyer, isto
õ	"o" nasal	õans, kõa, mõana	un, dengún, estimar
ö	/ø/ como en alemán estándard	Hö, Zöna	infierno, aduanero
ø	/œ/ la ö mas opaco	schnø, Fød, Wød, hø	rapedo, campo, mundo, claro
ü	/y/ como en alemán estándard	fü, Zü, Schbü	muito, destín, chuego

• A vocal "o" se pronuncia en bavaro /ɔ/ como una "o" zarrada
• As vocals con diéresi (ö), (ø) y (ü) no se fan servir en a mayoría d'as variedaz dialectals d'o bavaro. Istos dialectos s'estiman mas de fer diftongos, como Hei (infierno), schnei (rapedo), Feid (campo), Weid (mundo), etc.
• En muitas publicacions as vocals nasals no se denotan por o que a unica letra adicional que se fa servir ye a å.

Referencias

• Datos: Q23931138