Leugua

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

A leugua^[1] u legua^[1] (d'o latín tardano <leuga^[2]) ye una unidat de mesura de distancias historica que dimana d'o sistema de mesura romano y que en orichen yera equivalent a la distancia que una persona podeba marchar en una hora. Por ixa razón, a leugua ye una unidat de mesura itineraria y podeba tener grans variacions seguntes o terreno aon que se caminase, y d'alcuerdo con os países remató por tener diferents valors entre uns puestos y atros.

Historicament a uniformización de midas de la leugua yera un problema, dando-se casos como lo d'a Corona de Castiella, aon que s'arribó a tener una duplicidat de mesuras de leuguas. En o Reino d'Aragón, a leugua s'estandarizó en as Corz de Monzón de 1553 y yera lo equivalent a 8000 varas aragonesas (6176 metros).^[3] En o Reino de Valencia se plegó a la situación en que se midiba las leuguas en varas castellanas por cuentas de valencianas (1 vara valenciana = 0,906 metros).^[3]

Eixemplos

Leugua romana: A mesura d'a cual dimanan as atras, yera equivalent a 15000 piez romanos u a 3 millas romanas;^[4] ixo ye, a 4443 metros.^[4]
Leugua aragonesa: Como 8000 varas aragonesas (6176 metros).^[3]
Leugua navarra: Como 7000 varas navarras (5495 metros).^[3]
Leugua castellana: Como 6666,7 varas castellanas (5572,7 metros).^[3]
Leugua valenciana: Como 7222 varas castellanas (6036,9 metros).^[3]
Leugua francesa (lieue): 4440 metros.^[5]
Leugua portuguesa: 28168 palmos u 2818 brazas.^[6] En Portugal s'emplegaba a mas un multiplo d'a leugua que yera lo "grado", equivalent a 18 leuguas portuguesas.^[6]

Referencia

↑ ^1,0 ^1,1 (an) Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa. Edacar num. 14. Zaragoza. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. ISSN 1988-8139. Octubre de 2024 (accesible vía web).
↑ (es) Francho Nagore Laín: Vocabulario de la Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa, s. XIV), Universidat de Zaragoza, 2021, ISBN 978-84-1340-315-1, p.285
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 Romero García, R.E.: Breve compendio de las antiguas medidas utilizadas en las diferentes provincias y regiones españolas. Técnica Industrial 254, setiembre 2004.
↑ ^4,0 ^4,1 (es) Blázquez y Delgado-Aguilera, A: La Milla Romana (II). Boletín de la Real Academia de Historia 34, 1899, pp. 25-52. CDU 930.271(460)
↑ (es) ¿Cuántos metros son una legua?, consultau lo 13 d'octubre de 2019.
↑ ^6,0 ^6,1 (es) LÓPEZ, Tomás; Principios geográficos aplicados al uso de los mapas (Tom. II). Joacín Ibarra (editor). Madrit, 1783.

Datos: Q660818
Multimedia: League (unit of length) / Q660818

[DACC-1] 1,0 ^1,1 (an) Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa. Edacar num. 14. Zaragoza. Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés. ISSN 1988-8139. Octubre de 2024 (accesible vía web).

[2] (es) Francho Nagore Laín: Vocabulario de la Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa, s. XIV), Universidat de Zaragoza, 2021, ISBN 978-84-1340-315-1, p.285

[Tecnica-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 Romero García, R.E.: Breve compendio de las antiguas medidas utilizadas en las diferentes provincias y regiones españolas. Técnica Industrial 254, setiembre 2004.

[MILLA-4] 4,0 ^4,1 (es) Blázquez y Delgado-Aguilera, A: La Milla Romana (II). Boletín de la Real Academia de Historia 34, 1899, pp. 25-52. CDU 930.271(460)

[Calcu-5] (es) ¿Cuántos metros son una legua?, consultau lo 13 d'octubre de 2019.

[Ibarra-6] 6,0 ^6,1 (es) LÓPEZ, Tomás; Principios geográficos aplicados al uso de los mapas (Tom. II). Joacín Ibarra (editor). Madrit, 1783.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]